1
00:00:00,290 --> 00:00:01,500
- Мерзость.
- Как её зовут?

2
00:00:01,580 --> 00:00:03,450
- Кэрри Уайт.
- Скорее, Кэрри Рэд.

3
00:00:03,540 --> 00:00:06,560
Кровавая Кэрри Рэд. Классика.

4
00:00:06,930 --> 00:00:07,887
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

5
00:00:07,973 --> 00:00:09,700
Можно самим провести беседу.

6
00:00:09,790 --> 00:00:10,750
Самоуправство?

7
00:00:10,830 --> 00:00:13,450
Кэрри освобождена. Остальные бегают.

8
00:00:13,540 --> 00:00:14,390
Мы заслужили.

9
00:00:14,480 --> 00:00:16,470
- Она же долбанулась.
- Мы её снимали.

10
00:00:16,573 --> 00:00:18,430
К таким, как мы, мир не благосклонен.

11
00:00:18,506 --> 00:00:19,470
Заткни течь!

12
00:00:19,546 --> 00:00:23,310
Это менструация. Сигнализирует,
что твоё тело может забеременеть.

13
00:00:23,386 --> 00:00:25,390
Прошу, не заходи. Обещаешь?

14
00:00:25,466 --> 00:00:26,770
Кто дал это моей дочери?!

15
00:00:26,840 --> 00:00:31,660
Я Эмалин. Вся сила — у тебя.
Ты решаешь, навредят ли они тебе.

16
00:00:31,750 --> 00:00:34,680
- Мы побудем в кругу семьи.
- Мы не семья.

17
00:00:34,810 --> 00:00:38,060
И больше не смей наезжать на Бруклин в школе.

18
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
На неё нельзя.

19
00:00:39,290 --> 00:00:41,040
На всех вас «нельзя», сучки.

20
00:00:41,470 --> 00:00:42,430
Кэриетта!

21
00:00:55,060 --> 00:00:56,720
ТЕЛЕКИНЕЗ!

22
00:00:56,830 --> 00:01:01,040
Телекинез.
От древнегреческого «далёкое движение».

23
00:01:01,120 --> 00:01:05,410
Психическая способность изменять
физическое силой мысли.

24
00:01:07,120 --> 00:01:14,370
Исчезновение. Пирокинез. Левитация.

25
00:01:14,450 --> 00:01:23,250
Материализация. Исцеление.
Ретрокаузация. Мыслеграфия.

26
00:01:23,330 --> 00:01:29,200
Эти и многие другие таинственные способности
изучают физики и психиатры в самых современных…

27
00:01:31,410 --> 00:01:33,470
КЭРРИ

28
00:01:35,140 --> 00:01:41,870
Анжелика Коттен. XIX век. 14 лет.
«Электрическая девочка из Франции».

29
00:01:41,950 --> 00:01:45,620
Заявляла, что передвигала мебель,
испуская электричество.

30
00:01:45,690 --> 00:01:49,790
Паранормальный исследователь
Франк Подмор обвинял её в обмане.

31
00:01:49,870 --> 00:01:54,040
Эвсапия Палладино, XIX век. Итальянский медиум.

32
00:01:54,120 --> 00:02:00,200
Заявляла, что перемещала на сеансах предметы.
Обвинялась в оккультизме и обмане.

33
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
Станислава Томчик, начало XX века, также медиум.

34
00:02:05,080 --> 00:02:09,870
Заявляла, что поднимает предметы в воздух
с помощью существа по имени «Стася».

35
00:02:09,950 --> 00:02:13,040
Обвинялась в воровстве и обмане.

36
00:02:13,120 --> 00:02:17,660
Анна-Мария Шаберль, 60-е, 19 лет, секретарь.

37
00:02:17,750 --> 00:02:21,930
Заявляла, что владеет телекинезом
в деле «Розенхаймского полтергейста».

38
00:02:21,986 --> 00:02:23,500
Обвинена в шарлатанстве.

39
00:02:23,580 --> 00:02:29,870
Нина Кулагина, 70-е, советская домохозяйка и
бывшая танкистка Красной армии.

40
00:02:29,950 --> 00:02:35,160
Якобы остановила сердце лягушки… силой мысли.

41
00:02:35,250 --> 00:02:41,000
Во время этого процесса сердцебиение
самой Кулагиной существенно участилось.

42
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
Её способности много раз были засняты на камеру.

43
00:02:44,080 --> 00:02:48,822
Последние 20 лет её жизни
они изучались академиками,

44
00:02:48,906 --> 00:02:53,060
учёными и агентами разведки нескольких стран.

45
00:02:53,870 --> 00:02:57,110
Утверждалось, что она использует магниты и нити,

46
00:02:57,250 --> 00:03:00,660
и во многих публикациях
её обвиняли в мошенничестве.

47
00:03:00,750 --> 00:03:06,053
В 1987 она подала в суд
на советское правительственное издание,

48
00:03:06,133 --> 00:03:10,660
которое обвиняло её в мошенничестве,
и выиграла дело.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,520
Сценарий один и тот же.

50
00:03:14,660 --> 00:03:18,330
Экстраординарные заявления —
обвинения в обмане.

51
00:03:19,060 --> 00:03:23,180
Экстраординарные способности —
обвинения в обмане.

52
00:03:23,290 --> 00:03:25,870
Часто поступающие от мужчины.

53
00:03:26,950 --> 00:03:31,890
Насмешки, унижения, а иногда —
намного более ужасная участь.

54
00:03:36,680 --> 00:03:39,470
«ПЫТКА ИСАБЕЛЬ РОДРИГЕС»

55
00:03:52,270 --> 00:03:53,060
КОЛДОВСТВО

56
00:03:53,133 --> 00:03:54,020
ПЫТКИ И КАЗНИ

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,013
Что читаешь?

