1 00:00:00,540 --> 00:00:02,760 911, что случилось? 2 00:00:03,180 --> 00:00:09,920 Алло? Тут… тут пожар. Сильный пожар в Ювинской школе. В спорт… спортзале. 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,180 В Ювинской школе? 4 00:00:11,253 --> 00:00:13,840 Да, тут выпускной, но спортзал горит. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,100 Ювинская школа? 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,320 Я на парковке, но никто не выходит. 7 00:00:17,370 --> 00:00:20,790 - 911, что случилось? - Боже. Они погибли. 8 00:00:20,870 --> 00:00:22,560 Погибли? Где вы находитесь? 9 00:00:22,620 --> 00:00:29,120 На выпускном в Ювинской школе. Внутри все погибли. Наверное, потому что школа полыхает. 10 00:00:29,180 --> 00:00:30,910 911, что случилось? 11 00:00:30,960 --> 00:00:36,640 Я на перекрёстке Мэйн и Маркет в центре Чемберлена. Тут… не знаю, вся улица в огне. 12 00:00:36,680 --> 00:00:38,320 Мэйн-стрит и Маркет-стрит? 13 00:00:38,400 --> 00:00:44,600 Да. Ну, весь центр горит. Просто, сука, полыхает. 14 00:00:45,760 --> 00:00:53,026 И улица провалилась. Просто провалилась! Мёртвые тела повсюду лежат… 15 00:00:55,200 --> 00:00:57,900 Кейтлин даст вам микрофон, вы просто… 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,950 Протяните его под… 17 00:01:02,910 --> 00:01:08,077 В случившемся в Чемберлене никто не понимает одну вещь. 18 00:01:08,173 --> 00:01:14,830 Полиция не понимает. СМИ не понимают. Учёные не понимают. И вы не поймёте. 19 00:01:15,830 --> 00:01:20,780 Что именно, Сью? Что именно никто не понимает? 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,613 Двести погибших. 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,160 Целый город просто уничтожен. 22 00:01:29,960 --> 00:01:34,560 За всем этим очень легко забыть, 23 00:01:35,160 --> 00:01:38,160 что мы были детьми. 24 00:01:38,820 --> 00:01:41,493 Мы были детьми. 25 00:01:42,660 --> 00:01:46,880 Детьми, которые старались, как могли. 26 00:01:48,330 --> 00:01:51,103 Друзья мои, мы живём в очень опасном мире. 27 00:01:51,186 --> 00:01:56,002 И оказывается, кроткие не унаследуют Землю, они лишь зерно для мельницы. 28 00:01:56,106 --> 00:02:00,200 Опасность везде — на работе, в школе, в церкви, даже в телефоне. 29 00:02:00,270 --> 00:02:01,791 ЧЕМБЕРЛЕН, США ДО ПОЖАРОВ 30 00:02:01,920 --> 00:02:03,150 Но Иллюминаты это бред. 31 00:02:03,253 --> 00:02:07,910 Такой же бред, как тайная группа протофеминисток, контролирующая Западный мир. 32 00:02:08,000 --> 00:02:12,746 Сорок лет мейнстримные СМИ нас в этом убеждали, а потом, ой — оказывается, 33 00:02:12,826 --> 00:02:16,306 «Пять глаз» существуют, и, ой — мы не могли рассказать, 34 00:02:16,400 --> 00:02:19,440 чтобы не потерять преимущество в Холодной войне. 35 00:02:19,480 --> 00:02:23,885 Да, мы следили за собственными гражданами, но только ради вашей защиты. 36 00:02:23,946 --> 00:02:28,882 Мы защитим вас, если вы предоставите нам отпечатки, кровь, предпочтения, пароли, 37 00:02:28,960 --> 00:02:34,540 каждое нажатие клавиши, каждое слово, сказанное рядом с любым мобильником, не только вашим. 38 00:03:28,360 --> 00:03:30,693 Эй, берегись! 39 00:03:32,600 --> 00:03:35,500 - Твою мать! - Звоните в скорую! 40 00:03:35,580 --> 00:03:43,440 Мистер Уайт о ком-нибудь упоминал? Парень, девушка? Кто заберёт тело? 41 00:03:44,340 --> 00:03:47,960 Не знаю. Ральф ни с кем толком не общался. 42 00:03:48,260 --> 00:03:50,480 Ты же его подвозил пару раз? 43 00:03:50,750 --> 00:03:54,249 Да, когда у него трансмиссия полетела. Но он молчал. 44 00:03:54,320 --> 00:03:57,640 Хотя я знаю, что он был ветераном, морпехом, вроде. 45 00:03:57,826 --> 00:04:03,580 Готовился к концу света. Он бы взбесился, что его убила гравитация, а не правительство. 46 00:04:04,340 --> 00:04:05,853 Он снимал дом? 47 00:04:06,040 --> 00:04:12,790 Без понятия. Мы пытались с ним подружиться, в бар звали, обедать вместе. 48 00:04:13,120 --> 00:04:15,830 Он не соглашался. Жалко мужика. 49 00:04:15,910 --> 00:04:22,380 Он тут жил… лет 20, вроде. Не помню уже. За домом сам ухаживал. 50 00:04:22,540 --> 00:04:26,000 Он говорил о родне, откуда он? О чём-нибудь, мисс… 51 00:04:26,020 --> 00:04:31,956 Снелл. Элеанор. И нет, мы даже не виделись. Я просто распоряжаюсь домом и забираю плату. 52 00:04:32,053 --> 00:04:35,020 Вам же можно осмотреть его вещи без ордера? 53 00:04:47,080 --> 00:04:51,040 Тут что-то на окне. Пупырчатая плёнка? 54 00:04:55,740 --> 00:04:58,580 Ждите информацию, 30-17. 55 00:05:09,160 --> 00:05:13,800 Есть кто? Это полиция. 56 00:05:33,220 --> 00:05:35,093 Привет. 57 00:05:35,370 --> 00:05:39,000 Не бойтесь. Мы вас не тронем. 58 00:05:41,540 --> 00:05:44,346 Как вас зовут? 59 00:05:45,180 --> 00:05:47,880 Как тебя зовут, зайка? 60 00:05:50,020 --> 00:05:52,020 КЭРРИ 61 00:05:55,720 --> 00:06:00,533 Пожалуйста, Сью, расскажи мне побольше о Кэрри Уайт. 62 00:06:02,460 --> 00:06:04,466 Что вас интересует? 63 00:06:05,080 --> 00:06:06,460 Абсолютно всё. 64 00:06:08,160 --> 00:06:12,080 Она была… тихоней. Очень… застенчивой. 65 00:06:12,250 --> 00:06:13,380 Она была задирой. 66 00:06:13,500 --> 00:06:16,080 Она была… искренней и доброй. 67 00:06:16,160 --> 00:06:19,100 Та ещё оторва. Взять её ссору с Крис Харгенсен. 68 00:06:19,213 --> 00:06:21,660 - Она собрала свою армию. - Она была жертвой. 69 00:06:21,746 --> 00:06:23,960 - Она была героиней. - Она была монстром. 70 00:06:24,020 --> 00:06:25,140 Моей подругой. 71 00:06:25,260 --> 00:06:29,058 Вы читали о том случае в Калифорнии? О семье Турпин? 72 00:06:29,133 --> 00:06:35,920 Тринадцать детей всю жизнь провели взаперти, в небольшом доме, а соседи даже не подозревали. 73 00:06:36,450 --> 00:06:39,760 Тринадцать детей на цепи, в оживлённом районе. 