1 00:00:00,190 --> 00:00:02,100 Ждите информацию, 30-17. 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,830 Не бойтесь. Мы вас не тронем. 3 00:00:05,610 --> 00:00:06,700 Как вас зовут? 4 00:00:06,750 --> 00:00:07,729 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ 5 00:00:08,060 --> 00:00:10,562 Поприветствуйте Кэрри Уайт. 6 00:00:10,590 --> 00:00:11,600 Меня Сью зовут. 7 00:00:11,710 --> 00:00:12,520 Не обижай её. 8 00:00:12,550 --> 00:00:13,250 Не собиралась. 9 00:00:13,270 --> 00:00:15,160 Я училась дома. До сегодняшнего дня. 10 00:00:15,260 --> 00:00:17,140 Жаль, что с твоим отцом так вышло. 11 00:00:17,190 --> 00:00:18,500 Эй, берегись! 12 00:00:19,730 --> 00:00:21,080 Блокировка. 13 00:00:21,110 --> 00:00:22,200 Что тут происходит? 14 00:00:22,270 --> 00:00:23,173 Учебная тревога. 15 00:00:26,430 --> 00:00:27,680 Почему ты не рассказала? 16 00:00:27,750 --> 00:00:28,900 А зачем мне рассказывать? 17 00:00:28,910 --> 00:00:31,000 Больше никаких учебных тревог в этом году. 18 00:00:31,010 --> 00:00:32,312 Мы будем учиться вместе. 19 00:00:32,320 --> 00:00:34,250 Ты не можешь заплатить за учёбу? 20 00:00:34,260 --> 00:00:36,830 Боже, речь вообще не о тебе, Кристина! 21 00:00:38,260 --> 00:00:39,222 Сорян. 22 00:00:39,260 --> 00:00:40,700 Почему у меня кровь? 23 00:00:41,590 --> 00:00:43,960 - Заткни течь! - Заткни течь! 24 00:00:43,970 --> 00:00:45,700 - Заткни течь! - Заткни течь! 25 00:00:55,190 --> 00:00:58,354 КЭРРИ 26 00:01:01,930 --> 00:01:06,100 ДЖОРДЖИЯ 1982 ГОД 27 00:01:11,090 --> 00:01:12,923 Эту историю слышали все. 28 00:01:14,090 --> 00:01:14,958 Женщина... 29 00:01:16,530 --> 00:01:17,761 ребёнок... 30 00:01:19,130 --> 00:01:19,930 машина. 31 00:01:26,810 --> 00:01:27,637 Тони! 32 00:01:32,360 --> 00:01:34,437 Так. Сейчас. 33 00:01:36,210 --> 00:01:37,180 На помощь! 34 00:01:58,150 --> 00:01:59,830 Об этом знает весь мир. 35 00:02:00,110 --> 00:02:03,507 СМИ назвали такой феномен «истерической силой». 36 00:02:03,510 --> 00:02:07,594 Редким и непроизвольным явлением, не подкреплённым наукой. 37 00:02:07,600 --> 00:02:10,263 Говорили, что она почти три минуты продержала машину 38 00:02:10,270 --> 00:02:12,149 весом в полторы тонны. 39 00:02:15,340 --> 00:02:17,638 Об этом слышали все... да. 40 00:02:17,640 --> 00:02:18,540 МЕСТНАЯ ГЕРОИНЯ: МАТЬ ПОДНЯЛА МАШИНУ, ЧТОБЫ СПАСТИ СЫНА 41 00:02:18,550 --> 00:02:23,226 Однако ярлык, который повесили на это явление, скрыл правду. 42 00:02:23,420 --> 00:02:27,964 Пресса не поняла, что именно в тот момент она обнаружила внутри себя то, 43 00:02:27,970 --> 00:02:30,434 о чём даже не подозревала. 44 00:02:31,710 --> 00:02:34,790 Нечто сильнее мышц и костей. 45 00:02:35,180 --> 00:02:41,545 И стоило ей принять силу, она... смогла обратиться к ней вновь. 46 00:02:53,700 --> 00:02:54,360 Мисс Уайт? 47 00:02:55,100 --> 00:02:56,843 Вы... с нами? 48 00:03:02,170 --> 00:03:09,080 Славно. Вам нужно только сказать, кто зачинщик, и я разберусь, обещаю. 49 00:03:14,960 --> 00:03:17,660 Когда я вошла, травлю возглавляла Крис Харгенсен. 50 00:03:20,750 --> 00:03:21,460 Это так? 51 00:03:21,960 --> 00:03:25,680 Мисс... Харгенсен затолкала вас в душевую? 52 00:03:25,690 --> 00:03:26,974 Не знаю. 53 00:03:27,710 --> 00:03:29,580 Я не поняла кто. 54 00:03:30,690 --> 00:03:32,380 Было шумно и... 55 00:03:33,710 --> 00:03:34,880 ярко. 56 00:03:35,050 --> 00:03:36,780 Что-то случилось... 57 00:03:36,830 --> 00:03:38,450 Ничего. Знаете что? 58 00:03:38,550 --> 00:03:39,700 Мы спешить не будем. 59 00:03:40,910 --> 00:03:45,592 Вы пока идите в медпункт и пройдите тщательный осмотр. 60 00:03:45,600 --> 00:03:47,427 Знаете, где он? Славно. 61 00:03:47,890 --> 00:03:49,800 Супер. Мисс Ди скоро подойдёт. 62 00:03:51,010 --> 00:03:51,720 Бедняга. 63 00:03:55,690 --> 00:03:56,450 И всё? 64 00:03:56,900 --> 00:03:58,410 Я не могу отстранить весь класс. 65 00:03:58,420 --> 00:04:00,260 Девочки были неуправляемыми. 66 00:04:00,330 --> 00:04:01,480 Ты же ничего не видела. 67 00:04:01,510 --> 00:04:02,640 Я увидела достаточно. 68 00:04:02,930 --> 00:04:06,250 Если Кэрри Уайт никого не выдаст, всё так и останется. 69 00:04:06,970 --> 00:04:10,040 Иди к ней. Если она готова говорить, приведи сюда. 70 00:04:10,130 --> 00:04:12,290 И тебе придётся позвонить Маргарет Уайт, 71 00:04:12,380 --> 00:04:16,106 которая уже меня недолюбливает, и сказать, что с её дочерью снова... 72 00:04:16,480 --> 00:04:18,175 случился инцидент. 73 00:04:20,590 --> 00:04:21,680 Это бред. 74 00:04:23,750 --> 00:04:24,360 Да. 75 00:04:26,470 --> 00:04:27,120 Я знаю. 76 00:04:27,670 --> 00:04:29,136 Мне этот нравится. 77 00:04:29,140 --> 00:04:30,640 А мне... этот. 78 00:04:30,730 --> 00:04:31,471 Знаю. 79 00:04:31,530 --> 00:04:32,750 Боже мой. 80 00:04:33,870 --> 00:04:34,540 Чёрт возьми. 81 00:04:34,630 --> 00:04:36,000 Самое смешное — дальше. 82 00:04:36,090 --> 00:04:37,561 Это новенькая? 83 00:04:37,570 --> 00:04:37,830 Да. 84 00:04:37,840 --> 00:04:40,013 Слышал, кровь из неё била фонтаном. 85 00:04:40,020 --> 00:04:42,330 Она не гидрант. Ты знаешь, что такое месячные? 86 00:04:42,420 --> 00:04:44,000 Взгляни на лицо. Боже мой. 87 00:04:44,010 --> 00:04:47,020 Она правда думала, то умирает? Это жёстко. 88 00:04:47,110 --> 00:04:50,440 Она испачкала мисс Ди штаны кровью, когда та ей помогала. 89 00:04:50,530 --> 00:04:51,040 Ага. 90 00:04:51,450 --> 00:04:52,676 Отвратительно. 91 00:04:52,680 --> 00:04:53,740 Она такая мерзкая. 92 00:04:53,750 --> 00:04:54,500 Как её зовут? 93 00:04:54,650 --> 00:04:55,410 Кэрри Уайт. 94 00:04:55,510 --> 00:04:57,020 Ага, скорее, Кэрри Рэд. 95 00:04:57,030 --> 00:04:57,540 Red (англ.) — «красный». 96 00:04:57,550 --> 00:04:59,080 Кровавая Кэрри. 97 00:04:59,230 --> 00:05:00,860 Повтори трижды перед зеркалом. 98 00:05:00,970 --> 00:05:02,340 Кровавая Кэрри Рэд. 99 00:05:02,490 --> 00:05:03,800 Просто классика. 100 00:05:03,870 --> 00:05:05,340 Она, наверное, испугалась. 101 00:05:08,230 --> 00:05:11,780 Когда пошла кровь, а она не знала, что происходит. 102 00:05:13,880 --> 00:05:15,966 Простите, мне одной послышалось? 