58
00:04:02,500 --> 00:04:03,853
Эмили.

59
00:04:04,310 --> 00:04:05,693
Эмалин.

60
00:04:06,040 --> 00:04:07,640
Точно. Прости.

61
00:04:09,450 --> 00:04:14,560
Телекинез и колдовство?
Лёгкое чтиво перед уроком?

62
00:04:15,250 --> 00:04:18,970
Это мне для проекта. Просто ищу информацию.

63
00:04:19,550 --> 00:04:20,640
Есть же google.

64
00:04:22,000 --> 00:04:28,466
Google? Я шучу! Я знаю, что такое google.
Мы на уроках им пользуемся.

65
00:04:29,660 --> 00:04:32,146
А ты веришь в это всё?

66
00:04:32,750 --> 00:04:35,870
Ну, последствия для них точно реальны.

67
00:04:35,950 --> 00:04:42,680
Ну да, но я про всё остальное. Телекинез и
колдовство. Магические способности.

68
00:04:42,760 --> 00:04:46,146
Конечно, нет. Всё это бред.

69
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
ЗАТКНИ

70
00:04:53,410 --> 00:04:55,053
Ты видел?

71
00:04:55,520 --> 00:04:56,360
Что?

72
00:04:56,640 --> 00:04:59,430
Он приватный, нужно подать запрос на подписку.

73
00:04:59,810 --> 00:05:01,893
Какой ник?

74
00:05:09,110 --> 00:05:10,310
Привет-велосипед.

75
00:05:10,790 --> 00:05:16,410
Ой заткнись. Сменим тему. Я просто так рада,
что сегодня вечеринка. Мне она нужна.

76
00:05:16,500 --> 00:05:17,390
Мне тоже.

77
00:05:17,910 --> 00:05:20,350
Со мной поедешь или променяешь на парня?

78
00:05:21,250 --> 00:05:26,120
К сожалению, он работает. А хотелось бы
побыть наедине без сопровождающего.

79
00:05:27,290 --> 00:05:30,250
Мама специально к нам заходит, чтобы поржать.

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,500
Ну так скажи, чтобы отпросился…

81
00:05:32,580 --> 00:05:33,750
Ему нужны деньги.

82
00:05:33,830 --> 00:05:35,910
Вы такие добрые, аж бесит.

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
- А ты сучка.
- И извиняться не буду.

84
00:05:38,970 --> 00:05:43,500
Ах да, извинения. Ты обещала.

85
00:05:46,000 --> 00:05:53,270
Эй, Кэрри. Стой. Спокойно. Какая ты пугливая.

86
00:05:53,340 --> 00:05:55,240
Крис.

87
00:05:56,770 --> 00:06:03,160
Кэрри, я тогда с тобой чудовищно поступила.
Повела себя, как полнейшая сволочь.

88
00:06:04,000 --> 00:06:06,350
Хотя это, конечно, жесть была!

89
00:06:07,410 --> 00:06:10,810
Но я бы хотела извиниться.

90
00:06:11,850 --> 00:06:13,600
Искренне.

91
00:06:17,910 --> 00:06:23,660
И я тоже. Прости, Кэрри.
Это было мерзко и ты этого не заслужила.

92
00:06:26,470 --> 00:06:27,720
Ладно. Спасибо.

93
00:06:27,813 --> 00:06:34,620
Стой. Я хочу загладить вину.
На Спринг-Роуд есть пустой особняк,

94
00:06:34,700 --> 00:06:40,140
куда мы иногда ходим по ночам.
Сегодня вот будет офигенная вечеринка.

95
00:06:40,700 --> 00:06:42,733
Хочешь с нами?

96
00:06:43,790 --> 00:06:46,400
Вечеринка?

97
00:06:47,410 --> 00:06:48,520
Не знаю.

98
00:06:48,790 --> 00:06:52,290
Я не была на вечеринках и не знаю,
что я должна делать.

99
00:06:54,500 --> 00:06:56,930
- А мы покажем!
- Да!

100
00:06:57,200 --> 00:07:01,410
Я тебя зову и не дам тебе быть неудачницей.
Но оденься помилее.

101
00:07:01,970 --> 00:07:03,410
Меня мама не отпустит.

102
00:07:03,500 --> 00:07:09,640
Да и хрен с ней!
В смысле, не бойся её, просто сбеги по-тихому.

103
00:07:09,733 --> 00:07:11,410
Если тебе страшно — то не надо.

104
00:07:11,480 --> 00:07:12,770
Но я хочу пойти.

105
00:07:12,840 --> 00:07:16,700
Видишь? Конечно, хочет. Это обряд посвящения.

106
00:07:16,790 --> 00:07:18,720
Она работает в ночную смену.

107
00:07:18,813 --> 00:07:22,830
Супер! Значит, просто приди домой раньше неё.
Она ничего и не заметит.

108
00:07:22,910 --> 00:07:25,160
Дай мне свой номер. Я скину адрес.

109
00:07:25,250 --> 00:07:27,693
У меня нет телефона.

110
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Ну что с тобой делать? Ладно.

111
00:07:35,810 --> 00:07:37,626
Дай руку.

112
00:07:45,390 --> 00:07:46,514
СПРИНГ-РОУД 58

113
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Надеюсь, ты придёшь.

114
00:07:53,160 --> 00:07:55,459
Хлопнула передо мной дверью…

115
00:07:55,520 --> 00:07:58,100
СМАРТ-КАМЕРА
СКАЧАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

116
00:07:58,770 --> 00:08:00,933
Ничего не понятно.