74 00:06:39,840 --> 00:06:46,760 Будучи соцработником, ты думаешь, что у тебя такого не произойдёт, что ты-то уж точно заметишь. 75 00:06:47,500 --> 00:06:50,346 Но никто не заметил, так ведь? 76 00:06:51,520 --> 00:06:55,948 Кэрри Уайт родилась в спальне родителей и никогда не покидала дом. 77 00:06:56,020 --> 00:06:59,613 У неё даже свидетельства о рождении не было. 78 00:07:00,040 --> 00:07:02,800 Это был… культ из трёх человек. 79 00:07:03,620 --> 00:07:10,240 Ни телефонов, ни вечерних новостей, ни интернета или социальных сетей. Ну, не считая Ральфа. 80 00:07:11,020 --> 00:07:14,910 Она просто не знала буквально ничего. 81 00:07:16,200 --> 00:07:23,520 Тем удивительнее то, что она была такой открытой. Такой… такой любопытной. 82 00:07:24,250 --> 00:07:29,671 Первое, что она мне сказала… её отец погиб, дом наводнили незнакомцы, 83 00:07:29,746 --> 00:07:36,040 её жизнь буквально вывернули наизнанку. Но она посмотрела мне в глаза и сказала… 84 00:07:36,120 --> 00:07:38,320 У вас всё хорошо? 85 00:07:39,900 --> 00:07:44,640 У вас обеспокоенный вид. Да и у них тоже. 86 00:07:47,200 --> 00:07:51,974 Мы просто несколько удивлены. Мы не знали, что вы с мамой тут живёте. 87 00:07:52,066 --> 00:07:54,420 И жаль, что с твоим отцом так вышло. 88 00:07:58,000 --> 00:08:01,061 Они просто вломились. Без стука, без ордера. 89 00:08:01,133 --> 00:08:04,820 Об этом нужно предупреждать, как в законах прописано. 90 00:08:04,910 --> 00:08:06,790 Владелец думал, дом пустует. 91 00:08:06,870 --> 00:08:12,740 Ну да, с чего бы прятаться, когда к тебе ломятся власти? Новости посмотрите и узнаете. 92 00:08:13,820 --> 00:08:17,740 - Кэрри, а ты учишься? - Конечно. Каждый день. 93 00:08:17,950 --> 00:08:19,920 Обошла программу на два класса. 94 00:08:20,013 --> 00:08:23,620 Вы подавали заявление на домашнее обучение? Штат требует. 95 00:08:23,700 --> 00:08:28,600 Проверьте её. Давайте. Прошу прощения! Поставьте на место! 96 00:08:29,200 --> 00:08:32,573 - Они мешают пройти. - Это моего мужа. 97 00:08:32,940 --> 00:08:35,560 Не вам их убирать. 98 00:08:38,480 --> 00:08:43,856 Физического насилия не было. Для нас Маргарет Уайт тоже была жертвой. 99 00:08:43,960 --> 00:08:49,020 Она не покидала дом, у неё были просрочены права. Но она была умной. 100 00:08:49,760 --> 00:08:55,317 Умела подавлять гнев, когда это удобно. Перед судьёй была сама кротость. 101 00:08:55,493 --> 00:09:01,035 Жизнь Ральфа не была застрахована, а компенсацию работодатель выплатил бы 102 00:09:01,146 --> 00:09:04,950 только через полгода, так что у нас было два условия. 103 00:09:05,160 --> 00:09:14,306 Маргарет сохранит опеку, но ей придётся выйти на работу. Впервые за 15 лет. А Кэрри пойдёт в школу. 104 00:09:38,850 --> 00:09:40,700 ДЬЮКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ. ПРОВЕРИТЬ СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ НА ДОСРОЧНОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ 105 00:09:41,040 --> 00:09:44,160 Будь, что будет. 106 00:09:49,270 --> 00:09:50,790 СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ: НА РАССМОТРЕНИИ 107 00:09:53,330 --> 00:09:59,680 У меня сегодня днём два показа, так что меня дома не будет, когда вернётесь. Сука, опаздываю. 108 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - Ужас. - «Сука, опаздываю» 109 00:10:01,586 --> 00:10:02,280 Тэбби! 110 00:10:02,330 --> 00:10:04,220 Заверну в буррито, в машине поешь. 111 00:10:04,250 --> 00:10:09,136 Та девочка из молитвенного чулана, по-моему, она сегодня в школу идёт. 112 00:10:09,226 --> 00:10:12,200 Не обижай её, понятно? Видела бы ты её дом… 113 00:10:12,540 --> 00:10:13,973 Я и не собиралась. 114 00:10:14,093 --> 00:10:16,750 СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ: НА РАССМОТРЕНИИ 115 00:10:26,080 --> 00:10:30,933 На сайте ничего. О досрочном поступлении должны до Рождества объявить. 116 00:10:31,050 --> 00:10:36,133 Может, позвонишь кому-нибудь? Спортзал им построишь. 117 00:10:37,940 --> 00:10:40,386 Завтрак? 118 00:10:42,250 --> 00:10:44,933 Да. Поешь хлопья. 119 00:10:47,220 --> 00:10:52,700 Мама говорит, в первый день надо есть блинчики, в честь начала «блинского» семестра. 120 00:10:52,790 --> 00:10:57,840 Может, это отлепит её от члена Кента Кирби? Скажи, что она пропускает блинчики. 121 00:10:59,160 --> 00:11:07,660 Чёрт, прости, милая. Она вернётся. Иногда людям нужно просто перебеситься. Вот и всё. 122 00:11:09,830 --> 00:11:12,568 Пропуск завтрака повышает риск ожирения. 123 00:11:12,640 --> 00:11:16,220 Хочешь, чтобы по твоей Альма-матер ходила толстая дочь? 124 00:11:16,300 --> 00:11:19,840 Твою мать, Кристина, один день поешь хлопья. 125 00:11:33,970 --> 00:11:36,250 «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» С ПЕРВЫМ ДНЁМ! ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, БУКВАЛЬНО 126 00:11:40,200 --> 00:11:43,940 - Кэриетта, завтракать! - Сейчас, птиц покормлю! 127 00:11:49,820 --> 00:11:55,801 Четырнадцать в час — это не бог весь что, но буду откладывать, сколько смогу. 128 00:11:55,893 --> 00:12:01,883 Накопим денег, не будем нарушать правила и скоро всё вернётся на круги своя. 129 00:12:01,960 --> 00:12:04,620 Всего один семестр, два… максимум. 130 00:12:12,750 --> 00:12:14,860 - Мисс Пайпер, входите. - Спасибо. 131 00:12:15,060 --> 00:12:16,240 Что вы здесь делаете? 132 00:12:16,290 --> 00:12:20,140 Она обязана прийти, не думай, что это по доброте душевной. 133 00:12:21,900 --> 00:12:25,880 Ух ты, какое… красивое платье. Ну, предвкушаешь первый день? 134 00:12:25,973 --> 00:12:30,793 Не забывай, все только вернулись с зимних каникул, из поездок и так далее, 135 00:12:30,880 --> 00:12:33,840 так что не только для тебя это будет в новинку. 