103 00:05:15,970 --> 00:05:19,220 Мне показалось, я слышу самодовольную суку, которую сюда не звали. 104 00:05:19,230 --> 00:05:19,580 Крис. 105 00:05:19,670 --> 00:05:21,221 Мне просто жаль её... 106 00:05:21,230 --> 00:05:22,200 Завали хлебало, Бруклин. 107 00:05:22,210 --> 00:05:23,100 Простите! 108 00:05:24,790 --> 00:05:25,940 Сядьте по местам. 109 00:05:33,260 --> 00:05:34,260 Кэрри Рэд. 110 00:05:34,880 --> 00:05:36,637 Неплохо, Снелл. 111 00:05:39,450 --> 00:05:41,810 КРЕМ ОТ СПАЗМОВ 112 00:05:44,130 --> 00:05:46,263 Я принесла прокладки. 113 00:05:47,210 --> 00:05:49,700 Их... надо клеить на бельё. 114 00:05:49,800 --> 00:05:53,200 Я... знаю. Медсестра показала. 115 00:05:56,170 --> 00:05:57,280 Крутая футболка. 116 00:05:59,800 --> 00:06:01,290 Она из утерянных вещей. 117 00:06:01,380 --> 00:06:03,500 Я... не знаю, что на ней. 118 00:06:03,810 --> 00:06:04,700 Это группа. 119 00:06:05,710 --> 00:06:07,040 И очень крутая. 120 00:06:09,730 --> 00:06:12,660 Со мной... что-то не так? 121 00:06:12,670 --> 00:06:15,160 Нет. Конечно нет. 122 00:06:15,260 --> 00:06:16,393 Всё... 123 00:06:17,130 --> 00:06:19,790 что ты испытываешь... совершенно нормально. 124 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Не похоже на то. 125 00:06:22,510 --> 00:06:23,740 У тебя просто месячные. 126 00:06:24,050 --> 00:06:26,520 Так будет каждый месяц. Это бесит. 127 00:06:32,010 --> 00:06:34,640 Мама никогда о них не рассказывала? 128 00:06:39,110 --> 00:06:39,800 Ясно... 129 00:06:42,430 --> 00:06:42,980 Тогда... 130 00:06:45,450 --> 00:06:46,600 В общем... 131 00:06:47,380 --> 00:06:48,700 это менструация. 132 00:06:48,710 --> 00:06:49,800 ЖЕНСКОЕ РЕПРОДУКТИВНОЕ ЗДОРОВЬЕ 133 00:06:49,810 --> 00:06:54,798 Часть цикла, которая сигнализирует, что твоё тело может забеременеть. 134 00:06:56,130 --> 00:06:57,551 И поэтому... 135 00:06:58,470 --> 00:07:00,053 её тоже лучше прочесть. 136 00:07:00,060 --> 00:07:01,350 ЦВЕТ КРОВИ КАК ВСЁ УСТРОЕНО? 137 00:07:01,360 --> 00:07:02,930 БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС 138 00:07:12,920 --> 00:07:13,800 Так... 139 00:07:14,800 --> 00:07:16,740 помимо крови, что-то... 140 00:07:18,050 --> 00:07:19,520 ещё бывает? 141 00:07:22,460 --> 00:07:24,660 Спазмы, вздутие. 142 00:07:28,380 --> 00:07:30,540 Я позвоню твоей маме, чтобы она забрала... 143 00:07:30,570 --> 00:07:31,040 Нет. 144 00:07:32,770 --> 00:07:34,054 Можете... 145 00:07:34,670 --> 00:07:36,273 не звонить ей? 146 00:07:37,670 --> 00:07:38,760 Моя мама сильно... 147 00:07:40,010 --> 00:07:41,428 переживает. 148 00:07:41,430 --> 00:07:44,040 Она не хотела, чтобы я сюда вообще ходила. 149 00:07:45,050 --> 00:07:47,351 И если она всё узнает... 150 00:07:48,800 --> 00:07:50,921 Она всё равно на работе. 151 00:07:51,670 --> 00:07:54,958 Так что... прошу, не звоните ей. 152 00:08:21,650 --> 00:08:23,086 Дорогие покупатели. 153 00:08:23,090 --> 00:08:25,088 Мы будем рады видеть вас снова. 154 00:08:25,090 --> 00:08:29,400 Вы можете узнать про систему скидок для постоянных покупателей у продавца. 155 00:08:29,410 --> 00:08:30,330 Хватит, Джереми. 156 00:08:32,890 --> 00:08:34,020 «ЛЕОПАРДОВЫЕ КОЛЕЧКИ» 157 00:08:40,510 --> 00:08:42,354 Лучше верните обратно. 158 00:08:42,360 --> 00:08:43,562 У меня всё отлично. 159 00:08:43,730 --> 00:08:44,330 И это. 160 00:08:45,210 --> 00:08:47,790 И это... лучше верните всё обратно. 161 00:08:49,950 --> 00:08:51,280 Вы слышали об аспартаме? 162 00:08:52,030 --> 00:08:58,760 Аспартаме, фруктозном кукурузном сиропе, хлормеквате, афлатоксинах, глифосате, БГТ? 163 00:08:58,970 --> 00:09:00,724 Я спрашиваю, потому что... 164 00:09:00,730 --> 00:09:05,562 если вы любите своего ребёнка, то почему его травите? 165 00:09:09,230 --> 00:09:09,720 ФИСТАШКИ 166 00:09:13,990 --> 00:09:15,720 ВАШ ЛИЧНЫЙ МАССАЖЁР 167 00:09:20,070 --> 00:09:22,720 ПРЕЗЕРВАТИВЫ БОЛЬШОЙ РАЗМЕР 168 00:09:30,550 --> 00:09:32,220 Я не буду их пробивать. 169 00:09:33,350 --> 00:09:33,720 Что? 170 00:09:34,170 --> 00:09:38,410 Я не могу помешать вам принижать себя, но способствовать тоже не буду. 171 00:09:39,460 --> 00:09:41,250 Что ты, блин, сейчас сказала? 172 00:09:44,690 --> 00:09:48,060 Когда правительство подписало акт о праве на контрацепцию... 173 00:09:48,070 --> 00:09:50,040 При чём тут правительство?! 174 00:09:50,070 --> 00:09:51,854 Подталкивает молодых девушек к абортам! 175 00:09:51,860 --> 00:09:53,040 Ты чокнутая?! 176 00:09:53,130 --> 00:09:54,420 Возьми перерыв, Маргарет. 177 00:09:54,430 --> 00:09:55,910 У меня ещё час. 178 00:09:56,010 --> 00:09:56,920 Иди давай. 179 00:09:58,030 --> 00:09:59,160 Мне очень жаль. 180 00:09:59,260 --> 00:10:00,780 Эта сука назвала меня шлюхой. 181 00:10:00,850 --> 00:10:02,000 Ничего подобного. 182 00:10:02,010 --> 00:10:02,600 Серьёзно?! 183 00:10:02,610 --> 00:10:04,312 - Покупатель не в себе. - Она так и сказала. 184 00:10:04,320 --> 00:10:06,023 Я знаю, что она сказала. 185 00:10:09,090 --> 00:10:12,040 Поступило ещё две жалобы с тех пор, как ты на кассе. 186 00:10:12,050 --> 00:10:15,040 Существует право об отказе в обслуживании. 187 00:10:15,130 --> 00:10:16,940 Это право владельца бизнеса. 188 00:10:17,610 --> 00:10:20,437 Если работник отказывается обслуживать клиента 189 00:10:20,440 --> 00:10:23,473 без согласования и одобрения администратора... 190 00:10:23,480 --> 00:10:24,641 его могут уволить. 191 00:10:25,510 --> 00:10:27,040 Вы меня увольняете? 192 00:10:27,380 --> 00:10:28,620 Не увольняю. 193 00:10:28,950 --> 00:10:30,700 Но я пытаюсь помочь разобраться. 194 00:10:31,470 --> 00:10:36,420 Ты... очень давно не работала и... 195 00:10:36,690 --> 00:10:38,480 учитывая твоё горе... 196 00:10:38,550 --> 00:10:39,200 Мне пора. 197 00:10:39,300 --> 00:10:41,024 Скоро дочь придёт домой. 198 00:10:41,030 --> 00:10:42,360 Мне придётся тебя убрать. 199 00:10:43,050 --> 00:10:44,520 Поработаешь разнорабочей. 200 00:10:44,960 --> 00:10:46,460 Новый график вышлю. 201 00:10:56,560 --> 00:10:57,750 Не сказала мне. 202 00:10:57,840 --> 00:10:59,960 Почему... ты не рассказала?! 203 00:11:00,770 --> 00:11:04,047 Я что... не должна знать, что буду кровоточить? 