117
00:08:03,020 --> 00:08:08,520
Думаешь, камеры — это слишком?
Ты считаешь, что я паникёрша.

118
00:08:10,060 --> 00:08:15,830
Нет. Ты прав. Ты прав.

119
00:08:22,290 --> 00:08:24,410
- Маргарет Уайт?
- Да.

120
00:08:25,140 --> 00:08:27,160
Заказное письмо.

121
00:08:29,950 --> 00:08:31,920
Что это такое?

122
00:08:32,200 --> 00:08:35,746
Заказное письмо. Нужна подпись.

123
00:08:50,180 --> 00:08:52,720
МИССИС МАРГАРЕТ УАЙТ
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ПРАХ

124
00:08:52,813 --> 00:08:57,180
СДЕЛАЙТЕ ЭТО В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ,
ИНАЧЕ МЫ С ПОЧТЕНИЕМ ОТ НЕГО ИЗБАВИМСЯ

125
00:09:04,540 --> 00:09:07,680
Для начала рассмотрим экспоненты.

126
00:09:07,740 --> 00:09:15,080
Допустим, если мы возведём число 10
в третью степень, то что у нас получится?

127
00:09:15,160 --> 00:09:18,830
Тысяча. Правильно. Всё просто, так?

128
00:09:18,910 --> 00:09:24,720
А логарифм,
это по своей сути экспонента наоборот.

129
00:09:25,580 --> 00:09:33,310
То есть, если мы возьмём десятичный логарифм
1000, у нас получится три.

130
00:09:34,330 --> 00:09:37,306
Понимаете?

131
00:09:53,370 --> 00:09:58,500
Равно этому числу, поэтому нам нужно
возвести его в степень с основанием два.

132
00:09:58,580 --> 00:10:01,172
Во второй половине года
выбор уже не такой большой.

133
00:10:01,226 --> 00:10:02,700
ЧЕМБЕРЛЕНСКИЙ МЕСТНЫЙ КОЛЛЕДЖ

134
00:10:03,790 --> 00:10:07,746
Я думаю, для тебя лучший вариант — местный колледж.

135
00:10:08,160 --> 00:10:13,250
Многие берут отсрочку на год, проходят
основные дисциплины, а потом переводятся.

136
00:10:14,290 --> 00:10:15,830
Так ты сэкономишь деньги.

137
00:10:15,910 --> 00:10:24,250
Нет, я не пойду в местный колледж.
Я пойду в Дьюкский университет. Меня приняли.

138
00:10:25,620 --> 00:10:29,790
Это отличный университет,
и мы можем попросить о финансовой помощи…

139
00:10:29,870 --> 00:10:31,270
Ну вот и попросите.

140
00:10:31,500 --> 00:10:34,090
Но нужно быть реалистами.

141
00:10:34,160 --> 00:10:39,370
Может, есть шанс на весну,
но на осенний семестр уже слишком поздно.

142
00:10:39,450 --> 00:10:42,080
Увы, это так.

143
00:10:44,040 --> 00:10:46,226
Я не понимаю.

144
00:10:46,750 --> 00:10:52,870
Меня приняли. А у вас… есть связи с этими людьми. Так?

145
00:10:55,890 --> 00:10:57,573
Послушай.

146
00:10:58,000 --> 00:11:06,186
Я знаю, тебя это не обрадует, но кем бы ты ни была в
этой школе, кем бы твоя семья ни была в этом городе,

147
00:11:06,620 --> 00:11:12,053
как только ты пересечёшь границу округа,
всё это потеряет вес.

148
00:11:13,200 --> 00:11:22,000
Моя работа — помогать тебе советом. Я не исправлю
то, что ты не подала вовремя на финансовую

149
00:11:22,080 --> 00:11:30,370
помощь в прошлом году.
Мне жаль, что всё пошло не так, как ты планировала,

150
00:11:30,450 --> 00:11:36,040
но я настоятельно рекомендую тебе
пересмотреть своё отношение

151
00:11:36,120 --> 00:11:44,250
и начать серьёзно думать о своём будущем.
Не только о том, где будешь учиться, но и…

152
00:11:44,330 --> 00:11:53,253
кем ты станешь. Потому что, Крис, так жить нельзя.

153
00:12:10,700 --> 00:12:12,373
Как в школе дела?

154
00:12:12,830 --> 00:12:16,180
Хорошо. Я думала, ты уже ушла.

155
00:12:17,160 --> 00:12:20,410
- После ужина ухожу.
- А когда будешь дома?

156
00:12:20,500 --> 00:12:28,410
Не раньше трёх. Эта наша менеджерша явно меня
ненавидит. Говорит, что ночные смены есть у всех,

157
00:12:28,500 --> 00:12:34,506
а потом смотрит на меня так,
словно я грязь у неё на подошве.

158
00:12:37,410 --> 00:12:41,560
Ты как, справишься? Боюсь тебя одну оставлять.

159
00:12:42,000 --> 00:12:46,540
Я просто лягу спать пораньше.
Нам много уроков задали.

160
00:12:46,620 --> 00:12:50,910
Я хотела пойти к себе и начать их делать. Можно?

161
00:12:54,450 --> 00:12:57,950
- Конечно.
- Спасибо, мама.

162
00:13:00,790 --> 00:13:03,640
Ужин будет через час!

163
00:13:06,750 --> 00:13:09,240
Не налегай так!

164
00:13:26,640 --> 00:13:27,970
- Что?
- Ничего.

165
00:13:28,660 --> 00:13:33,440
Ты что-то дурачишься.

166
00:13:37,020 --> 00:13:39,573
Не заедешь на вечеринку?

167
00:13:40,080 --> 00:13:45,470
Ну если кто-нибудь из вас закажет пиццу или…
полупустой пакет с картошкой.