136 00:12:34,160 --> 00:12:37,160 Мама сказала, я буду самой младшей в классе. 137 00:12:37,226 --> 00:12:42,500 Нет, нет. В Ювинской школе есть несколько так называемых смешанных классов. 138 00:12:42,613 --> 00:12:46,160 То есть, это самостоятельные занятия и физкультура, 139 00:12:46,240 --> 00:12:50,540 там объединяют учеников всех возрастов и ты не самая младшая. 140 00:12:50,790 --> 00:12:53,640 - Пора идти. - Эй, всё будет нормально. 141 00:12:53,700 --> 00:12:56,786 - Так, ботинки. - Да. 142 00:13:13,290 --> 00:13:16,940 Скажи маме, что у женщины в таком пиджаке никто дом не купит. 143 00:13:17,040 --> 00:13:20,100 Сайт до сих пор не обновили. Хотя уже должны были. 144 00:13:20,173 --> 00:13:24,440 Да, папа им позвонит. Поделишься? Есть хочу, не могу. Спасибо. 145 00:13:24,520 --> 00:13:27,700 Запрос на соседа подала? Мы обе должны его написать. 146 00:13:27,826 --> 00:13:31,200 Ну разумеется. Мы вместе, Снелл, до самого конца. 147 00:13:46,540 --> 00:13:51,970 Помни, что я говорила. Пожалей их. У большинства не открылись глаза. 148 00:13:52,020 --> 00:14:00,240 Даже у учителей. Особенно у учителей. Не позволяй им сбить себя с толку. А мальчики… 149 00:14:02,450 --> 00:14:05,560 Просто не будь дурёхой. 150 00:14:07,500 --> 00:14:10,520 Хорошего дня на работе, мама. 151 00:15:15,040 --> 00:15:17,666 Проходи. 152 00:15:19,020 --> 00:15:21,940 - Встань здесь. Ждите. - Да ладно. 153 00:15:23,040 --> 00:15:24,946 Шаг назад. 154 00:15:25,580 --> 00:15:28,946 Не трогай, пожалуйста. 155 00:15:30,980 --> 00:15:33,146 Показывай. 156 00:15:33,540 --> 00:15:36,330 - Простите, что? - Покажи, что на груди. 157 00:15:43,660 --> 00:15:46,420 Нет, просто… воротник оттяни. 158 00:15:46,620 --> 00:15:51,986 Да, обычно персонал просит сиськи показать на парковке, на переменах. 159 00:15:52,790 --> 00:15:57,500 Вот, в чём проблема, заюш. Возьми что получше, на драгоценные металлы он не реагирует. 160 00:15:57,586 --> 00:15:59,720 - Ой, не выпендривайся. - Я помогаю. 161 00:15:59,826 --> 00:16:02,580 Не слушай, она просто от голода бесится. 162 00:16:02,910 --> 00:16:04,960 Простите, это мой первый день. 163 00:16:05,440 --> 00:16:08,080 Поняла? Это её первый день. 164 00:16:09,020 --> 00:16:10,773 Это она. 165 00:16:11,410 --> 00:16:13,773 Вот блин. 166 00:16:14,500 --> 00:16:16,693 А это что такое? 167 00:16:17,020 --> 00:16:20,520 - Боже ты мой. - Сегодня, получается? 168 00:16:20,586 --> 00:16:22,613 Иди сюда! 169 00:16:22,680 --> 00:16:24,220 Видела уже, что было? 170 00:16:24,320 --> 00:16:27,020 Я её обожаю. Всё смотрела. 171 00:16:28,540 --> 00:16:30,893 Это намного круче. 172 00:16:32,860 --> 00:16:36,020 - Эта хрень была повсюду. - Поняла. 173 00:16:36,300 --> 00:16:39,506 Бросай сюда эту хрень! 174 00:16:42,260 --> 00:16:46,020 - Пошли, пошли! - Вы бы это видели. 175 00:16:47,120 --> 00:16:49,866 Дай посмотрю! 176 00:16:53,680 --> 00:16:57,681 КЛАССНЫЙ КАБИНЕТ — 307, МИСС ДЕЖАРДИН АЛГЕБРА — 211, МИСТЕР ЭНДРЮС 177 00:16:57,773 --> 00:16:58,400 Потерялась? 178 00:16:59,960 --> 00:17:03,100 Да. Узнать… дорогу не помешает. 179 00:17:03,140 --> 00:17:04,620 - Можно? - Да, да. 180 00:17:05,880 --> 00:17:11,720 Класс мисс Дежардин, 307. Вверх по лестнице, а потом налево. 181 00:17:11,860 --> 00:17:14,290 Налево. Ясно. Спасибо, мистер… 182 00:17:14,440 --> 00:17:16,900 Мортон. Я школьный психолог. 183 00:17:17,040 --> 00:17:22,053 Ну, мистер Мортон, я Кэриетта Уайт. Приятно познакомиться. 184 00:17:23,220 --> 00:17:26,200 Добро пожаловать, Кэриетта. Нам тебя так называть? 185 00:17:26,780 --> 00:17:28,330 Кэрри, если так проще. 186 00:17:28,410 --> 00:17:33,372 Ладно, народ, успокаиваемся. Надеюсь, вы хорошо отдохнули, бла-бла-бла. 187 00:17:33,453 --> 00:17:37,988 Поприветствуйте Кэрри Уайт. Некоторые из вас тоже переводились 188 00:17:38,060 --> 00:17:43,720 посреди учебного года и знают, как это тяжело, будьте помягче. 189 00:18:00,020 --> 00:18:03,140 - Привет. Меня Сью зовут. - Привет. 190 00:18:03,213 --> 00:18:05,333 У тебя красивое платье. 191 00:18:05,760 --> 00:18:10,370 - Спасибо. Я сама сшила. - Ого. Ну оно и видно. 192 00:18:10,450 --> 00:18:14,133 Какие книги мне нужны? Кроме этой? 193 00:18:15,020 --> 00:18:17,620 - Это классный кабинет. - Ну да. 194 00:18:19,180 --> 00:18:21,533 Так что никакие. 195 00:18:22,240 --> 00:18:24,786 Ну да. 196 00:18:26,910 --> 00:18:29,660 А что мы будем делать? 197 00:18:30,660 --> 00:18:32,660 Так ты же вроде уже училась. 198 00:18:32,920 --> 00:18:37,660 Да. Я училась дома. До сегодняшнего дня. 199 00:18:37,700 --> 00:18:42,493 Так это твой первый… первый день, типа, в жизни? 200 00:18:43,160 --> 00:18:44,860 Ой, как я за тебя рада. 201 00:18:45,240 --> 00:18:48,851 Классный кабинет не для занятий. Это такое начало дня. 202 00:18:48,920 --> 00:18:52,500 Собрания, объявления, а потом уже идёшь на первый урок. 203 00:18:52,560 --> 00:18:55,440 Алгебра. Ты тоже на неё ходишь? 204 00:18:55,560 --> 00:18:58,493 Нет, я выпускница. 205 00:18:59,360 --> 00:19:01,960 Ух ты. Ух ты. Поздравляю. 206 00:19:02,100 --> 00:19:07,660 В классном кабинете и на физкультуре мы все вместе, но уроки уже идут с ровесниками. 207 00:19:07,750 --> 00:19:13,160 Скорее бы пятый урок. В компьютерном классе. Я раньше ими не пользовалась. 208 00:19:17,900 --> 00:19:20,100 - Ну не мячом же. - Не говори. 209 00:19:20,160 --> 00:19:20,810 Серьёзно? 210 00:19:20,893 --> 00:19:23,220 А ты в последнее время размяк. 211 00:19:23,306 --> 00:19:25,000 Да не, я просто не напрягаюсь. 212 00:19:27,300 --> 00:19:31,900 Эй, мистер Росс, давайте без этого. Не то из шланга окачу. 213 00:19:32,420 --> 00:19:37,320 Простите, мисс Ди, я просто поздоровался. И простите за опоздание. 