1
00:00:01,090 --> 00:00:03,000
Телекинез и колдовство?
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,200
А ты веришь в это всё?
3
00:00:06,730 --> 00:00:07,660
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,700
Я бы хотела извиниться.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,810
На Спринг-роуд есть пустой особняк.
6
00:00:11,820 --> 00:00:13,290
Будет офигенная вечеринка.
7
00:00:13,300 --> 00:00:14,410
Хочешь с нами?
8
00:00:14,510 --> 00:00:15,620
Я хочу, чтобы ты пришёл.
9
00:00:15,630 --> 00:00:16,870
Там будет много комнат.
10
00:00:16,960 --> 00:00:18,290
С замками.
11
00:00:20,100 --> 00:00:21,540
Я всегда об этом мечтала.
12
00:00:21,630 --> 00:00:22,580
Заводить друзей.
13
00:00:22,730 --> 00:00:24,640
Надо только выбрать их правильно.
14
00:00:24,650 --> 00:00:25,910
Мне безумно весело!
15
00:00:26,010 --> 00:00:27,950
Билли Нолан?
Он, считай, наркодилер.
16
00:00:28,050 --> 00:00:31,010
А папа Харгенсен знает,
где сейчас его принцесса?
17
00:00:31,420 --> 00:00:32,790
Ты уверена?
18
00:00:32,980 --> 00:00:35,620
Не мсти мне за то,
что твои родители разводятся.
19
00:00:35,630 --> 00:00:36,820
Разводятся?
20
00:00:36,830 --> 00:00:38,500
Я думала, ты знала.
21
00:00:38,510 --> 00:00:42,175
Слышала, как визжит свинья,
когда понимает, что её сейчас подвесят?
22
00:00:53,340 --> 00:00:57,724
КЭРРИ
23
00:00:58,900 --> 00:01:03,060
ХЭБЭЙ, КИТАЙ
2010 ГОД
24
00:01:03,200 --> 00:01:09,519
14 августа 2010 года дорожные работ
и заторы привели к беспрецедентной пробке,
25
00:01:09,590 --> 00:01:14,930
полностью остановив движение
на национальном шоссе 110 в Китае.
26
00:01:14,940 --> 00:01:18,679
Это самая большая и долгая пробка в истории...
27
00:01:18,680 --> 00:01:22,930
растянувшаяся на 100 километров
и 12 мучительных дней.
28
00:01:25,670 --> 00:01:28,839
31-летняя Мэй Лю ехала
навестить больных родителей
29
00:01:28,840 --> 00:01:30,674
и оказалась заперта в машине.
30
00:01:32,290 --> 00:01:33,680
Шли дни.
31
00:01:34,190 --> 00:01:35,250
Дни без сна.
32
00:01:38,010 --> 00:01:39,830
Жара, постоянный шум,
33
00:01:39,920 --> 00:01:43,240
ограниченный доступ к еде,
воде и средствам гигиены...
34
00:01:46,570 --> 00:01:50,344
Когда давление растёт,
оно в итоге найдёт выход.
35
00:01:50,350 --> 00:01:59,770
(Говорят по-китайски)
36
00:02:00,110 --> 00:02:03,930
(Говорят по-китайски)
37
00:02:15,110 --> 00:02:17,060
(Говорят по-китайски)
38
00:02:23,230 --> 00:02:28,220
(Говорят по-китайски)
39
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Видео объявили фальшивкой, разумеется,
40
00:02:38,330 --> 00:02:40,640
но это не помешало ему стать вирусным.
41
00:02:40,970 --> 00:02:45,700
Не важно, верили ли люди, что она парила в воздухе,
или списывали это на мистификацию,
42
00:02:45,710 --> 00:02:48,190
всем нравится смотреть,
как женщина падает.