204 00:11:05,030 --> 00:11:07,301 Почему, мама?! Почему? 205 00:11:16,530 --> 00:11:18,100 РОБИНСОН 206 00:11:42,250 --> 00:11:43,880 Я мудачка? 207 00:11:44,960 --> 00:11:46,473 Не мудачка. 208 00:11:46,710 --> 00:11:48,760 Крис с Тиной — да, а ты — нет. 209 00:11:49,950 --> 00:11:52,160 Шутить и бросать тампоны — всё-таки разное. 210 00:11:52,210 --> 00:11:54,080 Да, но меня совесть мучает. 211 00:11:55,350 --> 00:11:57,240 А значит, ты не мудачка. 212 00:12:07,550 --> 00:12:08,345 Ясно. 213 00:12:14,290 --> 00:12:16,019 Просто оставлю здесь. 214 00:12:18,390 --> 00:12:20,750 Томми, уверена, тебя уже ищет мама. 215 00:12:20,760 --> 00:12:21,640 Да, мэм. 216 00:12:25,630 --> 00:12:26,680 Мэм?! 217 00:12:26,690 --> 00:12:28,131 До завтра. 218 00:12:28,140 --> 00:12:29,633 Простите. 219 00:12:33,670 --> 00:12:35,660 Так вы двое?.. 220 00:12:35,760 --> 00:12:37,174 Нет, пока что. 221 00:12:38,110 --> 00:12:39,000 Ничего не было. 222 00:12:39,010 --> 00:12:39,780 Нет. 223 00:12:44,490 --> 00:12:45,120 Почему нет? 224 00:12:45,210 --> 00:12:46,080 Мам! 225 00:12:46,210 --> 00:12:47,950 Пап, зайди и себе тоже закажи! 226 00:12:48,050 --> 00:12:51,021 Да, сейчас, дай мне секунду, ладно? 227 00:12:51,030 --> 00:12:52,472 Или умирай с голоду, если хочешь. 228 00:12:52,480 --> 00:12:52,620 ДОСТАВКА 229 00:12:52,670 --> 00:12:55,480 СЬЮ: РАССКАЗАЛА ТОММИ О ДЬЮКЕ 230 00:12:55,590 --> 00:12:57,270 СЬЮ: МАМА ЗАСТУКАЛА НАС. ОНА ЧОКНУТАЯ 231 00:13:00,710 --> 00:13:01,830 Всё, готово. 232 00:13:02,230 --> 00:13:03,410 Заказывай. 233 00:13:03,510 --> 00:13:05,870 Класс. Даже полгода не прошло. 234 00:13:06,510 --> 00:13:07,700 Заказываю! 235 00:13:07,800 --> 00:13:08,560 Давай. 236 00:13:08,570 --> 00:13:10,500 ОЙ, ЧТО-ТО НЕ ТАК ОШИБКА ПРИ ОПЛАТЕ 237 00:13:10,510 --> 00:13:12,580 С моей картой что-то не так. 238 00:13:14,190 --> 00:13:15,250 Что пишут? 239 00:13:15,670 --> 00:13:17,410 Что карта отклонена. 240 00:13:18,590 --> 00:13:19,420 Дай-ка мне. 241 00:13:22,970 --> 00:13:23,700 Странно. 242 00:13:24,670 --> 00:13:28,091 Наверное, просто... защита от мошенников сработала. 243 00:13:28,100 --> 00:13:31,428 На заправке ею не пользовалась? Я говорил, что нельзя. 244 00:13:31,650 --> 00:13:33,250 Ничего. Я позвоню им. 245 00:13:33,340 --> 00:13:34,400 Заплати моей. 246 00:13:36,730 --> 00:13:40,420 Кстати, я говорил с твоей мамой о том, что мы обсуждали. 247 00:13:40,490 --> 00:13:41,080 Нет. 248 00:13:41,170 --> 00:13:43,380 Её очередь быть с тобой. Это временно. 249 00:13:43,430 --> 00:13:43,700 Нет. 250 00:13:43,800 --> 00:13:47,427 Я не буду играть в семью с её странным хахалем и его тупой дочкой. 251 00:13:47,430 --> 00:13:48,980 Она в школе ведёт себя как сука. 252 00:13:48,990 --> 00:13:50,700 Мне это тоже не нравится. 253 00:13:50,800 --> 00:13:52,910 Ясно? Раздражает даже. 254 00:13:53,010 --> 00:13:54,440 Тогда сделай что-нибудь. 255 00:13:54,760 --> 00:13:57,780 Умоляй на коленях. Скажи маме то, что она хочет услышать. 256 00:13:58,010 --> 00:13:59,100 Верни её домой. 257 00:14:00,130 --> 00:14:01,870 Ничего не выйдет, солнце. 258 00:14:03,070 --> 00:14:03,720 Почему? 259 00:14:05,800 --> 00:14:09,320 Вот чёрт. Придётся заказывать заново. Что ты будешь? 260 00:14:10,260 --> 00:14:11,300 Просто отдай. 261 00:14:11,370 --> 00:14:13,000 Стой. А как же ужин? 262 00:14:13,090 --> 00:14:13,920 Я не голодна. 263 00:14:13,970 --> 00:14:14,870 Ау! 264 00:14:19,930 --> 00:14:22,270 ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПОХОРОННОЕ БЮРО ЯРБОРО 265 00:14:33,350 --> 00:14:34,410 Кто это? 266 00:14:34,510 --> 00:14:35,920 Снова стервятники. 267 00:14:37,690 --> 00:14:39,180 Утром ты уходила в другом. 268 00:14:40,330 --> 00:14:42,580 Кое-что пролила и переоделась. 269 00:14:43,810 --> 00:14:44,620 Что случилось? 270 00:14:45,510 --> 00:14:46,140 Ничего. 271 00:14:46,430 --> 00:14:47,410 Что-то в школе? 272 00:14:47,510 --> 00:14:49,790 Нет, нет. Всё хорошо. 273 00:14:55,010 --> 00:14:58,000 Когда доешь, принеси домашку. 274 00:14:58,090 --> 00:14:59,330 Сделаем её вместе. 275 00:15:00,510 --> 00:15:01,200 Ты не обязана. 276 00:15:01,300 --> 00:15:03,910 Я хочу знать, чему они тебя там учат. 277 00:15:09,090 --> 00:15:13,096 Боишься, что мне расскажут то, о чём ты не хочешь, чтобы я знала? 278 00:15:16,990 --> 00:15:21,221 Я... дам тебе секунду подумать о том, как ты со мной говоришь. 279 00:15:22,340 --> 00:15:24,660 Разве я корила тебя за любопытство? 280 00:15:25,260 --> 00:15:27,000 За твой ум? 281 00:15:27,330 --> 00:15:28,500 Ни разу. 282 00:15:29,970 --> 00:15:32,480 Но ты доверчивая, Кэриетта. 283 00:15:33,550 --> 00:15:36,900 Ты пока не знаешь... насколько коварны такие места. 284 00:15:37,170 --> 00:15:39,040 Там не хотят, чтобы ты думала сама. 285 00:15:39,130 --> 00:15:42,120 Там хотят рассказать, кем тебе быть и во что верить. 286 00:15:42,210 --> 00:15:44,410 И не дай бог ты задашь вопросы. 287 00:15:44,510 --> 00:15:46,120 Не дай бог постоишь за себя. 288 00:15:46,210 --> 00:15:47,520 Тебя просто распнут! 289 00:15:49,610 --> 00:15:51,830 К таким, как мы, мир не благосклонен. 290 00:15:55,950 --> 00:16:00,910 Ты сама уже это замечаешь. Я ведь ради тебя стараюсь. 291 00:16:00,920 --> 00:16:03,790 Мы должны быть сплочёнными, понятно? 292 00:16:11,050 --> 00:16:13,500 Что если... я не хочу идти? 293 00:16:14,150 --> 00:16:15,870 Не хочу возвращаться в школу? 294 00:16:16,730 --> 00:16:18,040 Боже, солнце. 295 00:16:18,310 --> 00:16:20,700 Солнышко, я тоже этого не хочу. 296 00:16:22,130 --> 00:16:23,720 Бог знает, я... 297 00:16:25,210 --> 00:16:26,830 я всё улажу. 298 00:16:29,350 --> 00:16:30,500 Но пока что... 299 00:16:31,990 --> 00:16:34,080 мы с тобой должны играть свои роли, 300 00:16:36,210 --> 00:16:37,660 как бы ни было тяжело. 301 00:16:40,960 --> 00:16:43,200 Доедай. А я схожу за учебниками. 302 00:16:43,300 --> 00:16:44,540 Нет, нет, я... 303 00:16:44,630 --> 00:16:45,700 сама принесу. 304 00:16:52,410 --> 00:16:53,500 Ещё будешь? 305 00:16:53,590 --> 00:16:53,980 Да. 306 00:16:54,260 --> 00:16:55,020 Сначала её. 307 00:16:55,590 --> 00:16:56,080 Спасибо. 