214 00:19:37,720 --> 00:19:40,813 Всё бывает впервые, Томми. 215 00:20:20,680 --> 00:20:23,290 ПРИВЕТ, КОМПЬЮТЕР, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ КЭРРИ УАЙТ, КЭРРИ УАЙТ 216 00:20:27,220 --> 00:20:30,540 КЭРРИ УАЙТ ЛУЧШЕ ВСЕХ И ВЫШЛА ИЗ ДОМА! МНЕ НРАВИТСЯ В ШКОЛЕ, КОМПЬЮТЕРЫ ЭТО КЛАССНО 217 00:20:38,660 --> 00:20:40,533 Привет, Сью. 218 00:20:40,900 --> 00:20:41,940 Как прошёл день? 219 00:20:42,790 --> 00:20:45,040 Знаешь, просто… потрясающе. 220 00:20:45,500 --> 00:20:48,540 Столько всего… столько за один день. 221 00:20:48,680 --> 00:20:50,160 Можешь расслабиться. 222 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 Что мы делаем на самостоятельных занятиях? 223 00:20:53,250 --> 00:20:54,760 Я? Я занимаюсь. 224 00:20:55,340 --> 00:21:01,380 Делаю домашку, чтобы вечер себе освободить. Но ты… ты можешь заниматься чем угодно. 225 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 Эй, Крис. 226 00:21:03,740 --> 00:21:06,500 Твоя мама мне написала, просит тебя позвонить. 227 00:21:07,100 --> 00:21:10,980 Да, спасибо. Бруклин, а что у тебя было на завтрак? 228 00:21:11,740 --> 00:21:16,240 - Блинчики. А что? - Да, иди в жопу. 229 00:21:18,250 --> 00:21:20,066 Всё норм? 230 00:21:20,830 --> 00:21:22,666 Да. 231 00:21:23,370 --> 00:21:25,760 Это твоя сестра? 232 00:21:27,440 --> 00:21:35,520 Ну, просто она так про маму сказала, ну и ты так… я подумала, может, это твоя сестра. 233 00:21:36,680 --> 00:21:38,660 - Пока нет. - Снелл. 234 00:21:39,860 --> 00:21:44,360 Ну, как твой первый день? Кто в школе самый горячий? 235 00:21:45,080 --> 00:21:45,790 Что? 236 00:21:45,870 --> 00:21:49,120 Мы не можем решить, кто стал красивее, а кто уродливее. 237 00:21:49,160 --> 00:21:53,693 - О, я много об этом думала. - Томми лучший. 238 00:21:54,500 --> 00:21:57,280 Да, про твоего парня мы знаем. Медальку дать? 239 00:21:57,320 --> 00:21:59,880 «Давайте введем новое правило в жизни… 240 00:22:00,000 --> 00:22:03,600 постараемся всегда быть чуть добрее, чем необходимо». 241 00:22:07,580 --> 00:22:10,546 Это Джеймс Мэтью Барри. 242 00:22:11,640 --> 00:22:13,573 «Белая птичка». 243 00:22:14,200 --> 00:22:16,746 Вы её читали? 244 00:22:18,460 --> 00:22:22,900 Тогда какие у вас любимые книги? Я сегодня начну «Над пропастью во ржи». 245 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Внимание, режим блокировки школы. 246 00:22:25,093 --> 00:22:26,860 Ладно, вы знаете, что делать. 247 00:22:26,960 --> 00:22:29,220 - Блокировка. - Все к стене, давайте. 248 00:22:29,290 --> 00:22:30,420 Блокировка. 249 00:22:31,020 --> 00:22:35,540 Чёрт, в первый же день. С праздниками, с возвращением, спасайтесь. 250 00:22:35,920 --> 00:22:38,826 - Спасаться? - Учебная тревога. 251 00:22:39,280 --> 00:22:40,780 Что… что происходит? 252 00:22:40,950 --> 00:22:43,300 Садись, если облажаемся, начнём заново. 253 00:22:43,340 --> 00:22:46,830 Не бойся, это нормально. Дома так явно не делают. 254 00:22:46,910 --> 00:22:49,380 - Что тут происходит? - Учебная тревога. 255 00:22:49,453 --> 00:22:50,440 Что это такое? 256 00:22:50,520 --> 00:22:54,430 Это стрелок с оружием. Он бродит где-то по коридорам. 257 00:22:54,520 --> 00:22:55,586 Что? 258 00:22:56,240 --> 00:22:57,270 Это тренировка. 259 00:22:57,360 --> 00:22:59,540 Ещё скажи, что это рейв, всё равно не поймёт. 260 00:22:59,620 --> 00:23:02,240 - Что у вас там за шум? - Новенькой сложно. 261 00:23:02,333 --> 00:23:04,666 - У кого оружие?! - Понарошку. 262 00:23:05,980 --> 00:23:07,040 Это просто звук. 263 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 Будем шуметь — он зайдёт сюда. 264 00:23:11,780 --> 00:23:13,260 Так и должно быть, не бойся. 265 00:23:13,380 --> 00:23:15,790 - Я слышу там шум! - Томми, помоги. 266 00:23:15,870 --> 00:23:18,780 - Бояться нечего. - Он у двери. 267 00:23:18,853 --> 00:23:20,800 Харгенсен. 268 00:23:21,800 --> 00:23:24,880 Не переживай, мы рядом. 269 00:23:34,540 --> 00:23:36,680 Ай, твою мать! 270 00:23:36,960 --> 00:23:39,480 - Нормально всё? - Да, нога только… я… 271 00:23:41,220 --> 00:23:42,850 Отмена, у нас пострадавший. 272 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 - Охренеть. - Слезь с меня! 273 00:23:45,600 --> 00:23:46,580 Прости! 274 00:23:46,740 --> 00:23:49,000 Это учебная тревога, ненастоящая! 275 00:23:49,120 --> 00:23:51,100 - Так, спокойно. - Мы отменяем… 276 00:23:51,200 --> 00:23:51,860 Ты цела? 277 00:23:51,960 --> 00:23:54,850 Ага, долбанулась затылком, шеей, спиной… 278 00:23:54,933 --> 00:23:56,500 Сью, прости, пожалуйста, я… 279 00:23:56,740 --> 00:23:58,600 Бог мой, это классика. 280 00:23:58,700 --> 00:24:00,320 Она вообще не алё. 281 00:24:00,360 --> 00:24:01,940 Блин, просто классика. 282 00:24:09,400 --> 00:24:13,093 - Он просто упал со стены? - Да, землетрясение. 283 00:24:13,900 --> 00:24:16,060 Какое землетрясение? Ты о чём? 284 00:24:16,120 --> 00:24:19,640 Ну, лампы качались, столы шатались. 285 00:24:20,000 --> 00:24:22,560 Я не почувствовал. 286 00:24:23,500 --> 00:24:25,746 Кто из них? 287 00:24:28,520 --> 00:24:31,551 Всем спасибо, отличный первый день. 288 00:24:31,640 --> 00:24:36,620 Спасибо, народ, рады видеть столько сияющих от счастья лиц. 289 00:24:36,693 --> 00:24:40,260 Привет, не в коридоре, пожалуйста, спасибо. 290 00:24:40,680 --> 00:24:43,600 Кэрри, задержишься на пару минут? 291 00:24:44,220 --> 00:24:51,577 Вот, зачем мы проводим учения. Если вдруг что-то подобное случится — надеюсь, 292 00:24:51,653 --> 00:24:58,746 не случится — но если всё же… чтобы вы были максимально готовы. 293 00:24:59,960 --> 00:25:03,066 То есть люди знают? 294 00:25:03,500 --> 00:25:05,380 Об этих трагедиях? 295 00:25:05,830 --> 00:25:09,106 Сколько людей о них знают? 