43
00:02:51,860 --> 00:02:52,270
ЗАТКНИ
44
00:02:54,860 --> 00:02:56,770
НАКОРМИ МЕНЯ
ЛЕСБИ НА БАЙКЕ
45
00:02:56,780 --> 00:02:57,970
КИДАЙТЕ СВОИ ФОТКИ
46
00:02:57,980 --> 00:02:59,310
НАКОРМИ МЕНЯ
47
00:03:00,360 --> 00:03:01,470
ПУБЛИКАЦИИ: 207 ПОДПИСЧИКИ: 654
48
00:03:01,480 --> 00:03:02,890
ЛИЖЕТ ЧЛЕНЫ
49
00:03:05,150 --> 00:03:06,470
ХОДЯЧИЙ ВЕНЕРИК
50
00:03:08,230 --> 00:03:09,680
МОЛОЧНИЦА
51
00:03:11,230 --> 00:03:12,270
НЕАНДЕРТАЛЕЦ
52
00:03:13,980 --> 00:03:15,180
НАКОРМИ МЕНЯ
53
00:03:22,820 --> 00:03:24,390
ВНИМАНИЕ, ИЗМЕНА
54
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
ШЛЮХА
55
00:03:29,170 --> 00:03:29,960
Привет.
56
00:03:55,400 --> 00:03:58,310
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
57
00:04:11,630 --> 00:04:13,300
Смотри! Смотри, говорю!
58
00:04:31,220 --> 00:04:33,600
Обратились к руководству с целью...
59
00:04:33,610 --> 00:04:34,520
МИСТЕР ПЕДО
60
00:04:34,530 --> 00:04:35,390
ДЕВОЧКА ИЛИ МАЛЬЧИК?
61
00:04:35,400 --> 00:04:36,350
ЛИЦОМ НЕ ВЫШЛА
62
00:04:37,280 --> 00:04:38,850
ПУБЛИКАЦИИ: 850 ПОДПИСЧИКИ: 1108
63
00:04:39,860 --> 00:04:40,680
ПОНОС-ПРОСВЕТ
64
00:04:41,570 --> 00:04:42,430
НЕОПРЕДЕЛИВШАЯСЯ
65
00:04:42,440 --> 00:04:43,520
ЛЕСБИ НА БАЙКЕ
66
00:04:45,030 --> 00:04:45,270
НОСЯРА
67
00:04:45,280 --> 00:04:45,520
NPC-ЛУЗЕР
68
00:04:45,530 --> 00:04:45,770
ЗАПОЙНЫЙ
69
00:04:45,780 --> 00:04:46,020
ЭРЕКТИЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ
70
00:04:46,030 --> 00:04:46,270
ЗУБЫ БУЛИМИКА
71
00:04:49,730 --> 00:04:51,430
АНОНИМНЫЕ ЖОПОЕДЫ
72
00:04:58,400 --> 00:05:00,640
ЗАДЕРЖКА МЕНСТРУАЦИИ: 5 ДНЕЙ
73
00:05:02,400 --> 00:05:03,890
ТУПЕЙШИЙ АЗИАТ
ЗАПОЙНЫЙ
74
00:05:03,900 --> 00:05:05,680
КОРОЛЕВА ПЕРДЕЖА
75
00:05:05,690 --> 00:05:07,770
МЕТАМФЕТАМИНЩИЦА МЭДДИ
76
00:05:25,190 --> 00:05:29,020
НАКОРМИ МЕНЯ
НОВЫЕ СИСЬКИ, НОВАЯ ТЫ
77
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Зачем ты это с собой делаешь?
78
00:05:32,090 --> 00:05:36,890
Ну, первые пару дней я понимаю,
но сейчас ты как наркоман, которому нужна доза.
79
00:05:36,900 --> 00:05:38,388
Привет. Доброе утро.
80
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Кстати, никто не думает, что это ты.
Кэрри Рэд.
81
00:05:42,840 --> 00:05:43,810
Да пустяки.
82
00:05:44,630 --> 00:05:46,620
Ты дочитала «Гордость и предубеждение»?
83
00:05:46,630 --> 00:05:47,450
Далеко зашла?
84
00:05:47,710 --> 00:05:48,470
Чудила.
85
00:05:49,260 --> 00:05:51,700
Чья-то мама, походу,
злится, что не сделала аборт.
86
00:05:52,010 --> 00:05:53,370
Эмалин, не надо.
Это...
87
00:05:53,800 --> 00:05:55,450
Она даже не слышала.
88
00:05:55,860 --> 00:05:59,490
Эти люди — грёбаные NPC.