308 00:16:56,950 --> 00:16:58,290 Мне три фирменных. 309 00:16:58,380 --> 00:16:59,080 Спасибо. 310 00:16:59,430 --> 00:17:00,020 Да. 311 00:17:01,410 --> 00:17:02,870 Почему я тебя не знаю? 312 00:17:04,300 --> 00:17:04,920 Прости? 313 00:17:05,380 --> 00:17:06,740 Почему я тебя не знаю? 314 00:17:09,760 --> 00:17:11,580 Я здесь всего пару месяцев. 315 00:17:11,670 --> 00:17:13,000 Учительница в школе. 316 00:17:14,710 --> 00:17:16,803 Ты не похожа на училку. 317 00:17:19,590 --> 00:17:20,830 Билли Нолан. 318 00:17:21,810 --> 00:17:23,250 А ты разве дорос для баров? 319 00:17:23,990 --> 00:17:25,740 Вы проверили его документы? 320 00:17:26,420 --> 00:17:28,660 Сколько тебе? 19? 20? 321 00:17:28,670 --> 00:17:30,870 Тебе лучше знать, педофил сраный. 322 00:17:31,410 --> 00:17:32,450 Прелесть. 323 00:17:32,990 --> 00:17:34,500 Я тоже был тебе рад. 324 00:17:34,590 --> 00:17:36,330 Не лезь в неприятности, ладно? 325 00:17:37,350 --> 00:17:38,759 Конченый психопат. 326 00:17:38,970 --> 00:17:39,950 Кто это? 327 00:17:40,050 --> 00:17:41,410 Учился у нас раньше. 328 00:17:41,510 --> 00:17:45,000 Металлоискатели поставили как раз из-за него. 329 00:17:45,090 --> 00:17:46,483 А, так это он! 330 00:17:46,490 --> 00:17:47,120 О да. 331 00:17:47,210 --> 00:17:49,620 Его... исключили два года назад. 332 00:17:49,710 --> 00:17:52,500 Он пронёс электрошокер для скота и напал на ученика. 333 00:17:52,510 --> 00:17:53,000 Боже. 334 00:17:53,010 --> 00:17:53,980 Жесть, да. 335 00:17:54,750 --> 00:17:57,344 Но могу его даже понять. 336 00:17:57,670 --> 00:17:58,160 Чел. 337 00:17:58,260 --> 00:18:01,790 Что? А кто не мечтал вжарить по старшекласснику? 338 00:18:01,880 --> 00:18:03,820 У тебя такие мрачные мысли. 339 00:18:03,950 --> 00:18:05,780 Присоединяйся, тут тёпленько. 340 00:18:06,010 --> 00:18:08,200 Мортон, видел нового парня Риты? 341 00:18:08,300 --> 00:18:09,440 Такой ты мерзкий. 342 00:18:09,470 --> 00:18:09,980 Держи. 343 00:18:10,010 --> 00:18:12,320 Мы здесь поддерживаем, а не судим. 344 00:18:12,550 --> 00:18:13,140 За вас. 345 00:18:13,210 --> 00:18:14,790 За нас. 346 00:18:14,880 --> 00:18:16,160 Это то, что я слышал. 347 00:18:16,260 --> 00:18:19,900 На ней будто был боевой раскрас, и она бегала голышом по коридорам. 348 00:18:19,950 --> 00:18:20,790 Я тоже слышал. 349 00:18:20,880 --> 00:18:23,040 Нет. Нет, нет, никакого боевого раскраса. 350 00:18:23,130 --> 00:18:25,080 Никакого бега. Никаких рек крови. 351 00:18:25,170 --> 00:18:27,600 А всего лишь напуганный ребёнок. 352 00:18:27,650 --> 00:18:28,480 Я разочарован. 353 00:18:28,550 --> 00:18:32,240 Ты же сказал, что мы тут всех... поддерживаем... 354 00:18:32,270 --> 00:18:32,950 И не судим. 355 00:18:33,050 --> 00:18:33,580 Ни за что. 356 00:18:33,770 --> 00:18:34,420 Нет. 357 00:18:35,630 --> 00:18:36,240 Ладно. 358 00:18:38,270 --> 00:18:40,330 Я весь день хотела дать ей затрещину. 359 00:18:42,230 --> 00:18:43,140 Это плохо? 360 00:18:43,960 --> 00:18:44,940 Ну... 361 00:18:46,090 --> 00:18:47,080 точно не круто. 362 00:18:49,340 --> 00:18:50,750 Вы же меня понимаете? 363 00:18:50,840 --> 00:18:54,020 Она такая... невменяша. 364 00:18:54,510 --> 00:18:56,120 Постоянно. Её... 365 00:18:56,210 --> 00:18:58,021 вечно хочется схватить... 366 00:18:58,430 --> 00:18:59,690 и сказать: «Боже, серьёзно?» 367 00:18:59,700 --> 00:19:02,500 И немного запугать, чтобы настоящие шакалы её не убили. 368 00:19:02,510 --> 00:19:02,800 А. 369 00:19:02,810 --> 00:19:05,040 Такова природа человека. 370 00:19:05,350 --> 00:19:07,750 Некоторых детей всегда будут травить. 371 00:19:07,840 --> 00:19:09,450 Меня вот травили. 372 00:19:09,550 --> 00:19:11,370 Пацан-квир в 70-х? 373 00:19:11,460 --> 00:19:17,080 Всё собрание по борьбе с травлей в начале года обсуждало одного меня. 374 00:19:19,110 --> 00:19:22,262 А ещё я думаю, что, по правде, 375 00:19:22,270 --> 00:19:26,349 пару лет назад я бы так же издевалась над Кэрри Уайт в той раздевалке. 376 00:19:26,510 --> 00:19:27,910 И нам бы тоже всё сошло с рук. 377 00:19:28,010 --> 00:19:30,340 Чёрт, то, что мы вытворяли... 378 00:19:31,350 --> 00:19:34,591 Ну, что ж, мы присмотрим за ней. 379 00:19:35,330 --> 00:19:36,320 Её не тронут. 380 00:19:36,430 --> 00:19:36,780 Да. 381 00:19:37,110 --> 00:19:39,730 А если Грэйл ничего не предпримет, 382 00:19:39,740 --> 00:19:43,767 всегда можно самим провести воспитательную беседу. 383 00:19:43,770 --> 00:19:46,380 Показать, что такое не пройдёт. 384 00:19:46,390 --> 00:19:48,640 Что? Подстрекаете меня на самоуправство? 385 00:19:48,850 --> 00:19:50,940 Мы поддерживаем... и не осуждаем. 386 00:19:50,950 --> 00:19:52,200 Осуждают уроды. 387 00:19:52,800 --> 00:19:55,979 Даёшь самоуправство. Ты Бэтмен! 388 00:20:19,930 --> 00:20:20,937 Мама? 389 00:20:25,210 --> 00:20:28,100 ЖЕНСКОЕ РЕПРОДУКТИВНОЕ ЗДОРОВЬЕ 390 00:20:28,510 --> 00:20:30,290 Мама, у меня шла кровь. 391 00:20:31,380 --> 00:20:33,120 Я не понимала, что происходит. 392 00:20:33,210 --> 00:20:34,660 Ты не сказала... 393 00:20:38,630 --> 00:20:40,450 Я собиралась признаться. 394 00:21:05,420 --> 00:21:06,360 Сколько? 395 00:21:08,150 --> 00:21:10,080 Всякому покаянию своё время. 396 00:21:10,630 --> 00:21:13,330 Начинай, и Бог подаст знак, когда хватит. 397 00:21:45,690 --> 00:21:48,470 ЧТО ТАКОЕ БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС? 398 00:21:56,420 --> 00:21:57,830 Не надо, мама. 399 00:21:57,920 --> 00:21:59,040 Я покаялась. 400 00:21:59,130 --> 00:22:02,790 Знаешь, как откровенные материалы влияют на развивающийся разум? 401 00:22:02,880 --> 00:22:05,540 Проблемы с поведением, агрессия, зависимость... 402 00:22:05,630 --> 00:22:07,870 Ты сказала, нам нужно вписаться. 403 00:22:07,960 --> 00:22:09,660 И я должна учиться. 404 00:22:09,980 --> 00:22:11,000 У нас нет выбора. 405 00:22:11,010 --> 00:22:12,290 Я должна вписаться. 406 00:22:13,340 --> 00:22:15,250 Мне больше не нужны проблемы. 407 00:22:15,550 --> 00:22:15,880 Я... 408 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 Со мной такого больше не повторится. 