296 00:25:10,870 --> 00:25:14,080 Ну, да, все знают, Кэрри. 297 00:25:14,440 --> 00:25:20,660 Точнее будет сказать, я думал, что все знают, пока не встретил тебя. 298 00:25:24,540 --> 00:25:32,266 Ладно. Значит… это я ошиблась. Завтра буду готова. 299 00:25:34,240 --> 00:25:38,040 «А завтра новый день, в котором нет ещё… ошибок». 300 00:25:38,120 --> 00:25:45,106 Это же «Аня… из Зелёных Мезонинов», да? 301 00:25:47,060 --> 00:25:50,320 Наконец-то. Хоть кто-то понял. 302 00:25:51,040 --> 00:25:54,220 Я думала, тут все будут разбираться в книгах, но… 303 00:25:54,830 --> 00:25:57,506 Кажется, никто не разбирается. 304 00:25:58,040 --> 00:26:01,826 Все так смотрят на меня, будто я… 305 00:26:23,140 --> 00:26:26,200 Достоверно известно, что всё началось в спортзале, 306 00:26:26,290 --> 00:26:32,200 а затем пожар распространился по всей школе и по Ювин-авеню. 307 00:26:33,800 --> 00:26:36,020 Следующей пострадала Мэйн-стрит. 308 00:26:36,680 --> 00:26:40,000 Искорёженные машины горели, прорвало водопровод. 309 00:26:40,500 --> 00:26:43,620 Линии электропередач рухнули и с неба посыпался град 310 00:26:43,760 --> 00:26:50,080 из обломков, а где-то даже из камней и валунов, который разрушил всё, что находилось на улицах. 311 00:26:51,080 --> 00:26:55,020 На перекрёстке Мэйн-стрит и Ювин-авеню образовался кратер. 312 00:26:55,660 --> 00:26:59,440 Никто не понимает, откуда. Обрушение грунта? 313 00:27:00,380 --> 00:27:02,746 Или нет? 314 00:27:04,580 --> 00:27:09,540 На Мэйн-стрит появилась огромная трещина, она шла по улице четыре квартала. 315 00:27:10,330 --> 00:27:17,330 Машины вдоль Карлин-стрит были повреждены, окна разбиты и, конечно же, всё горело. 316 00:27:20,920 --> 00:27:23,980 Огонь распространялся быстро, многое сгорело. 317 00:27:24,540 --> 00:27:28,200 Но эпицентром разрушения изначально была старшая школа, 318 00:27:28,290 --> 00:27:33,720 а затем он медленно смещался от спортзала до дома Кэрри Уайт. 319 00:27:36,020 --> 00:27:40,306 И вы прожили рядом с этим домом всю свою жизнь. 320 00:27:40,660 --> 00:27:41,893 Да. 321 00:27:42,060 --> 00:27:46,480 Я там выросла и унаследовала дом, когда родители умерли в 28-м. 322 00:27:48,250 --> 00:27:51,466 Часто вы тогда видели Кэрри Уайт? 323 00:27:52,040 --> 00:27:53,640 Не очень. 324 00:27:53,910 --> 00:27:58,720 Но я знала, что она там живёт, и когда видела её, и когда нет. 325 00:27:59,820 --> 00:28:02,346 Почему вы никому не говорили? 326 00:28:02,640 --> 00:28:06,500 А с чего бы? Я же не знала, что никто про неё не в курсе. 327 00:28:07,380 --> 00:28:08,819 «НЕДОСТУПНАЯ» 328 00:28:08,893 --> 00:28:11,310 У нас были смежные дворы. 329 00:28:11,400 --> 00:28:17,790 Уайты вырастили огромные кусты, что за ними не было видно дома, 330 00:28:17,870 --> 00:28:20,693 но это было позже. 331 00:28:27,200 --> 00:28:30,760 Ну, приветики. А ты кто? 332 00:28:37,020 --> 00:28:37,940 Кэриетта Уайт. 333 00:28:39,520 --> 00:28:42,026 Привет, я Стелла. 334 00:28:43,080 --> 00:28:46,400 Какая она странная. Никогда ещё такую не видела. 335 00:28:46,840 --> 00:28:48,746 Ты о чём? 336 00:28:49,460 --> 00:28:51,973 Странная Библия. 337 00:28:53,240 --> 00:28:56,410 Ой, нет, это не Библия. Это книжка «Недоступная». 338 00:28:56,500 --> 00:28:59,580 Библия, которая называется «Недоступная»? Это странно. 339 00:28:59,660 --> 00:29:04,480 Нет, нет, нет. Это… это просто книжка, это не Библия. 340 00:29:04,790 --> 00:29:09,200 Как и большинство книг. Если точнее, они все такие, кроме Библии. 341 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Можно посмотреть? 342 00:29:15,020 --> 00:29:19,950 Знаешь, это взрослая книжка. А у тебя вообще какая любимая? 343 00:29:24,540 --> 00:29:26,413 Только Библия. 344 00:29:27,080 --> 00:29:31,040 Ох, милая, ладно. Тебе нужно почитать другие книги. 345 00:29:32,040 --> 00:29:33,900 Кэрри! А ну вернись обратно! 346 00:29:33,920 --> 00:29:35,770 - Прости, мама, прости! - Домой! 347 00:29:35,840 --> 00:29:38,040 - Всё нормально! - Посидишь в шкафу. 348 00:29:38,140 --> 00:29:38,640 Не надо! 349 00:29:38,706 --> 00:29:42,540 Мы с ними не разговариваем, это понятно? А почему не разговариваем? 350 00:29:42,620 --> 00:29:45,660 Она шлюха? Но она же хорошая! 351 00:29:45,750 --> 00:29:47,380 - На час! - Ай! Мама! 352 00:29:47,400 --> 00:29:49,200 Не смей спорить, Кэриетта! 353 00:29:49,660 --> 00:29:52,660 Нет, пожалуйста! Только не в шкаф! 354 00:29:52,860 --> 00:29:55,080 - Нет! Нет! - Мам! 355 00:29:55,460 --> 00:29:59,330 Мам, сумасшедшая соседка, кажется, бьёт девочку! 356 00:29:59,800 --> 00:30:02,306 И шлюхой меня назвала. 357 00:30:49,000 --> 00:30:51,226 Но ничего… 358 00:30:51,910 --> 00:30:54,293 помимо их дома не задело. 359 00:30:55,000 --> 00:30:57,866 Всё падало на дом Уайтов. 360 00:30:58,540 --> 00:31:03,386 Я просматривала новости целую неделю. 361 00:31:03,620 --> 00:31:05,853 Всё думала, 362 00:31:06,040 --> 00:31:11,250 может, груз из самолёта выпал? Ну, это была теория. 363 00:31:13,000 --> 00:31:15,586 Самолёт, перевозящий камни. 364 00:31:16,220 --> 00:31:18,293 Но это случилось. 365 00:31:18,830 --> 00:31:24,893 Больше она на улице особо не появлялась. Только птиц покормить. 366 00:31:25,820 --> 00:31:30,773 Кэрри была не так наивна, как все думали. 367 00:31:31,540 --> 00:31:36,173 Она понимала гораздо больше, чем все считали. 368 00:31:41,500 --> 00:31:48,370 Даже не знаю, смогу ли я делать это каждый день. Мой менеджер просто ребёнок. 369 00:31:49,410 --> 00:31:57,450 Лет 30, кажется. Сегодня было только обучение, и половину дня я молила Бога дать мне терпения. 370 00:31:58,750 --> 00:32:04,040 Что… что ты тут делаешь? Ужин готовить не начала? 371 00:32:11,020 --> 00:32:14,880 Ох, как же я… я так зла, что аж мерзко. 