Почему тебя волнует, что они думают?
89
00:05:59,500 --> 00:06:01,360
Жестокости и так хватает.
90
00:06:01,840 --> 00:06:03,100
Не надо её множить.
91
00:06:04,460 --> 00:06:06,390
Не хочу опоздать на занятие.
92
00:06:08,190 --> 00:06:10,450
Да, боже, блин, упаси.
93
00:06:10,670 --> 00:06:12,660
Да пофиг, честно говоря.
94
00:06:16,730 --> 00:06:18,350
Она уже рядом.
95
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
Я только тебе сказала, овца.
96
00:06:24,130 --> 00:06:26,660
Это не я выложила.
Не я. Клянусь, не я.
97
00:06:26,670 --> 00:06:28,660
Эй, эй, эй. Эй. Хватит...
98
00:06:33,310 --> 00:06:34,860
Вот это ей прилетело!
99
00:06:35,010 --> 00:06:37,160
Так, идите.
Идите. Убирайтесь отсюда.
100
00:06:37,600 --> 00:06:38,210
Вы двое...
101
00:06:39,270 --> 00:06:42,386
Родители Джины отправили её
в клинику для жирных
102
00:06:42,390 --> 00:06:44,260
через неделю после поста с китом.
103
00:06:44,270 --> 00:06:46,000
Кэрри выжила её из школы.
104
00:06:47,960 --> 00:06:49,370
Она имеет в виду Кэрри Рэд.
105
00:06:49,460 --> 00:06:52,870
Но Джина давно страдала булимией.
Это было неизбежно.
106
00:06:52,880 --> 00:06:56,870
А ещё тот пост про Кумэйла и Кевина Эндрюса,
которые сосались на лестнице?
107
00:06:57,100 --> 00:06:59,803
Походу, семья Кевина даже не знала,
что он гей.
108
00:06:59,810 --> 00:07:04,680
И кто-то из их церкви показал им этот пост.
109
00:07:04,690 --> 00:07:05,660
Снелл, ты с нами?
110
00:07:06,230 --> 00:07:06,600
А?
111
00:07:07,710 --> 00:07:09,120
Опять в ленте пропала?
112
00:07:09,570 --> 00:07:11,760
Смотришь на последних жертв Кэрри?
113
00:07:11,770 --> 00:07:13,800
Это не мои жертвы.
114
00:07:13,810 --> 00:07:14,960
О, милая, мы знаем.
115
00:07:15,260 --> 00:07:18,200
И обещаю, когда мы выясним,
кто стоит за аккаунтом,
116
00:07:18,450 --> 00:07:20,000
я отомщу им за тебя.
117
00:07:20,330 --> 00:07:21,820
Никто не тронет мою девочку.
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,910
Да это мелочи.
119
00:07:24,440 --> 00:07:25,570
Меня это не волнует.
120
00:07:26,090 --> 00:07:27,080
Молодец.
121
00:07:27,570 --> 00:07:30,640
Серьёзно, если бы моё лицо было
на каждом из этих постов...
122
00:07:31,690 --> 00:07:32,470
блин...
123
00:07:33,110 --> 00:07:34,340
ты сильнее меня.
124
00:07:37,260 --> 00:07:38,290
«Кэрри Рэд».
125
00:07:39,230 --> 00:07:40,730
Клянусь, я где-то это слышала.
126
00:07:42,060 --> 00:07:43,000
Помнишь, Сью?
127
00:07:45,460 --> 00:07:47,134
Эй, космическая, что с тобой?
128
00:07:48,380 --> 00:07:48,890
Привет.
129
00:07:48,900 --> 00:07:49,860
Привет.
130
00:07:52,110 --> 00:07:53,450
Куда ты убежала утром?
131
00:07:53,790 --> 00:07:55,050
Дела по футболу.
132
00:07:55,200 --> 00:07:56,843
Ничего такого.
133
00:08:03,680 --> 00:08:04,650
Ты в порядке?
134
00:08:06,510 --> 00:08:07,580
Господи.
135
00:08:07,810 --> 00:08:08,472
Блин.
136
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Кэрри кулаки в дело пустила?