409 00:22:19,260 --> 00:22:21,750 Просто, прошу, не заходи. 410 00:22:23,460 --> 00:22:23,860 Ладно? 411 00:22:25,910 --> 00:22:26,380 Ладно. 412 00:22:28,410 --> 00:22:29,160 Обещаешь? 413 00:22:31,710 --> 00:22:32,680 Обещаю. 414 00:22:34,300 --> 00:22:34,980 Спасибо. 415 00:22:38,760 --> 00:22:40,450 У тебя есть всё, что нужно? 416 00:22:40,550 --> 00:22:41,620 Прокладки и?.. 417 00:22:41,710 --> 00:22:43,040 Да, всё есть. 418 00:22:43,670 --> 00:22:44,660 Сюда! 419 00:22:53,110 --> 00:22:53,771 Я пойду. 420 00:22:57,650 --> 00:23:00,771 Покажись, друг мой. Я жду. 421 00:23:01,800 --> 00:23:02,566 Ой. 422 00:23:07,130 --> 00:23:08,520 Что за чушь. 423 00:23:08,570 --> 00:23:11,870 Хильди, пускай ремонтник снова принесёт мне отвёртку. 424 00:23:13,420 --> 00:23:15,420 Я просто хочу чашку кофе, а не... 425 00:23:15,470 --> 00:23:16,800 Кто дал это моей дочери?! 426 00:23:16,870 --> 00:23:19,840 Миссис Уайт, так рад вас снова видеть. Едва расстались. 427 00:23:19,890 --> 00:23:21,620 Она принесла домой порнографию. 428 00:23:21,630 --> 00:23:24,790 Ну, вы не преувеличивайте. Брошюры одобрены штатом. 429 00:23:24,880 --> 00:23:25,780 А, штатом! 430 00:23:25,830 --> 00:23:30,370 Это всего лишь программа базового биологического и полового воспитания. 431 00:23:30,380 --> 00:23:34,330 Это программа, которой я просила не учить мою дочь. 432 00:23:34,420 --> 00:23:38,370 Простите. Я думал, после вчерашнего инцидента вы передумали. 433 00:23:40,010 --> 00:23:41,080 Какого? 434 00:23:41,990 --> 00:23:43,056 В раздевалке. 435 00:23:44,030 --> 00:23:46,000 С вами же связались, да? 436 00:23:55,590 --> 00:23:58,620 Прошу прощения, не так выразился. 437 00:23:58,980 --> 00:24:05,290 Послушайте... похоже, что ваша дочь не совсем разобралась... 438 00:24:05,300 --> 00:24:10,750 со своим... с менструальным циклом. 439 00:24:12,010 --> 00:24:12,719 Нет. 440 00:24:13,300 --> 00:24:14,500 Вы послушайте. 441 00:24:14,590 --> 00:24:16,660 Кэрри... ребёнок. 442 00:24:16,670 --> 00:24:17,020 Так нельзя. 443 00:24:17,030 --> 00:24:19,350 И это я должна рассказывать ей о её организме... 444 00:24:19,360 --> 00:24:21,540 Но вы не справились, раз это произошло. 445 00:24:21,550 --> 00:24:24,120 Я решаю, о чём она узнаёт и когда. Это моя задача. 446 00:24:24,130 --> 00:24:25,540 Да, она подросток. 447 00:24:26,550 --> 00:24:28,040 А они болтливые. 448 00:24:28,130 --> 00:24:29,910 Что знает один — узнают остальные. 449 00:24:30,010 --> 00:24:32,580 А информация... наделяет силой. 450 00:24:32,670 --> 00:24:35,750 Наделите её силой, иначе те дети... 451 00:24:35,840 --> 00:24:36,350 Они просто... 452 00:24:36,360 --> 00:24:37,227 - «Те дети»? - Они... 453 00:24:37,230 --> 00:24:38,845 Какие дети? 454 00:24:43,130 --> 00:24:45,719 Что они сделали с моей дочерью? 455 00:24:45,720 --> 00:24:47,370 Те ваши дети? 456 00:24:48,260 --> 00:24:52,209 И что вы сделали с ними за это? 457 00:25:01,630 --> 00:25:04,200 Кэрри... тебя взывают к психологу. 458 00:25:04,300 --> 00:25:06,023 Мистер Мортон хочет поговорить. 459 00:25:08,260 --> 00:25:08,770 Иди. 460 00:25:08,780 --> 00:25:09,979 Что происходит? 461 00:25:09,980 --> 00:25:12,229 Я говорила, она странная. 462 00:25:12,690 --> 00:25:13,687 Я не знаю. 463 00:25:14,380 --> 00:25:16,450 Ладно. Кэрри освобождена. 464 00:25:16,550 --> 00:25:19,002 Остальные бегают по линиям. 465 00:25:19,010 --> 00:25:22,950 Если кто-то не хочет бегать — будет две недели оставаться после уроков. 466 00:25:23,050 --> 00:25:23,520 Что?.. 467 00:25:23,530 --> 00:25:25,270 Две недели? Я так не смогу. 468 00:25:29,440 --> 00:25:30,370 Стройтесь. 469 00:25:40,260 --> 00:25:41,020 Идём, королева. 470 00:25:50,820 --> 00:25:51,270 Вперёд! 471 00:25:55,030 --> 00:25:56,200 До линии. Ещё! 472 00:25:59,050 --> 00:26:01,330 Давайте, вы же можете ещё! 473 00:26:17,320 --> 00:26:17,810 Снова! 474 00:26:22,400 --> 00:26:23,830 Мистер Мортон? 475 00:26:23,920 --> 00:26:25,200 Кэрри. 476 00:26:25,300 --> 00:26:27,120 Проходи. 477 00:26:27,210 --> 00:26:29,389 Прошу, присаживайся. 478 00:26:29,530 --> 00:26:31,870 Прости, что вызвал, когда у тебя занятия. 479 00:26:31,960 --> 00:26:34,830 Просто нашёл сегодня свободное время. 480 00:26:34,920 --> 00:26:36,830 Я знаю, ты осваиваешься. 481 00:26:36,920 --> 00:26:38,660 И хотел проверить, как ты. 482 00:26:38,760 --> 00:26:41,580 Я не хочу говорить о вчерашнем. 483 00:26:41,980 --> 00:26:43,910 И это нормально. 484 00:26:44,010 --> 00:26:47,474 Я хотел поговорить с тобой о другом. 485 00:26:47,730 --> 00:26:51,950 Директор Грэйл сказал, ты процитировала ему «Аню из зелёных мезонинов». 486 00:26:51,960 --> 00:26:54,020 Это одна из моих любимых книг. 487 00:26:54,420 --> 00:26:55,140 И моих. 488 00:26:57,090 --> 00:26:58,870 Ты любишь читать. 489 00:26:59,320 --> 00:27:01,870 Мне несколько людей рассказывали об этом. 490 00:27:01,960 --> 00:27:04,200 Я обожаю читать. 491 00:27:04,300 --> 00:27:07,040 Думаю, тебе ещё одна цитата понравится, 492 00:27:07,130 --> 00:27:10,040 потому что... у тебя выдался тяжёлый год. 493 00:27:11,630 --> 00:27:15,250 «Мы напрасно стыдимся своих слёз». 494 00:27:15,650 --> 00:27:17,330 Знаешь эту? 495 00:27:18,780 --> 00:27:19,700 Нет. 496 00:27:19,940 --> 00:27:23,010 Диккенс. «Большие ожидания». 497 00:27:23,510 --> 00:27:25,830 Я давно её держу в голове. 498 00:27:25,920 --> 00:27:27,564 Я часто стыжусь... 499 00:27:28,400 --> 00:27:32,335 своих слёз, поэтому в такие моменты вспоминаю её. 500 00:27:34,030 --> 00:27:35,540 Я не читала. 501 00:27:36,670 --> 00:27:38,750 А как вам эта? 502 00:27:38,840 --> 00:27:44,047 «Тебе не нужно что-либо понимать, чтобы оно существовало». 503 00:27:44,960 --> 00:27:47,080 Звучит знакомо, но я не... 504 00:27:47,170 --> 00:27:49,250 «Излом времени». 505 00:27:49,340 --> 00:27:51,638 А. Конечно. 506 00:27:54,050 --> 00:27:55,200 Есть вот такая. 507 00:27:55,300 --> 00:27:58,462 «Ничто не вызывает у нас столь мучительных страданий, 508 00:27:58,470 --> 00:28:01,631 как резкая и внезапная перемена». 509 00:28:02,940 --> 00:28:04,521 «Франкенштейн». 510 00:28:05,420 --> 00:28:07,700 А! Эм... 511 00:28:07,800 --> 00:28:09,520 Я... не читаю ужасы. 