372 00:32:15,300 --> 00:32:19,500 Что хорошего может получиться из того, что они терроризируют детей? 373 00:32:19,580 --> 00:32:21,373 Почему ты не рассказала? 374 00:32:21,450 --> 00:32:24,960 А зачем мне тебе рассказывать? 375 00:32:25,950 --> 00:32:31,280 Если бы я захотела рассказать тебе обо всех ужасах, что творятся… 376 00:32:31,500 --> 00:32:33,280 Да… 377 00:32:33,750 --> 00:32:40,040 наша страна очень далеко от Бога, и дети убивают других детей за партами. 378 00:32:41,540 --> 00:32:44,160 А что делают они? Разоружают нас. 379 00:32:44,250 --> 00:32:49,790 Они забирают наши Библии, забирают наши молитвы, а потом забирают наше оружие. 380 00:32:50,120 --> 00:32:54,200 Оставляют нас беззащитными, телом и душой. Я тебе говорила. 381 00:32:54,290 --> 00:32:56,260 Кэрри, что я тебе говорила? Что… 382 00:32:57,120 --> 00:32:58,830 Что первое я тебе сказала? 383 00:32:59,790 --> 00:33:01,160 У них есть план. 384 00:33:01,420 --> 00:33:06,750 И как это туда вписывается? Они тебя пугают, заставляют съёжиться, 385 00:33:07,080 --> 00:33:10,120 приучают тебя к мысли, что ты бессильна… 386 00:33:10,200 --> 00:33:14,950 А ещё… наряд? Такое никто не носит. 387 00:33:15,400 --> 00:33:17,660 Но ты сказала, что это будет идеально. 388 00:33:17,750 --> 00:33:21,040 Хочешь, чтобы все решили, что ты блудница? Ты этого хочешь? 389 00:33:21,120 --> 00:33:23,000 Нет! Нет, мама. 390 00:33:23,080 --> 00:33:25,440 Я не знаю, чего ты от меня хочешь, Кэриетта! 391 00:33:25,960 --> 00:33:29,580 Я весь день провела в нейлоновом жилете, обслуживая идиотов. 392 00:33:30,750 --> 00:33:32,573 Прости. 393 00:33:33,200 --> 00:33:38,960 Но я пыталась тебе сказать, что ты не поймёшь, пока не увидишь, а теперь ты увидела, 394 00:33:39,300 --> 00:33:41,840 и знаешь, что я права. 395 00:33:42,800 --> 00:33:44,546 Так что… 396 00:33:48,000 --> 00:33:50,640 - Давай помолимся за них. - А как же ужин? 397 00:33:50,720 --> 00:33:54,370 Нет. Надо было молиться, как только я пришла домой. 398 00:33:54,450 --> 00:33:57,760 Давай посвятим этот день Богу. 399 00:33:58,220 --> 00:34:02,480 Ты молись за тех детей и об их трагедии. 400 00:34:03,370 --> 00:34:09,290 А я буду молиться за моих тупых начальников и клиентов чревоугодников. 401 00:34:10,260 --> 00:34:13,653 И мы вместе помолимся за эту страну. 402 00:34:14,160 --> 00:34:16,453 Мы вместе 403 00:34:16,860 --> 00:34:19,093 помолимся за Америку. 404 00:34:40,240 --> 00:34:43,720 - Ты в норме? - Да, да. 405 00:34:44,830 --> 00:34:48,540 Нет, извини, я просто, я всё ещё немного не в себе из-за тревоги. 406 00:34:49,300 --> 00:34:52,946 - Что думаешь? - Я… 407 00:34:54,920 --> 00:34:56,253 Я не знаю. 408 00:34:56,830 --> 00:34:59,820 Нет, знаю. Я… я была с ней груба. 409 00:35:00,760 --> 00:35:02,386 С новенькой? 410 00:35:03,330 --> 00:35:05,330 Согласен, ты перегнула палку. 411 00:35:05,860 --> 00:35:09,420 Я просто… не нужно было так на неё срываться. 412 00:35:09,620 --> 00:35:11,800 Она же не со зла. 413 00:35:12,580 --> 00:35:15,200 Она бы мне жизнь спасла, будь всё по-настоящему. 414 00:35:16,040 --> 00:35:21,173 Она повалила тебя на пол. У тебя было право злиться. 415 00:35:24,440 --> 00:35:27,160 Завтра, хорошо? 416 00:35:28,080 --> 00:35:30,333 Загладишь перед ней вину. 417 00:35:37,140 --> 00:35:39,500 Что ты делаешь? Пора спать. 418 00:35:39,880 --> 00:35:43,226 Просто шью новую одежду на завтра. 419 00:35:43,640 --> 00:35:44,830 У тебя красивые вещи. 420 00:35:46,020 --> 00:35:48,786 Но эти будут немного другие. 421 00:35:49,620 --> 00:35:51,906 Совсем немного. 422 00:35:52,620 --> 00:35:56,333 У тебя красивые вещи. И ты красивая. 423 00:35:57,120 --> 00:36:00,293 Но давай, шей, что хочешь. 424 00:36:01,830 --> 00:36:05,780 И мне сшей. Например, блузку. 425 00:36:05,840 --> 00:36:09,993 Чтобы я носила её под жилетом на работе, и, даже если мой день ужасен, 426 00:36:10,066 --> 00:36:12,740 я бы знала, что укутана в любовь своей дочери. 427 00:36:14,440 --> 00:36:15,733 Конечно. 428 00:36:16,040 --> 00:36:17,906 Я что-нибудь сошью. 429 00:36:18,260 --> 00:36:20,440 Может, завтра? 430 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Папа? 431 00:37:40,580 --> 00:37:45,034 ДЬЮКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ. ПРОВЕРИТЬ СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ НА ДОСРОЧНОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ 432 00:37:45,133 --> 00:37:46,220 Что будет… то будет. 433 00:37:50,640 --> 00:37:51,860 Погоди, ты серьёзно? 434 00:37:52,140 --> 00:37:55,200 Я уверена, если меня приняли, то и тебя приняли… 435 00:37:55,800 --> 00:37:59,222 Загружается. Давай, давай, давай. 436 00:37:59,306 --> 00:38:01,600 СТАТУС ЗАЯВКИ: ПРИНЯТА 437 00:38:02,870 --> 00:38:08,450 Я поступила. Мы будем учиться вместе. Стой, я не… 438 00:38:09,080 --> 00:38:11,173 Что это вообще значит? 439 00:38:11,330 --> 00:38:15,910 Это значит, что сейчас у нас сложное финансовое положение. 440 00:38:16,790 --> 00:38:20,870 Я всё исправлю, я уже над этим работаю, но ты должна понять, что пока… 441 00:38:20,950 --> 00:38:25,120 И да, здорово, что тебя приняли, но нужно смотреть на вещи реально. 442 00:38:25,200 --> 00:38:27,813 В финансовом плане. Пока что. 443 00:38:28,540 --> 00:38:30,460 Хорошо, а это что значит? 444 00:38:30,660 --> 00:38:33,290 Я пытаюсь объяснить тебе… 445 00:38:33,370 --> 00:38:36,370 Пап, я не подавала ни на какую финансовую поддержку. 446 00:38:36,450 --> 00:38:38,026 Хорошо, правильно. 447 00:38:38,100 --> 00:38:42,410 Не нужно брать кредиты на обучение. Господи, ты вообще меня слушаешь? 448 00:38:42,720 --> 00:38:46,830 Кроме того, сейчас брать такие ссуды просто нецелесообразно. 