168
00:13:47,410 --> 00:13:52,813
Мой папа всё ещё не может работать…
поэтому я вкалываю.

169
00:13:53,500 --> 00:13:56,320
Но если хочешь, покатаю тебя ночью.

170
00:13:56,660 --> 00:14:03,440
Получится, что я тебя свозил на ужин,
просто есть будешь понемножку.

171
00:14:11,290 --> 00:14:19,413
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Там будет много комнат. С замками.

172
00:14:20,580 --> 00:14:23,853
И, может, мы бы с тобой могли…

173
00:14:24,890 --> 00:14:26,020
- То есть…
- Да.

174
00:14:27,160 --> 00:14:29,850
- Если ты хочешь.
- Да, я хочу!

175
00:14:31,270 --> 00:14:32,760
А ты?

176
00:14:33,390 --> 00:14:36,106
- Я и предложила.
- Ну да.

177
00:14:43,620 --> 00:14:47,306
Сейчас, я быстро. И вернёмся к этому.

178
00:14:54,430 --> 00:14:56,560
Я сейчас!

179
00:14:57,080 --> 00:14:59,333
Жду.

180
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
Жду…

181
00:15:05,250 --> 00:15:09,106
Я поеду на вечеринку. Сейчас и поедем!

182
00:15:11,640 --> 00:15:16,706
- Я на работу! Пока!
- Пока, мама!

183
00:15:42,180 --> 00:15:46,330
Привет. Ты знаешь, где Спринг-Роуд?

184
00:15:47,660 --> 00:15:50,560
Знаю. А зачем тебе? Что там на Спринг-Роуд?

185
00:15:52,270 --> 00:15:57,250
Я хочу на вечеринку. Надеялась, ты меня отвезёшь.

186
00:15:58,640 --> 00:16:02,470
Ха… а если я откажусь?

187
00:16:03,520 --> 00:16:04,890
Найду другой путь.

188
00:16:05,000 --> 00:16:08,350
Правильно. Молодец. Я тебя отвезу.
Сейчас, возьму ключи.

189
00:16:08,770 --> 00:16:10,293
Ага.

190
00:16:22,200 --> 00:16:23,520
Спасибо ещё раз!

191
00:16:23,620 --> 00:16:25,280
Скажи, если нужно отвезти домой.

192
00:16:25,520 --> 00:16:29,066
Скажу. Пока!

193
00:16:44,830 --> 00:16:47,000
Ты же видела мой пост?

194
00:16:47,080 --> 00:16:50,660
Видела. Думала, видео,
где кто-то наряжается, уже не в моде.

195
00:16:51,310 --> 00:16:58,370
Ну да, да. Ты… ты права. Но я набрала 150 лайков.

196
00:16:59,450 --> 00:17:01,920
Ты можешь лучше.

197
00:17:02,850 --> 00:17:05,186
Да, наверное.

198
00:17:07,660 --> 00:17:12,146
Пойду потанцую у двери, а то мне жарко.

199
00:17:15,700 --> 00:17:17,493
Чего это она?

200
00:17:17,700 --> 00:17:21,540
Я в прошлом семестре сказала,
что не дружу с теми, у кого меньше

201
00:17:21,620 --> 00:17:26,080
ста лайков, а она поверила
и теперь держит меня в курсе.

202
00:17:26,160 --> 00:17:28,770
Думаю, сама себя с фейков лайкает.

203
00:17:29,830 --> 00:17:34,493
- Как это печально!
- Да… не то слово.

204
00:17:41,140 --> 00:17:42,600
А она тут какого хрена?!

205
00:17:43,700 --> 00:17:45,770
По сути, всю школу пригласили.

206
00:17:45,910 --> 00:17:48,580
То есть, мне и тут на это чмо смотреть?

207
00:17:48,660 --> 00:17:52,253
Так а ты не смотри. Эй!

208
00:17:55,620 --> 00:17:57,760
Простите…

209
00:18:00,660 --> 00:18:02,850
Кэрри Уайт! Не знал, что ты придёшь.

210
00:18:03,640 --> 00:18:05,060
Меня пригласили.

211
00:18:05,580 --> 00:18:07,413
Эм…

212
00:18:08,080 --> 00:18:10,520
- Я нормально выгляжу?
- Отлично выглядишь.

213
00:18:11,350 --> 00:18:13,430
- Пива?
- Давай…

214
00:18:13,493 --> 00:18:15,890
Не надо ей пива. Ей надо чего-нибудь получше.

215
00:18:15,960 --> 00:18:16,810
- Привет!
- Привет.

216
00:18:16,893 --> 00:18:18,420
- Круто, что ты пришла.
- Спасибо.

217
00:18:18,480 --> 00:18:21,790
Раз это твоя первая вечеринка,
проведу тебе экскурсию!

218
00:18:22,470 --> 00:18:24,350
Как тут у вас шумно!

219
00:18:24,600 --> 00:18:29,910
Тут всякие игры с бухлом.
Для застенчивых любителей посостязаться.

220
00:18:30,000 --> 00:18:32,450
Тут танцуют смелые или ужратые.

221
00:18:32,540 --> 00:18:36,220
Кто-нибудь обязательно включит говно,
которое никому не нравится.

222
00:18:36,540 --> 00:18:41,000
Да-да, Джордж. Включишь этот сраный рэп
от твоего кузена — я тебя урою.

223
00:18:41,080 --> 00:18:46,620
Снаружи дуют травку, если ты любишь.
Вейпят прямо тут, если хочешь угробить лёгкие.

224
00:18:46,706 --> 00:18:47,910
Крутые ребята!

225
00:18:48,000 --> 00:18:50,133
Селфач!