512 00:28:10,300 --> 00:28:11,441 Эм... 513 00:28:13,090 --> 00:28:16,179 Следующая будет длинная. Но... 514 00:28:17,760 --> 00:28:21,790 «Я знаю, ты будешь добрым... умным... и смелым. 515 00:28:21,880 --> 00:28:26,040 Чем больше твоё сердце, тем оно больше в себе несёт. 516 00:28:26,130 --> 00:28:29,580 Когда ночи черны, а дни же серы, 517 00:28:29,670 --> 00:28:34,580 ты будешь ярким, и любая тень пропадёт. 518 00:28:34,670 --> 00:28:37,250 Ты станешь таким, каким сам хочешь быть. 519 00:28:37,820 --> 00:28:41,354 Я посмотрю на тебя, а ты — на меня. 520 00:28:41,590 --> 00:28:45,509 Каким бы ты ни стал... я буду тебя любить». 521 00:28:50,840 --> 00:28:53,080 Я впервые её слышу. 522 00:28:53,170 --> 00:28:54,830 Но она прекрасна. 523 00:28:55,780 --> 00:28:58,270 Это «Всё чудесное, чем ты можешь стать». 524 00:28:58,760 --> 00:29:00,060 Эмили Уинфилд Мартин. 525 00:29:00,070 --> 00:29:00,891 А... 526 00:29:02,420 --> 00:29:05,629 Да. Очень красиво. 527 00:29:05,630 --> 00:29:07,230 Не так ли? 528 00:29:13,010 --> 00:29:17,540 Эм... вы же должны отвечать на вопросы, да? 529 00:29:17,630 --> 00:29:19,160 В этом ваша работа? 530 00:29:20,030 --> 00:29:21,660 Если смогу. 531 00:29:21,760 --> 00:29:27,134 Тогда... скажите, нормально ли видеть то, чего нет? 532 00:29:28,940 --> 00:29:29,686 Эм... 533 00:29:30,480 --> 00:29:33,140 У меня умер папа. 534 00:29:34,600 --> 00:29:36,393 Пару месяцев назад. 535 00:29:37,190 --> 00:29:38,330 Я знаю. 536 00:29:38,420 --> 00:29:40,180 И... 537 00:29:40,440 --> 00:29:42,830 с тех пор он... 538 00:29:42,920 --> 00:29:44,334 видится мне. 539 00:29:44,340 --> 00:29:46,450 И... всякое другое. 540 00:29:48,130 --> 00:29:48,770 Так... 541 00:29:48,780 --> 00:29:50,500 И не поймите меня неправильно. 542 00:29:50,590 --> 00:29:53,593 Я хочу его видеть. Мне его не хватает. 543 00:29:54,710 --> 00:29:56,263 Всегда. 544 00:29:58,880 --> 00:30:00,133 Просто это... 545 00:30:01,340 --> 00:30:03,410 кажется ненормальным. 546 00:30:04,880 --> 00:30:06,089 И я... 547 00:30:08,550 --> 00:30:12,120 знаю, что я, видимо... ненормальная. 548 00:30:12,210 --> 00:30:13,830 Во многих смыслах. 549 00:30:13,920 --> 00:30:15,910 Ты абсолютно нормальная. 550 00:30:17,340 --> 00:30:19,370 Ты не просто потеряла отца. 551 00:30:19,460 --> 00:30:22,080 Ты потеряла половину своего мира. 552 00:30:23,340 --> 00:30:30,120 И то, как ты с этим справляешься, да, конечно, может... проявиться по-разному. 553 00:30:35,960 --> 00:30:39,500 Какие книги ты до этого читала? 554 00:30:44,340 --> 00:30:46,013 Ничего себе... 555 00:30:46,960 --> 00:30:49,580 Для библиотеки эта ещё маленькая. 556 00:30:50,070 --> 00:30:52,002 Они всё урезают нам бюджет. 557 00:30:52,510 --> 00:30:56,750 Но... у нас... довольно неплохая коллекция... 558 00:30:57,440 --> 00:31:01,011 есть и компьютеры... для учеников. 559 00:31:02,550 --> 00:31:07,351 И нам можно все их читать? 560 00:31:09,550 --> 00:31:14,891 Я знаю, начало выдалось непростым, но... дай нам шанс. 561 00:31:14,900 --> 00:31:17,678 Школа не ограничивается лишь другими детьми. 562 00:31:19,800 --> 00:31:21,540 Пойди... посмотри. 563 00:31:22,590 --> 00:31:24,160 Они все для тебя. 564 00:31:39,900 --> 00:31:42,520 «ПОЭТОМУ ПТИЦА В НЕВОЛЕ ПОЁТ» МАЙЯ АНДЖЕЛУ 565 00:31:51,480 --> 00:31:52,850 Буду вас ждать. 566 00:31:56,900 --> 00:32:00,100 «РАССКАЗ СЛУЖАНКИ» МАРГАРЕТ ЭТВУД 567 00:32:54,030 --> 00:32:54,808 Что?! 568 00:32:55,860 --> 00:32:57,394 Чего ты пялишься?! 569 00:33:00,420 --> 00:33:01,465 Что?! 570 00:33:04,030 --> 00:33:04,870 Боже, ну что?! 571 00:33:04,960 --> 00:33:06,700 Что я сделала не так?! 572 00:33:06,800 --> 00:33:08,660 Какое правило я нарушила?! 573 00:33:08,760 --> 00:33:11,620 Как я себя опозорила на этот раз?! 574 00:33:12,030 --> 00:33:13,040 Ого. 575 00:33:14,130 --> 00:33:16,513 Э... ладно. 576 00:33:16,520 --> 00:33:18,200 Прости, что смотрю на тебя. 577 00:33:20,210 --> 00:33:22,352 Ты прости. Я... 578 00:33:22,820 --> 00:33:24,080 не хотела так... 579 00:33:24,090 --> 00:33:25,250 Нет, ты права. 580 00:33:25,340 --> 00:33:30,510 Я — шпионка, а ты — моя цель. Я просто удивилась, что ты меня обнаружила. 581 00:33:32,780 --> 00:33:33,730 Да шучу я. 582 00:33:34,630 --> 00:33:36,250 Ты же новенькая? 583 00:33:38,130 --> 00:33:38,850 Я тоже. 584 00:33:39,670 --> 00:33:41,370 А ты украла моё внимание. 585 00:33:41,460 --> 00:33:45,160 Но и приняла удар на себя, так что спасибо. 586 00:33:47,090 --> 00:33:48,910 Я Эмалин. 587 00:33:49,010 --> 00:33:50,160 А ты? 588 00:33:50,480 --> 00:33:52,870 Я... 589 00:33:52,960 --> 00:33:54,450 Кэриетта Уайт. 590 00:33:55,030 --> 00:33:56,136 Кэрри. 591 00:34:00,050 --> 00:34:02,250 Так... ты тоже новенькая? 592 00:34:02,340 --> 00:34:03,950 Была. 593 00:34:04,050 --> 00:34:05,790 Теперь я старенькая. 594 00:34:07,800 --> 00:34:09,220 А где училась раньше? 595 00:34:11,260 --> 00:34:12,870 Да много где. 596 00:34:12,960 --> 00:34:15,172 У меня родители военные. 597 00:34:15,690 --> 00:34:16,250 Вот. 598 00:34:19,090 --> 00:34:21,350 А те школы были лучше, чем эта? 599 00:34:22,480 --> 00:34:25,265 А то в этой... ужасно. 600 00:34:25,270 --> 00:34:29,886 Да старшие школы все дерьмо. 601 00:34:30,130 --> 00:34:32,500 Дети всегда травят новеньких. 602 00:34:33,110 --> 00:34:36,160 Но не надо кричать на кого-то за то, что на тебя смотрят. 603 00:34:39,840 --> 00:34:41,450 Хочешь расскажу секрет? 604 00:34:44,800 --> 00:34:47,290 Вся сила — у тебя. 605 00:34:48,380 --> 00:34:51,224 Ты решаешь, навредят ли они тебе. 606 00:34:51,230 --> 00:34:53,160 Она сегодня слиняла. 607 00:34:53,260 --> 00:34:54,540 Что с ней такое? 608 00:34:54,630 --> 00:34:56,040 Не подпускай их к себе. 609 00:34:56,130 --> 00:34:57,370 И вытри сопли. 610 00:34:57,460 --> 00:34:59,149 А то и тут докопаются. 611 00:34:59,550 --> 00:35:00,884 Жесть вообще. 612 00:35:04,110 --> 00:35:04,700 Чёрт. 613 00:35:04,710 --> 00:35:05,810 Пошли, пошли! 614 00:35:06,820 --> 00:35:07,680 Сейчас блевану... 615 00:35:08,230 --> 00:35:10,177 Снелл и Блейк, идите. 616 00:35:14,530 --> 00:35:16,020 Ладно, мы вас поняли. 