449 00:38:46,910 --> 00:38:50,700 Я поступила, а ты не можешь заплатить за учёбу? 450 00:38:50,790 --> 00:38:53,733 Боже, речь вообще не о тебе, Кристина! 451 00:38:54,060 --> 00:38:57,250 У меня сейчас и так достаточно проблем, без этого, ясно? 452 00:38:57,330 --> 00:38:59,700 Переживёшь один семестр в обычном колледже. 453 00:38:59,790 --> 00:39:04,700 А потом я всё улажу, как только закончу с делами поважнее, но прошу, 454 00:39:04,790 --> 00:39:06,280 прекрати. 455 00:39:07,040 --> 00:39:09,120 Просто прекрати. 456 00:39:17,760 --> 00:39:22,500 Ну, я всё ещё не знаю всех деталей. Моя стипендия покрывает… 457 00:39:24,540 --> 00:39:30,370 В смысле, я всё ещё должна получить ответ по кредиту на обучение, а это может занять, 458 00:39:30,450 --> 00:39:34,720 ну, несколько месяцев, и, может, я останусь с тобой. Всё может быть. 459 00:39:34,800 --> 00:39:37,520 Не может. 460 00:39:45,450 --> 00:39:49,333 Можешь подождать секунд 30, прежде чем заходить? 461 00:39:50,020 --> 00:39:51,830 Ты что, стесняешься меня? 462 00:39:52,560 --> 00:39:55,880 - Никто не заходит с мамой. - Нет, я… я знаю. 463 00:39:56,480 --> 00:39:59,493 Я подожду. 464 00:40:01,320 --> 00:40:04,290 Не могу поверить, что ты изрезала хорошие простыни. 465 00:40:06,020 --> 00:40:08,786 Спасибо, мама. 466 00:40:18,720 --> 00:40:20,160 Хорошо. 467 00:40:20,750 --> 00:40:21,933 Хорошо. 468 00:40:22,700 --> 00:40:24,380 - Молодец. - Спасибо. 469 00:40:24,620 --> 00:40:26,870 Мы понимаем, что это тревожно, мисс Уайт. 470 00:40:27,000 --> 00:40:28,540 Миссис Уайт. 471 00:40:28,750 --> 00:40:30,560 Это просто подготовка. 472 00:40:30,840 --> 00:40:35,748 Есть много доказательств, что учебные тревоги помогают подготовить учеников к тому, 473 00:40:35,800 --> 00:40:37,980 что делать если, не дай Бог, случится… 474 00:40:38,040 --> 00:40:41,860 Травмирование учеников помогает подготовить их к новой травме? 475 00:40:41,900 --> 00:40:43,450 О, обычно это не травмирует. 476 00:40:43,540 --> 00:40:46,600 На самом деле, почти все ученики считают это рутиной. 477 00:40:46,980 --> 00:40:51,640 Но у нас такого не было, так что это может казаться… 478 00:40:52,800 --> 00:40:56,680 Но они… они делают это с начальной школы. 479 00:40:58,500 --> 00:41:00,180 Это просто отвратительно. 480 00:41:01,080 --> 00:41:06,910 Слушайте, я вчера вечером смотрела в сети видео о том, как выглядят эти учебные тревоги. 481 00:41:08,180 --> 00:41:12,020 Ваши ужасные гориллы орут на детей. 482 00:41:12,133 --> 00:41:13,200 Это был полицейский. 483 00:41:13,240 --> 00:41:18,440 И некоторые дети лежат в коридоре, облитые фальшивой кровью, чтобы их одноклассники… 484 00:41:18,660 --> 00:41:21,000 привыкли к виду своих мёртвых друзей. 485 00:41:21,080 --> 00:41:22,840 Мы ничего такого не делаем. 486 00:41:23,060 --> 00:41:26,620 Возможно, если бы Кэриетту лучше подготовили дома… 487 00:41:26,700 --> 00:41:28,240 Вы… 488 00:41:28,360 --> 00:41:32,380 О, как же вам повезло, что моего мужа здесь нет. 489 00:41:33,520 --> 00:41:35,733 Если бы мой муж… 490 00:41:38,220 --> 00:41:44,000 Дело в том, что ни один штат в нашей стране не требует подобных учений для полицейских, 491 00:41:44,080 --> 00:41:50,290 но по какой-то причине 37 штатов требуют проводить их в школах ежегодно. 492 00:41:50,370 --> 00:41:54,840 Так что в этом году это было ваше единственное представление. 493 00:41:55,250 --> 00:42:01,080 Вы, академики, вы считаете, что родители слабы, а это не так. 494 00:42:01,500 --> 00:42:02,620 Мы не слабые. 495 00:42:02,880 --> 00:42:10,106 Нас легион, и мы обрушимся на вас, как гнев Божий, если будете плохо обращаться с детьми. 496 00:42:11,200 --> 00:42:16,180 Больше никаких учебных тревог в этом году. И будете сообщать мне заранее. 497 00:42:16,800 --> 00:42:20,213 Моей дочери в дни тревог в школе не будет. 498 00:42:21,160 --> 00:42:23,520 Разумеется. 499 00:42:25,160 --> 00:42:27,410 Мне нравится. Тоже сама сшила? 500 00:42:27,960 --> 00:42:30,160 Ну да. Штаны тоже. 501 00:42:30,960 --> 00:42:35,740 Ты реально очень талантливая. Это можно продавать. 502 00:42:36,660 --> 00:42:38,893 Спасибо. 503 00:42:44,500 --> 00:42:46,200 Молодцы. 504 00:42:48,080 --> 00:42:49,290 Отбивать надо было. 505 00:42:50,250 --> 00:42:53,370 Давайте, активнее. Ещё, ещё. Молодец, Тина. 506 00:42:56,140 --> 00:42:58,220 - Отлично! - Подаю! 507 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 Всё нормально. 508 00:43:00,440 --> 00:43:01,940 Соберись уже, овца. 509 00:43:03,640 --> 00:43:06,000 Общайтесь в игре. 510 00:43:10,060 --> 00:43:10,870 Сорян. 511 00:43:11,040 --> 00:43:14,000 - Она в твоей команде, дура. - Я случайно. Прости. 512 00:43:14,290 --> 00:43:15,840 - Всё нормально. - Эй. 513 00:43:16,100 --> 00:43:17,413 Харгенсен. 514 00:43:17,760 --> 00:43:18,740 Всё хорошо? 515 00:43:19,280 --> 00:43:23,186 Да. Простите. Давайте играть. 516 00:43:36,040 --> 00:43:38,520 В душ не идёшь? 517 00:43:39,120 --> 00:43:40,450 А это обязательно? 518 00:43:41,660 --> 00:43:47,420 Нет, можешь вонять, как жопа весь остаток дня, если хочешь, но я не советую. Так рождаются прозвища. 519 00:43:47,506 --> 00:43:52,660 Нет. Крис, прекрати. Нет, Кэрри, никто не пойдёт в душ. Ясно? 520 00:43:52,750 --> 00:43:58,080 Это для команд. Просто брось форму в шкафчик. И забирай домой раз в неделю. 521 00:43:59,120 --> 00:44:02,370 Иначе будешь пахнуть как Крис, её форма тут пару лет лежит. 522 00:44:12,460 --> 00:44:15,280 Ох, чёрт. Смотри. 523 00:44:24,820 --> 00:44:26,140 - Кэрри. - Что? 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,220 Охренеть. Ещё и в белых штанах. 525 00:44:35,040 --> 00:44:37,146 Что? 526 00:44:39,080 --> 00:44:41,280 Боже мой. 527 00:44:42,220 --> 00:44:44,226 Мерзость. 