226
00:18:52,580 --> 00:18:55,810
Подбородок вниз, глаза наверх. Вот так.

227
00:18:57,580 --> 00:18:58,970
Р-р-р-р-а-а-а-а-а!

228
00:19:01,850 --> 00:19:06,330
Отчаявшиеся озаботы.
Кстати, комнаты для перепихона наверху.

229
00:19:07,540 --> 00:19:10,173
Да, Сью?

230
00:19:10,700 --> 00:19:13,950
А на кухне бухло.
Все приносят всё, что могут, и нужно

231
00:19:14,040 --> 00:19:17,660
нахерачиться, но не сильно,
чтобы потом не было стыдно.

232
00:19:19,540 --> 00:19:21,893
Это моя рубашка?!

233
00:19:23,850 --> 00:19:25,060
Думаю, нет…

234
00:19:25,173 --> 00:19:27,620
Да точно моя. Я потеряла её перед каникулами.

235
00:19:27,700 --> 00:19:32,180
Тина, успокойся.
Думаешь, Кэрри отправилась в прошлое и украла её?

236
00:19:32,266 --> 00:19:33,970
Ну я просто подумала…

237
00:19:34,080 --> 00:19:36,306
Не драматизируй.

238
00:19:37,100 --> 00:19:42,370
Сью! Народ! За первую вечеринку Кэрри Уайт!

239
00:19:42,450 --> 00:19:45,660
Сегодня она под моей защитой,
поэтому повежливее с ней!

240
00:19:55,100 --> 00:19:57,546
Это не так-то просто.

241
00:20:15,100 --> 00:20:18,020
- Крис, твоя очередь.
- Сью за меня.

242
00:20:18,133 --> 00:20:20,160
Нет-нет-нет, ты серьёзно?

243
00:20:20,250 --> 00:20:21,600
Почему сразу «серьёзно»?

244
00:20:21,706 --> 00:20:23,700
Билли Нолан? Он, считай, наркодилер.

245
00:20:23,790 --> 00:20:26,620
Он секси. Такой мрачный. Обычно это не мой типаж.

246
00:20:26,700 --> 00:20:27,850
Ты достойна лучшего.

247
00:20:28,580 --> 00:20:32,240
Не у всех нас есть доставщик еды!

248
00:20:33,060 --> 00:20:35,750
- Эту сам приготовил.
- Спасибо.

249
00:20:42,850 --> 00:20:45,220
Привет. Билли же, да?

250
00:20:46,160 --> 00:20:47,270
Колёса или трава?

251
00:20:48,350 --> 00:20:49,700
А «молли» у тебя есть?

252
00:20:50,430 --> 00:20:52,310
Я говорил, что у меня есть «молли»?

253
00:20:54,040 --> 00:20:58,253
Ну ладно. Тогда марихуану.

254
00:21:02,330 --> 00:21:06,500
Тебе налить выпить?
Я хорошо мешаю лимонад с водкой.

255
00:21:06,580 --> 00:21:10,180
Я пришёл толкать наркоту,
а не играть с маленькими девочками.

256
00:21:11,180 --> 00:21:13,640
Я не маленькая.

257
00:21:16,580 --> 00:21:21,053
Милая, но как я сказал твоей подруге, я не по детям…

258
00:21:23,040 --> 00:21:27,466
Мне 18. Могу документы показать.

259
00:21:29,640 --> 00:21:34,173
Ясно. Ну давай, покажи.

260
00:21:35,790 --> 00:21:38,880
- Серьёзно?
- Да.

261
00:21:50,120 --> 00:21:54,160
Харгенсен? Типа, как Джон Харгенсен?

262
00:21:55,510 --> 00:21:59,450
А папа Харгенсен знает, где сейчас его принцесса?

263
00:22:00,140 --> 00:22:05,540
И до чего опустилась его королева бала?
Подкатывает ко мне, пока я занимаюсь своим делом?

264
00:22:06,750 --> 00:22:10,560
- Я к тебе не подкатываю.
- Ещё как подкатываешь.

265
00:22:12,620 --> 00:22:17,480
Это ты ко мне подкатываешь. Это так устроено.

266
00:22:34,220 --> 00:22:36,640
А кто здесь живёт хоть?

267
00:22:36,790 --> 00:22:39,320
Сегодня — мы.

268
00:22:45,350 --> 00:22:47,220
Так ты её сама сшила?

269
00:22:47,370 --> 00:22:51,720
Ну не совсем. Я перешила рукава и добавила… вот их.

270
00:22:51,950 --> 00:22:56,053
- Дала ей вторую жизнь.
- Да! Да.

271
00:23:02,790 --> 00:23:06,020
Ой, спасибо, конечно, но я откажусь.

272
00:23:06,450 --> 00:23:07,850
- Давай мне.
- На.

273
00:23:39,910 --> 00:23:41,430
Я так рада, что ты пришла.

274
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
По-моему, все пришли.

275
00:23:44,000 --> 00:23:50,060
Прости, что забыла твоё имя утром.
Ты всё время была так добра ко мне, Эмалин.

276
00:23:51,020 --> 00:23:53,640
- Как тебе тут?
- Мне безумно весело!

277
00:23:53,760 --> 00:23:57,850
Ага… сильно не веселись, а то хреново станет.

278
00:23:57,906 --> 00:24:09,450
Я всегда об этом мечтала. Ходить на вечеринки.
Заводить друзей. Я словно персонаж книги.

279
00:24:09,540 --> 00:24:14,450
Тебе нужны мечты получше.
То, что здесь, в маленьком городе, ещё фигня.

280
00:24:14,540 --> 00:24:17,620
Даже и не знаю, хватит ли меня на что-то большее.