617 00:35:26,210 --> 00:35:29,160 Что именно вы поняли, мисс Снелл? 618 00:35:35,010 --> 00:35:37,500 То, что произошло в раздевалке... 619 00:35:37,590 --> 00:35:39,389 больше не повторится. 620 00:35:46,340 --> 00:35:47,514 Поняли? 621 00:35:47,520 --> 00:35:48,270 Поняли... 622 00:35:48,280 --> 00:35:49,021 Да. 623 00:35:49,030 --> 00:35:49,729 Точно. 624 00:35:50,090 --> 00:35:51,370 Да. Конечно. 625 00:35:51,380 --> 00:35:51,937 Да. 626 00:35:51,940 --> 00:35:53,229 Да, поняли... 627 00:35:54,820 --> 00:35:55,972 Хорошо. 628 00:35:56,480 --> 00:35:57,724 Идите в душ. 629 00:36:04,650 --> 00:36:05,716 Эй, Сью? 630 00:36:06,780 --> 00:36:07,634 Подойди. 631 00:36:13,480 --> 00:36:14,758 У меня... 632 00:36:17,380 --> 00:36:19,450 у меня к тебе... поручение. 633 00:36:19,550 --> 00:36:21,398 Точнее, это просьба. 634 00:36:22,280 --> 00:36:23,750 Присматривай за Кэрри Уайт. 635 00:36:26,900 --> 00:36:27,937 В смысле? 636 00:36:28,050 --> 00:36:30,290 Ты ведь лидер для этих девочек. 637 00:36:31,510 --> 00:36:32,950 Ты можешь подать им пример. 638 00:36:33,050 --> 00:36:35,540 Не надо на ней жениться, просто задай им тон. 639 00:36:35,780 --> 00:36:37,060 Ага? Будь к ней добра. 640 00:36:37,630 --> 00:36:39,370 Прими её. Поддерживай её. 641 00:36:42,730 --> 00:36:44,062 Хорошо? 642 00:36:51,550 --> 00:36:53,040 Спасибо. 643 00:36:58,650 --> 00:37:00,003 Мисс Дежардин! 644 00:37:00,890 --> 00:37:02,672 Прошу ко мне в кабинет. 645 00:37:05,210 --> 00:37:07,594 Здорово, что мы все собрались. 646 00:37:09,760 --> 00:37:10,810 Столько ждали. 647 00:37:23,470 --> 00:37:25,128 Ну что... Кристина? 648 00:37:25,400 --> 00:37:26,930 Как последний класс? 649 00:37:28,210 --> 00:37:32,160 Этот месяц, потом ещё пара, и вот ты уже готова к запуску! 650 00:37:32,260 --> 00:37:34,370 Больше никакой старшей школы. 651 00:37:35,210 --> 00:37:37,040 Это, наверное, очень круто. 652 00:37:37,730 --> 00:37:38,675 Да. 653 00:37:39,210 --> 00:37:42,212 Правда. Круто. 654 00:37:43,530 --> 00:37:44,481 Ты уже... 655 00:37:45,460 --> 00:37:49,370 решила в какой университет пойдёшь? 656 00:37:50,070 --> 00:37:51,180 Приняли в Дьюкский. 657 00:37:52,610 --> 00:37:53,830 Ты мне не говорила. 658 00:37:55,190 --> 00:37:56,927 Тебя не было со мной. 659 00:37:58,590 --> 00:37:59,830 Какая ты молодец. 660 00:37:59,920 --> 00:38:01,580 Значит, оценки, хорошие. 661 00:38:01,670 --> 00:38:02,799 Не особо. 662 00:38:04,280 --> 00:38:10,640 Внеклассные занятие нынче почти... так же важны, как и оценки. 663 00:38:10,650 --> 00:38:14,410 Бруклин вот посещает все эти школьные кружки. 664 00:38:14,510 --> 00:38:17,790 Как там? Наука, технологии... 665 00:38:17,880 --> 00:38:20,634 Инженерия, искусство и математика. 666 00:38:20,730 --> 00:38:21,580 Ты такая умница. 667 00:38:21,670 --> 00:38:23,450 Жаль, я такой умной не была! 668 00:38:30,460 --> 00:38:33,620 А ты ходишь на какие-нибудь внеклассные занятия? 669 00:38:33,710 --> 00:38:36,830 Нет. Не хочу тратить на это молодость. 670 00:38:38,720 --> 00:38:41,838 Крис у нас душа компании, вся в меня. 671 00:38:44,730 --> 00:38:46,676 Можно я потом схожу к Эмили? 672 00:38:46,680 --> 00:38:48,910 Не сегодня. Мы побудем в кругу семьи. 673 00:38:49,010 --> 00:38:50,430 Мы не семья. 674 00:38:56,800 --> 00:38:58,600 Не отнесёшь их на кухню? 675 00:38:58,610 --> 00:38:59,470 Без проблем. 676 00:38:59,530 --> 00:39:00,700 Спасибо. 677 00:39:03,360 --> 00:39:06,680 Так вкусно. Спасибо, Бруклин. Благодарю. 678 00:39:14,390 --> 00:39:17,557 Что ты устроила? Они так тепло нас приняли. 679 00:39:17,560 --> 00:39:19,040 Не надо меня принимать. 680 00:39:19,130 --> 00:39:21,080 Извини, но тебе придётся ужиться. 681 00:39:21,170 --> 00:39:24,450 И больше не смей наезжать на Бруклин в школе. 682 00:39:25,510 --> 00:39:26,720 На неё нельзя. 683 00:39:27,520 --> 00:39:29,386 Слышишь? Повтори. 684 00:39:31,260 --> 00:39:33,140 На неё нельзя. 685 00:39:47,190 --> 00:39:48,100 Спасибо. 686 00:39:49,900 --> 00:39:52,312 Мы очень круто провели время вместе. 687 00:40:00,420 --> 00:40:03,303 Он по сути сказал, что в следующий раз уволит меня. 688 00:40:04,050 --> 00:40:04,930 Так и сказал? 689 00:40:04,940 --> 00:40:06,600 Нет, но подразумевал. 690 00:40:06,960 --> 00:40:08,625 И так-то он прав. 691 00:40:08,630 --> 00:40:12,790 Он сказал позвонить её маме. Просто у неё было такое лицо... 692 00:40:15,070 --> 00:40:16,450 Не знаю. 693 00:40:16,550 --> 00:40:17,430 Я не понимаю даже... 694 00:40:18,630 --> 00:40:20,000 зачем я устроилась. 695 00:40:21,230 --> 00:40:22,806 Я ненавидела школу. 696 00:40:22,810 --> 00:40:26,040 А в колледж пошла, только чтобы стать профи в беге. 697 00:40:26,130 --> 00:40:28,250 Надеялась, быть следующей... 698 00:40:28,530 --> 00:40:30,160 Эллисон Феликс какой-нибудь. 699 00:40:30,260 --> 00:40:33,120 А потом я повредила колено и... 700 00:40:38,690 --> 00:40:39,640 Прости. 701 00:40:39,650 --> 00:40:41,790 Ты не это слушать пришёл. 702 00:40:41,880 --> 00:40:43,580 Я пришёл кое с кем встретиться. 703 00:40:43,670 --> 00:40:47,564 Ой. Прости, я мешаю твоему свиданию? 704 00:40:47,780 --> 00:40:49,410 А, да нет, не сюда. 705 00:40:50,070 --> 00:40:52,500 Просто она меня продинамила. 706 00:40:53,190 --> 00:40:54,771 Вот я и пришёл сюда выпить. 707 00:40:54,780 --> 00:40:58,008 Так что ты спасаешь меня от жалкой одинокой ночи. 708 00:40:58,760 --> 00:40:59,720 Хорошо. 709 00:40:59,730 --> 00:41:00,950 До дна. 710 00:41:01,050 --> 00:41:02,180 Ну, тогда не за что. 711 00:41:13,260 --> 00:41:13,974 Что? 712 00:41:14,070 --> 00:41:14,808 Ничего. 713 00:41:17,210 --> 00:41:18,512 Тебе такие нравятся? 714 00:41:19,340 --> 00:41:21,131 Которые динамят? 715 00:41:21,260 --> 00:41:22,399 Недоступные? 716 00:41:24,840 --> 00:41:25,719 А что? 717 00:41:31,030 --> 00:41:33,927 Между нами ничего нет, понял? 718 00:41:35,190 --> 00:41:36,040 Мы просто веселимся. 719 00:41:36,050 --> 00:41:36,680 Вас понял. 720 00:41:37,030 --> 00:41:38,098 Я серьёзно. 721 00:41:38,100 --> 00:41:42,185 Я тут новенькая и не хочу где-либо налажать, 722 00:41:42,190 --> 00:41:44,304 разбираясь потом с отделом кадров или учениками-сплетниками. 