528 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Что? 529 00:44:47,410 --> 00:44:48,826 Откуда… 530 00:44:49,380 --> 00:44:53,040 Почему у меня кровь? Что… что происходит? 531 00:44:53,120 --> 00:44:55,580 - Замочи в холодной воде. - Что мне делать? 532 00:44:55,660 --> 00:44:58,360 - Смой кровь и заткни течь. - Что? 533 00:44:58,620 --> 00:45:01,000 Боже. Помогите мне. Помогите. 534 00:45:01,450 --> 00:45:04,160 - О, нет, нет, нет. - Помоги мне, Сью. 535 00:45:04,250 --> 00:45:06,733 - Нет, я… - Что мне делать? 536 00:45:07,720 --> 00:45:09,520 - Помогите! - Нет, спасибо. 537 00:45:10,000 --> 00:45:12,260 Давай. Всё хорошо. Понятно? 538 00:45:14,360 --> 00:45:16,780 Ох, чёрт. Ну так тоже можно. 539 00:45:22,520 --> 00:45:24,760 Чёрт, заткни течь, пока мы не утонули. 540 00:45:25,120 --> 00:45:26,613 Помогите мне! 541 00:45:27,120 --> 00:45:30,520 Эй, Кэрри. Всё хорошо, успокойся. 542 00:45:30,613 --> 00:45:33,120 Я умираю! Что в этом хорошего? 543 00:45:33,160 --> 00:45:36,410 Всё, хватит. Не смущайте её. Я тебя выручу. Что нужно? 544 00:45:36,500 --> 00:45:38,370 Размер XL, «Пещерка Кэрри»? 545 00:45:39,540 --> 00:45:43,480 Давайте, скидываемся, тампоны, прокладки, может, ведро? 546 00:45:43,740 --> 00:45:46,330 Не бойся, Кэрри, я тебе помогу. 547 00:45:54,400 --> 00:45:56,373 На прокладку. 548 00:45:57,080 --> 00:45:59,560 Заткни уже течь! 549 00:46:01,080 --> 00:46:01,900 Что? 550 00:46:02,080 --> 00:46:15,780 Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! 551 00:46:15,820 --> 00:46:18,520 - Заткни течь! - Эй. Эй! 552 00:46:19,120 --> 00:46:25,100 Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! 553 00:46:57,340 --> 00:46:59,400 Ух ты. 554 00:47:10,340 --> 00:47:13,120 Меня только что ударило. И сильно. 555 00:47:13,440 --> 00:47:14,900 Прямо как вспышка. 556 00:47:15,250 --> 00:47:19,290 Не уверена, что это та же девушка, что и вчера, всё было по-другому, но я думаю, она. 557 00:47:19,660 --> 00:47:21,133 И кто бы она ни была… 558 00:47:21,960 --> 00:47:23,560 ух ты. 559 00:47:24,000 --> 00:47:26,580 Это всё, что я могу сказать. 560 00:47:30,520 --> 00:47:31,140 Где? 561 00:47:31,700 --> 00:47:38,620 В том-то и дело, вы задаёте не те вопросы. Вам кажется, вы знаете, что случилось. 562 00:47:39,410 --> 00:47:44,840 Многие так думают. Даже копы. Они спрашивают о Крис и Билли. 563 00:47:46,420 --> 00:47:54,026 И это понятно. Всем ясно, что они сделали. Спрашивают о Томми. 564 00:47:56,410 --> 00:47:58,880 Как он умер. 565 00:48:00,000 --> 00:48:02,253 И спрашивают о Кэрри. 566 00:48:02,830 --> 00:48:05,960 Все спрашивают… о Кэрри. 567 00:48:06,200 --> 00:48:09,780 Но никто не спрашивает о других людях, которые там были. 568 00:48:10,120 --> 00:48:15,760 О чужаках, которые там были. Этих людей я никогда раньше не видела в своей жизни. 569 00:48:16,620 --> 00:48:21,060 И как бы трудно ни было поверить, как бы трудно ни было понять, 570 00:48:21,700 --> 00:48:26,540 никто не задаёт правильных вопросов. Это была не только Кэрри. 571 00:48:28,080 --> 00:48:30,360 Вот в чём дело. 572 00:48:31,440 --> 00:48:35,000 Это была не только Кэрри. 573 00:48:50,680 --> 00:48:53,800 ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА 574 00:50:08,200 --> 00:50:12,500 Я знаю, что я, видимо, ненормальная. 575 00:50:14,180 --> 00:50:15,580 ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ «КЭРРИ» 576 00:50:15,940 --> 00:50:18,290 Что случилось? Что-то в школе? 577 00:50:18,370 --> 00:50:19,500 Всё хорошо. 578 00:50:19,580 --> 00:50:21,580 К таким, как мы, мир не благосклонен. 579 00:50:21,660 --> 00:50:25,266 Я ведь ради тебя стараюсь. 580 00:50:26,040 --> 00:50:27,840 Взгляни на лицо. 581 00:50:28,300 --> 00:50:29,740 - Это новенькая? - Да. 582 00:50:29,866 --> 00:50:31,200 - Как её зовут? - Кэрри Уайт. 583 00:50:31,290 --> 00:50:32,860 Ага, скорее Кэрри Рэд. 584 00:50:35,120 --> 00:50:38,120 Эй, Сью? Присматривай за Кэрри Уайт. Будь к ней добра. 585 00:50:38,580 --> 00:50:43,120 Эй, Кэрри, будет офигенная вечеринка. Дай мне свой номер. Я скину адрес. 586 00:50:43,160 --> 00:50:45,333 У меня нет телефона. 587 00:50:46,040 --> 00:50:47,906 Ну что с тобой делать? 588 00:50:49,000 --> 00:50:51,026 Я всегда об этом мечтала. 589 00:50:52,830 --> 00:50:56,466 Ходить на вечеринки, заводить друзей. 590 00:50:59,450 --> 00:51:01,020 Слушай, друзья — это важно. 591 00:51:03,020 --> 00:51:04,380 СОЗДАТЬ НОВЫЙ АККАУНТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ CarrieRed_ 592 00:51:04,480 --> 00:51:06,410 Надо только выбрать их правильно. 593 00:51:08,370 --> 00:51:10,740 - Что ты делаешь? - Ты знаменита. 594 00:51:10,800 --> 00:51:18,760 Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь! 595 00:51:20,870 --> 00:51:25,780 Этот аккаунт в соцсети, нападающий на наших детей, растёт как вирус. 596 00:51:25,820 --> 00:51:30,160 Мы не знаем, чей он. Школа здесь мало что может сделать. 597 00:51:30,200 --> 00:51:32,330 Дело не только в школе. Это по всему городу. 598 00:51:34,020 --> 00:51:35,220 Ты мог в кого-то попасть. 599 00:51:35,280 --> 00:51:36,220 О, нет. 600 00:51:37,140 --> 00:51:38,400 Что с тобой такое? 601 00:51:39,040 --> 00:51:39,560 Давай. 602 00:51:40,000 --> 00:51:41,880 Мы хотим поговорить с вашей дочерью. 603 00:51:41,920 --> 00:51:44,860 Что она сделала? Расскажи мне, что случилось… 604 00:51:45,480 --> 00:51:47,946 Я заставлю их заплатить. 605 00:51:49,200 --> 00:51:52,400 Хочешь, расскажу секрет? Вся сила — у тебя. 606 00:51:52,460 --> 00:51:53,540 Кэриетта! 607 00:51:53,620 --> 00:51:55,620 Ты решаешь, навредят ли они тебе. 608 00:51:57,160 --> 00:52:06,290 Знаю, мне здесь непросто. Всем нам непросто. Хуже всего то, что я могла бы стать тебе другом. 609 00:52:07,060 --> 00:52:09,280 КЭРРИ