281
00:24:17,700 --> 00:24:24,540
Даже здесь столько всего,
всё так шумно и непонятно.

282
00:24:25,220 --> 00:24:28,280
А ты только наркоту детям продаёшь?

283
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
Ещё работаю на ферме.

284
00:24:33,520 --> 00:24:34,440
Мило.

285
00:24:34,790 --> 00:24:41,660
Да. Слышала, как визжит свинья, когда понимает,
что её сейчас подвесят? Реально мило.

286
00:24:43,120 --> 00:24:45,430
Ты слишком стараешься казаться жёстким.

287
00:24:45,533 --> 00:24:46,970
Да никем я не хочу казаться.

288
00:24:47,310 --> 00:24:52,790
Я даже и не знала, насколько я была простая.
Какая у меня была жизнь до…

289
00:24:57,200 --> 00:25:07,040
Наверное… мне было одиноко. Конечно,
в моей жизни была мама, и когда-то ещё был папа.

290
00:25:08,560 --> 00:25:14,290
И Стелла. Моя соседка.
Она… просто супер. Она меня сюда привезла.

291
00:25:15,720 --> 00:25:21,220
Эм… но у меня никогда
не было никого похожего на меня.

292
00:25:26,000 --> 00:25:33,700
Я тебя понимаю. Мне раньше казалось,
будто все вокруг говорят на другом языке.

293
00:25:34,660 --> 00:25:42,600
Который они знают, а я — нет.
Я была не такая, как они. Но я нашла своих.

294
00:25:44,620 --> 00:25:46,770
Тоже невменяшек психующих.

295
00:25:47,930 --> 00:25:51,970
- Психующих? Психу…
- Ты пьяная.

296
00:25:52,040 --> 00:25:53,140
Не-а!

297
00:25:54,330 --> 00:25:58,720
И ты скажешь мне, что не такой, как все?
Думаешь, я тупая?

298
00:25:59,790 --> 00:26:02,040
Да пофиг мне, что ты думаешь.

299
00:26:03,040 --> 00:26:04,950
Всем важно мнение других.

300
00:26:06,830 --> 00:26:17,040
Ну ты посмотри на них. Сегодня они думают,
что жизнь удалась, но как только наступит завтра

301
00:26:17,120 --> 00:26:22,580
они вернутся в дома, в которых жили всю жизнь,
где снова будут следовать тем же правилам.

302
00:26:22,660 --> 00:26:31,870
Я стану на пару сотен баксов богаче,
а их ждёт отходняк. Они все просто скот в загонах.

303
00:26:33,080 --> 00:26:37,533
Вообще насрать, что они про меня думают.

304
00:26:38,870 --> 00:26:41,310
Да нет же! Нет! Я не…

305
00:26:41,770 --> 00:26:44,600
Странная, капец.

306
00:26:45,750 --> 00:26:49,410
Думаю, я сегодня нашла своих.

307
00:26:50,810 --> 00:26:57,750
Да. Слушай, друзья — это важно…
надо только выбрать их правильно.

308
00:26:58,810 --> 00:27:02,220
- А ты мне подруга?
- Да, я твоя подруга.

309
00:27:06,020 --> 00:27:09,706
Я думал, вы с ней подруги.

310
00:27:10,040 --> 00:27:11,290
Ага, конечно.

311
00:27:12,290 --> 00:27:21,500
Она просто… домашка моей реальной подруги.
Я её позвала чисто поржать с неё.

312
00:27:44,500 --> 00:27:46,720
Ой.

313
00:27:49,870 --> 00:27:51,946
Ты уверена?

314
00:27:53,950 --> 00:27:56,746
А ты уверен?

315
00:28:34,750 --> 00:28:38,700
Ты так спокойно к этому отнеслась. Ты прямо Будда.

316
00:28:40,500 --> 00:28:43,013
К чему?

317
00:28:47,970 --> 00:28:55,160
Ну… она всем нравится. И вы теперь с ней как сёстры.

318
00:28:55,250 --> 00:29:01,080
Не знаю,
у меня бы на твоём месте уже кровь кипела бы.

319
00:29:02,410 --> 00:29:04,626
Мы не сёстры.

320
00:29:05,200 --> 00:29:13,250
Ну да, да. Эм… не как сёстры… она как твоя мини-версия.

321
00:29:14,020 --> 00:29:25,580
Типа, Крис второй билд. Как бы замена. Потому что
она будет жить с твоей мамой и своим батей.

322
00:29:26,950 --> 00:29:34,493
Он так-то красивый для замены мужу.
Твоя мама словно находит замену всем.

323
00:29:35,830 --> 00:29:37,853
Короче…

324
00:29:38,080 --> 00:29:41,893
Круто, что ты не выгрызла её глазёнки.

325
00:29:52,770 --> 00:29:54,250
-Тебе пора.
- Отвали!

326
00:29:54,346 --> 00:29:57,270
Повеселилась — уходи. Меня уже бесит твоё рыло!

327
00:29:57,320 --> 00:29:59,890
- У тебя проблемы?
- Ты и есть проблема!

328
00:29:59,986 --> 00:30:01,520
Папа сказал, ты влипнешь.

329
00:30:01,613 --> 00:30:04,160
Ага, мне он не папа, так что наверни говна.

330
00:30:04,250 --> 00:30:05,220
Что я тебе сделала?

331
00:30:05,306 --> 00:30:07,310
Да даже то, что ты дышишь возле меня.

332
00:30:07,426 --> 00:30:09,930
Не мсти мне за то, что твои родители разводятся.

333
00:30:10,013 --> 00:30:11,400
Разводятся?