137
00:08:11,230 --> 00:08:14,250
Не хочу слышать ни слова,
пока не прозвенит звонок.
138
00:08:15,340 --> 00:08:18,010
И если увижу телефон,
он отправится под машину.
139
00:08:19,260 --> 00:08:20,550
Охренеть.
140
00:08:20,640 --> 00:08:21,410
Очень...
141
00:08:21,630 --> 00:08:22,230
милая.
142
00:08:23,710 --> 00:08:25,250
Дочь сделала её для меня.
143
00:08:25,930 --> 00:08:28,240
У нас были гончарные посиделки
на выходных.
144
00:08:28,250 --> 00:08:31,100
Слушайте, я хотела бы вернуться на кассу.
145
00:08:31,680 --> 00:08:35,650
Я подавала заявку на должность кассира,
а не уборщицы.
146
00:08:36,040 --> 00:08:37,910
Думаю, мы скоро это обсудим.
147
00:08:39,010 --> 00:08:40,000
Что значит «скоро»?
148
00:08:40,090 --> 00:08:42,360
Нужно согласовать это с менеджером.
149
00:08:42,370 --> 00:08:44,590
Но, скажем, через пару недель.
150
00:08:46,800 --> 00:08:49,130
Давайте всё точно проясним,
151
00:08:49,140 --> 00:08:52,450
почему вы вообще перевели меня в уборщицы?
152
00:08:53,180 --> 00:08:54,250
Обычная практика.
153
00:08:54,660 --> 00:08:56,450
С новенькими так часто.
154
00:08:56,460 --> 00:08:58,670
Меня перевели... не уведомив за десять дней.
155
00:08:59,550 --> 00:09:02,020
Согласно трудовому кодексу, вы обязаны.
156
00:09:02,270 --> 00:09:04,830
Ну, Маргарет, честно...
157
00:09:06,360 --> 00:09:10,610
Слушай, несколько жалоб
на твоё поведение на кассе были письменными.
158
00:09:10,790 --> 00:09:14,104
Когда так происходит,
никто особо не вникает в нюансы,
159
00:09:14,110 --> 00:09:15,672
просто следуют инструкции.
160
00:09:16,050 --> 00:09:19,040
Там сказано,
что я должна оттирать дерьмо с пола?
161
00:09:19,130 --> 00:09:21,040
Что тебя должны были уволить.
162
00:09:21,820 --> 00:09:24,160
Ты всё ещё на испытательном сроке.
163
00:09:24,590 --> 00:09:27,950
Я знаю, что если работа исчезнет,
будут проблемы с опекой.
164
00:09:28,270 --> 00:09:29,450
Поэтому я вмешалась.
165
00:09:29,830 --> 00:09:30,810
Защитила тебя.
166
00:09:31,670 --> 00:09:34,120
Выходит, уборка туалетов — это одолжение.
167
00:09:34,130 --> 00:09:35,500
Нет, не совсем так.
168
00:09:36,010 --> 00:09:38,980
Слушай, просто работай,
без новых инцидентов...
169
00:09:39,400 --> 00:09:43,550
и через пару недель я позвоню в офис
и расскажу, как хорошо ты справляешься.
170
00:09:43,660 --> 00:09:45,140
Я правда пытаюсь помочь.
171
00:09:45,880 --> 00:09:48,290
И я вам благодарна, Джоани. Правда.
172
00:09:50,190 --> 00:09:52,580
Ночные смены меня выматывают, наверное.
173
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
Простите.
174
00:09:57,420 --> 00:09:59,790
Школа мало что может сделать.
175
00:09:59,870 --> 00:10:02,320
Это аккаунт в соцсети.
Мы не знаем, чей он.
176
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
И технически дело не в школе.
177
00:10:04,010 --> 00:10:06,320
Нет, в школе. И не только.
178
00:10:06,330 --> 00:10:07,700
И попали не только ученики.
179
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
Там полно постов и об учителях.
180
00:10:09,800 --> 00:10:12,770
И отправитель анонимен,
так что никаких ограничений нет.
181
00:10:12,780 --> 00:10:13,870
Да. Ну, может..