723 00:41:44,310 --> 00:41:45,700 Да, да, да. 724 00:41:45,710 --> 00:41:47,910 И ты не говори своим друзьям-учителям. 725 00:41:48,200 --> 00:41:53,563 Я пообещаю всё, что ты, блин, от меня захочешь. 726 00:41:55,130 --> 00:41:56,770 Как они это делают в машинах? 727 00:41:58,650 --> 00:42:01,104 У нас есть дома. 728 00:42:01,610 --> 00:42:03,223 Нет. Разберёмся. 729 00:42:07,260 --> 00:42:10,970 Просто охренеть. Я должна спать возле сраного велотренажёра. 730 00:42:11,730 --> 00:42:14,718 Да, могли бы хоть сделать вид, что им не похер. 731 00:42:14,840 --> 00:42:15,919 Вот-вот. 732 00:42:16,170 --> 00:42:18,830 Я ей тут нужна только для совместной опеки, 733 00:42:18,920 --> 00:42:20,660 чтобы выжимать из папы пособие. 734 00:42:20,760 --> 00:42:23,790 Зато можешь накачать жопу на велотренажёре. 735 00:42:24,980 --> 00:42:25,560 Если бы. 736 00:42:26,130 --> 00:42:29,066 Я едва хожу после произвола мисс Ди. 737 00:42:29,360 --> 00:42:31,968 Ей повезло, что я решила не обращаться в суд. 738 00:42:34,030 --> 00:42:35,290 Мы это заслужили. 739 00:42:35,380 --> 00:42:36,773 Ой, да ладно. 740 00:42:36,780 --> 00:42:39,950 Стокгольмская Снелл встала на сторону захватчика. 741 00:42:39,960 --> 00:42:41,290 А что ещё мы сделали не так? 742 00:42:41,730 --> 00:42:42,220 Слышь... 743 00:42:42,570 --> 00:42:45,500 Ну прости, а что мы должны были сделать? 744 00:42:45,590 --> 00:42:48,060 Мы хотели ей помочь. Она же долбанулась. 745 00:42:48,530 --> 00:42:49,450 Мы её снимали. 746 00:42:50,070 --> 00:42:55,620 Так тебя это возмутило? А нечего было... устраивать спектакль. 747 00:42:55,710 --> 00:42:57,830 И не одна я снимала. 748 00:43:00,050 --> 00:43:01,620 Тогда удали видео. 749 00:43:01,710 --> 00:43:03,020 Ну уж хрен ей! 750 00:43:03,460 --> 00:43:05,290 Если это пустяк, то и зачем оно? 751 00:43:06,260 --> 00:43:07,830 А тебе-то что? 752 00:43:11,090 --> 00:43:12,642 Мне просто стыдно. 753 00:43:17,550 --> 00:43:18,715 Ну ладно. 754 00:43:19,800 --> 00:43:22,135 Тогда... удалю его. 755 00:43:25,210 --> 00:43:27,310 Тэбби, блин! Я пошла. 756 00:43:34,670 --> 00:43:36,183 Заткни уже течь. 757 00:43:36,190 --> 00:43:37,120 Господи. 758 00:43:38,210 --> 00:43:40,600 Твоя мама зовёт тебя поиграть в настолки. 759 00:43:40,610 --> 00:43:41,220 Отвали. 760 00:43:41,230 --> 00:43:42,672 - Заткни течь! - Заткни течь! 761 00:43:42,680 --> 00:43:43,940 - Заткни течь! - Заткни течь! 762 00:43:43,950 --> 00:43:45,258 - Заткни течь! - Заткни течь! 763 00:43:45,260 --> 00:43:46,676 - Заткни течь! - Заткни течь! 764 00:43:46,850 --> 00:43:48,211 - Заткни течь! - Заткни течь! 765 00:43:48,220 --> 00:43:49,679 - Заткни течь! - Заткни течь! 766 00:43:49,680 --> 00:43:50,881 - Заткни течь! - Заткни течь! 767 00:43:50,890 --> 00:43:51,648 - Заткни течь! - Заткни течь! 768 00:43:51,650 --> 00:43:52,716 - Заткни течь! - Заткни течь! 769 00:43:52,720 --> 00:43:54,051 - Заткни течь! - Заткни течь! 770 00:43:54,110 --> 00:43:55,252 На неё нельзя... 771 00:43:56,670 --> 00:43:59,022 На всех вас «нельзя», сучки... 772 00:44:19,440 --> 00:44:22,350 СОЗДАТЬ НОВЫЙ АККАУНТ 773 00:44:26,530 --> 00:44:29,270 ПРИДУМАЙТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 774 00:44:31,440 --> 00:44:34,220 CarrieRed_ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ carriered НЕ ДОСТУПНО 775 00:44:38,360 --> 00:44:39,470 ПРИДУМАЙТЕ ПАРОЛЬ 776 00:44:43,690 --> 00:44:48,810 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ CarrieRed_ 777 00:45:01,140 --> 00:45:02,270 ГОТОВО 778 00:45:02,530 --> 00:45:04,890 CarrieRed_ РЕДАКТИРОВАТЬ 779 00:45:07,030 --> 00:45:08,850 ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ 780 00:45:10,440 --> 00:45:12,520 НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ 781 00:45:12,530 --> 00:45:14,600 CarrieRed_ РЕДАКТИРОВАТЬ 782 00:45:29,510 --> 00:45:30,764 Как работа? 783 00:45:32,130 --> 00:45:35,686 Культура потребительства — самое большое зло. 784 00:45:36,420 --> 00:45:38,188 И ничего, что ты опоздала? 785 00:45:38,570 --> 00:45:39,640 Опоздала? 786 00:45:39,860 --> 00:45:42,626 Сегодня утром ты опоздала... 787 00:45:43,940 --> 00:45:45,395 потому что была в школе, 788 00:45:45,480 --> 00:45:47,514 хотя сказала, что не пойдёшь. 789 00:45:48,670 --> 00:45:50,000 Уговор был не лгать! 790 00:45:50,090 --> 00:45:52,886 Милая, я не лгала. Я передумала. 791 00:45:54,090 --> 00:45:56,830 Ты обещала не подливать масла в огонь! 792 00:45:56,920 --> 00:45:59,450 Слушай, я перед тобой не отчитываюсь. 793 00:45:59,550 --> 00:46:01,878 Я твоя мать, и ты мне не начальница. 794 00:46:01,880 --> 00:46:05,410 Но похоже, что могла бы быть. Возрастных ограничений-то нет. 795 00:46:05,510 --> 00:46:08,135 Не надо сейчас шутить. 796 00:46:08,418 --> 00:46:09,710 И не уходи от темы. 797 00:46:09,720 --> 00:46:12,250 Я не шучу. Я серьёзно. 798 00:46:13,120 --> 00:46:15,350 Я заступаюсь за дочь, и это правильно. 799 00:46:20,980 --> 00:46:22,470 Пойду сделаю уроки. 800 00:46:22,690 --> 00:46:24,500 Я тебя не отпускала! 801 00:46:26,550 --> 00:46:27,721 Кэриетта! 802 00:46:40,920 --> 00:46:42,135 Кэриетта! 803 00:46:48,010 --> 00:46:49,059 Кэриетта! 804 00:46:49,510 --> 00:46:51,511 Мы не закончили. 805 00:47:18,320 --> 00:47:24,810 Падает дождь, холод и дрожь 806 00:47:24,820 --> 00:47:28,640 в эту ночь, что вечность длится. 807 00:47:28,650 --> 00:47:31,220 ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА 808 00:47:31,230 --> 00:47:35,830 Слышу я звон радиоволн, 809 00:47:35,840 --> 00:47:41,580 они говорят, это больше не случится. 810 00:47:41,670 --> 00:47:44,680 Кто может меня спасти? 811 00:47:48,420 --> 00:47:51,020 Кто может меня спасти? 812 00:47:54,530 --> 00:47:57,390 Может, ты? 813 00:48:01,050 --> 00:48:04,020 Может, я? 814 00:48:07,550 --> 00:48:10,100 Кто может меня спасти? 815 00:48:14,230 --> 00:48:16,890 Кто может меня спасти? 816 00:48:20,510 --> 00:48:22,810 Кто может меня спасти? 817 00:48:26,780 --> 00:48:28,850 Кто может меня спасти? 818 00:48:33,280 --> 00:48:35,720 Кто может меня спасти?