334
00:30:11,580 --> 00:30:18,000
Дорогуша, вы с папочкой — это временно. Были у неё
такие. Вы ей скоро наскучите и она снова вернётся.

335
00:30:18,060 --> 00:30:22,680
И на развод она всегда подавала?
Или это первый раз?

336
00:30:24,970 --> 00:30:28,060
Что? Да ты гонишь…

337
00:30:28,133 --> 00:30:30,770
- Бляха…
- Она не подавала!

338
00:30:30,830 --> 00:30:33,140
Серьёзно, прости, я думала, ты знала…

339
00:30:33,270 --> 00:30:35,870
- Бруклин, хватит. Уходи.
- Прости, Крис… Я не…

340
00:30:35,950 --> 00:30:37,880
Свали уже.

341
00:30:40,220 --> 00:30:43,226
Господи. Вот.

342
00:30:47,700 --> 00:30:49,666
Ты в порядке?

343
00:32:15,040 --> 00:32:18,100
- Где мой второй носок?
- Ага, вот он.

344
00:32:26,410 --> 00:32:28,786
Неплохо было?

345
00:32:29,470 --> 00:32:32,000
Что? Да.

346
00:32:32,700 --> 00:32:34,866
Да, конечно.

347
00:32:37,580 --> 00:32:39,810
- А тебе?
- И мне.

348
00:32:40,200 --> 00:32:42,790
- Да?
- Да. Да.

349
00:32:54,770 --> 00:32:56,220
- Ой…
- Божечки.

350
00:32:56,810 --> 00:32:59,080
Твою мать. Мне нужно…

351
00:32:59,160 --> 00:33:00,620
Конечно, иди. А я…

352
00:33:02,330 --> 00:33:05,946
отвезу твою новую подругу домой.

353
00:33:09,750 --> 00:33:12,533
Ты самый лучший.

354
00:33:14,580 --> 00:33:16,930
Может, мне залезть… да, залезу. Секунду я…

355
00:33:17,180 --> 00:33:21,013
Эй-эй-эй, Крис. Не надо. Слезай.

356
00:33:23,850 --> 00:33:25,786
Эй.

357
00:33:30,580 --> 00:33:33,330
- Пойдём, а то тебя снимают.
- Зачем? Нам же весело.

358
00:33:34,500 --> 00:33:34,930
Готова?

359
00:33:35,026 --> 00:33:38,870
Блин, я должна была позвонить Стелле,
но забыла её номер…

360
00:33:38,950 --> 00:33:41,750
Ничего, я тебя отвезу. Ты помнишь свой адрес?

361
00:33:42,870 --> 00:33:46,480
Да, помню. Ладно.

362
00:33:55,330 --> 00:33:58,800
Тихо, смотри под ноги. Ступеньки.

363
00:34:00,500 --> 00:34:03,520
Ух ты, какие звёзды!

364
00:34:05,430 --> 00:34:07,600
Осторожнее.

365
00:34:08,290 --> 00:34:10,720
Они такие яркие!

366
00:34:13,330 --> 00:34:15,693
Да.

367
00:34:18,040 --> 00:34:21,280
Они за городом всегда такие.

368
00:34:24,410 --> 00:34:30,830
Когда я была маленькая, папа говорил, что где бы
я ни была, по звёздам я смогу найти путь домой.

369
00:34:32,290 --> 00:34:38,290
Раньше люди ориентировались по звёздам,
пока не придумали все эти шпионские спутники,

370
00:34:38,370 --> 00:34:50,160
GPS и прочую эту дрянь.
Были только звёзды. Больше ничего не нужно.

371
00:34:53,580 --> 00:34:57,613
Это Марс.

372
00:34:58,870 --> 00:35:05,020
Говорят, однажды мы будем жить там.
Представляешь? Люди на Марсе.

373
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Это здорово.

374
00:35:09,160 --> 00:35:14,626
А по-моему, ужасно. Я читал «Марсианские хроники».

375
00:35:16,000 --> 00:35:19,400
Люблю я космос.

376
00:35:20,910 --> 00:35:24,813
Там есть вот такое классное высказывание.

377
00:35:24,860 --> 00:35:31,226
«У землян талант к грандиозным
разрушениям прекрасного».

378
00:35:32,370 --> 00:35:35,106
Оставьте Марс в покое.

379
00:35:36,290 --> 00:35:40,080
Почему нельзя просто смотреть?

380
00:35:40,910 --> 00:35:43,146
Красота.

381
00:35:46,120 --> 00:35:49,026
Звёзды…

382
00:36:35,560 --> 00:36:38,770
Только не блевани в своей же машине.

383
00:36:39,410 --> 00:36:42,666
Слушаюсь, мам.

384
00:37:56,120 --> 00:37:59,120
Привет, папа.

385
00:38:03,790 --> 00:38:09,880
Я доехала до дома. Ночь была отличная.

386
00:38:46,410 --> 00:38:48,066
Сюда.

387
00:38:48,930 --> 00:38:51,750
- Я знаю.
- Ага.

388
00:38:51,830 --> 00:38:55,180
Всё путём. Я хочу картошку с чили!

389
00:38:56,180 --> 00:38:57,560
Отца разбудишь.

390
00:38:57,626 --> 00:39:02,750
Ой, да. Сью, ты принесёшь мне картошечки?

391
00:39:02,830 --> 00:39:08,813
Нет, дурында, я принесу тебе воды и аспирина.

392
00:39:10,060 --> 00:39:12,080
Да.

393
00:39:25,750 --> 00:39:29,866
- На. Пей.
- Спасибо.

394
00:39:39,660 --> 00:39:42,186
Ням-ням.

395
00:39:51,620 --> 00:39:55,120
Ты кем-то меня заменишь?

396
00:39:57,580 --> 00:40:00,880
Конечно, нет.

397
00:40:45,270 --> 00:40:49,220
БЕРЕМЕННАЯ ИЛИ ЖИРНАЯ?

398
00:41:03,310 --> 00:41:07,560
ШЛЮХА СО ВТОРОГО КУРСА И ОТЧАЯВШИЙСЯ МУДЕНЬ

399
00:41:20,520 --> 00:41:22,930
ПРИВАТНЫЙ АККАУНТ

400
00:41:26,930 --> 00:41:29,270
СДЕЛАТЬ АККАУНТ ОБЩЕДОСТУПНЫМ?

401
00:41:32,700 --> 00:41:34,026
СДЕЛАТЬ ОБЩЕДОСТУПНЫМ

402
00:41:40,410 --> 00:41:42,640
Завтракать будешь?

403
00:41:43,080 --> 00:41:45,240
Эм…

404
00:41:46,910 --> 00:41:49,000
Как самочувствие?

405
00:41:49,080 --> 00:41:53,720
Разве что голова болит. Может, простыла…

406
00:41:55,390 --> 00:41:57,706
Температуры нет.

407
00:41:58,750 --> 00:42:01,120
Ночь выдалась хорошая.

408
00:42:02,580 --> 00:42:04,760
Это ты про уроки?

409
00:42:05,450 --> 00:42:11,746
Да, про уроки. И ещё я хорошо выспалась.

410
00:42:14,250 --> 00:42:16,840
А у тебя как дела?

411
00:42:17,660 --> 00:42:20,790
Кэриетта, ты знала,
что наркотики и сопутствующие

412
00:42:20,853 --> 00:42:25,950
приспособления так часто
находят в туалетах гипермаркетов,

413
00:42:26,040 --> 00:42:31,040
что на ночь выделяется
отдельная урна именно для них?

414
00:42:33,200 --> 00:42:34,706
Не знала.

415
00:42:35,250 --> 00:42:41,430
Я тоже не знала, пока не стала работать по ночам.
А теперь вот приходится знать.

416
00:42:42,290 --> 00:42:45,586
И это малая часть.

417
00:42:46,910 --> 00:42:50,040
Столько всего узнаю.

418
00:43:05,080 --> 00:43:08,390
Блин, кто это снял? Я тут просто в мясо.

419
00:43:08,700 --> 00:43:10,430
Кто такая Кэрри Рэд?

420
00:43:23,020 --> 00:43:24,310
ПОДПИСЧИКИ: 343

421
00:43:26,370 --> 00:43:28,400
Твою мать…

422
00:43:30,890 --> 00:43:33,333
Она же?

423
00:43:51,930 --> 00:43:52,970
Что ты делаешь?

424
00:43:53,410 --> 00:43:56,946
Ты знаменита. Не видела?

425
00:44:06,470 --> 00:44:07,220
НАКОРМИ МЕНЯ

426
00:44:16,890 --> 00:44:19,893
Ладно, отдай.

427
00:44:33,390 --> 00:44:36,910
Они убегают, крича моё имя.

428
00:44:37,000 --> 00:44:40,290
Мне даже нравится наблюдать за ними.

429
00:44:40,370 --> 00:44:43,370
Когда они падают, кричат ещё громче,

430
00:44:43,450 --> 00:44:45,850
но мне всегда хочется ещё больше.

431
00:44:45,946 --> 00:44:47,770
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА

432
00:44:47,853 --> 00:44:50,290
Они забирают, пока ты не станешь отдавать.

433
00:44:50,370 --> 00:44:54,910
Ты учила меня, теперь я буду побеждать.

434
00:44:57,450 --> 00:45:00,830
Я буду побеждать.

435
00:45:00,910 --> 00:45:04,200
Цени, что есть, считай минуты.

436
00:45:04,290 --> 00:45:07,620
Теперь попал в мою игру ты.

437
00:45:07,700 --> 00:45:11,160
Горечь и радость, мой изгой,

438
00:45:11,250 --> 00:45:14,540
я никогда не буду ручной.

439
00:45:14,620 --> 00:45:17,950
Хватай свой меч, он тебе пригодится,

440
00:45:18,040 --> 00:45:21,500
ведь я не боюсь нечестно биться.

441
00:45:21,580 --> 00:45:25,270
Жаль, что не нашла я выход иной.

442
00:45:29,000 --> 00:45:32,290
Я убиваю без сомнения.

443
00:45:32,370 --> 00:45:35,700
Ищу острые ощущения.

444
00:45:35,790 --> 00:45:39,160
Это плохо, но тем не менее…

445
00:45:39,250 --> 00:45:41,620
мне нечего терять.

446
00:45:42,620 --> 00:45:46,040
Не говори, что это нечестно,

447
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
поверь мне это всё известно.

448
00:45:49,290 --> 00:45:52,330
Я одной быть предпочту,

449
00:45:52,410 --> 00:45:55,660
если при этом на трон взойду.

450
00:45:55,750 --> 00:45:59,120
Цени, что есть, считай минуты.

451
00:45:59,200 --> 00:46:02,660
Теперь попал в мою игру ты.

452
00:46:02,750 --> 00:46:05,910
Горечь и радость, мой изгой,

453
00:46:06,000 --> 00:46:09,410
я никогда не буду ручной.

454
00:46:09,500 --> 00:46:12,910
Хватай свой меч, он тебе пригодится,

455
00:46:13,000 --> 00:46:16,160
ведь я не боюсь нечестно биться.

456
00:46:16,250 --> 00:46:19,910
Жаль, что не нашла я выход иной.

457
00:46:20,000 --> 00:46:24,910
Злодеями не рождаются, они создаются судьбой.