182
00:10:14,400 --> 00:10:17,540
Забирать у них телефоны?
Хотя бы на уроках?
183
00:10:17,550 --> 00:10:18,370
Это не пройдёт.
184
00:10:18,460 --> 00:10:20,554
Не вариант. Стрельба в школе.
185
00:10:20,560 --> 00:10:23,090
Родители должны иметь возможность
связаться с детьми.
186
00:10:23,100 --> 00:10:24,850
И Интернет нам не подвластен.
187
00:10:25,570 --> 00:10:28,810
Мы можем попытаться предотвратить
дальнейшее насилие.
188
00:10:28,820 --> 00:10:31,040
Поэтому я прошу всех вас...
189
00:10:31,380 --> 00:10:34,670
последить за коридорами между уроками.
190
00:10:35,090 --> 00:10:35,852
Что, простите?
191
00:10:35,860 --> 00:10:37,170
Мы же не охранники.
192
00:10:37,180 --> 00:10:39,330
Я хочу, чтобы они знали,
что за ними следят.
193
00:10:39,510 --> 00:10:42,660
И ни в коем случае не подвергайте себя опасности.
194
00:10:43,150 --> 00:10:43,990
Ясно?
195
00:10:44,400 --> 00:10:45,220
Ну... да.
196
00:10:45,230 --> 00:10:46,290
Спасибо.
197
00:10:49,340 --> 00:10:50,120
Ты опоздала.
198
00:10:51,670 --> 00:10:52,750
Разуйся!
199
00:10:54,780 --> 00:10:57,060
Клянусь, ты вся в отца.
200
00:10:58,630 --> 00:11:00,530
Таскаешь грязь по всему дому.
201
00:11:02,050 --> 00:11:03,860
Я сейчас уже ухожу.
202
00:11:05,030 --> 00:11:07,880
Мне дали ещё одну смену.
203
00:11:09,130 --> 00:11:10,100
Как в школе?
204
00:11:11,950 --> 00:11:12,740
Хорошо.
205
00:11:14,060 --> 00:11:15,520
Прости, что опоздала.
206
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Была в компьютерном классе.
207
00:11:17,960 --> 00:11:21,370
Тебе это не нравится,
но нам нужно ими пользоваться на уроках.
208
00:11:26,760 --> 00:11:28,030
Что-то не так?
209
00:11:29,870 --> 00:11:30,800
Ты не ешь.
210
00:11:31,360 --> 00:11:32,620
И почти не спишь.
211
00:11:33,410 --> 00:11:34,820
Откуда ты знаешь, сплю ли я?
212
00:11:37,630 --> 00:11:39,830
Потому что я знаю твоё лицо лучше,
чем своё.
213
00:11:40,330 --> 00:11:41,510
И в последнее время я...
214
00:11:43,450 --> 00:11:44,840
Я волнуюсь за тебя.
215
00:11:46,760 --> 00:11:47,808
Я в порядке.
216
00:11:48,750 --> 00:11:49,676
Видишь?
217
00:11:51,880 --> 00:11:52,960
Вкуснятина.
218
00:12:06,170 --> 00:12:07,950
Я рядом, если нужна помощь.
219
00:12:08,050 --> 00:12:11,080
Господь — пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.
220
00:12:11,090 --> 00:12:13,040
Я здесь только ради тебя.
221
00:12:13,280 --> 00:12:14,010
На этой земле.
222
00:12:16,280 --> 00:12:17,450
Я правда в порядке.
223
00:12:18,640 --> 00:12:19,523
Клянусь.
224
00:12:19,860 --> 00:12:22,120
Он возрождает душу мою.
225
00:12:23,130 --> 00:12:25,830
Он направляет меня на стези правды
226
00:12:25,920 --> 00:12:28,120
ради имени Своего.
227
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
Если я пойду и долиною смертной тени...
228
00:12:47,320 --> 00:12:49,810
СРОЧНО
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
229
00:12:56,010 --> 00:12:58,462
«Миссис Уайт,
мы неоднократно пытались связаться
230
00:12:58,470 --> 00:13:02,516
с вами по телефону и почте
по поводу праха Ральфа Уайта».
231
00:13:54,900 --> 00:13:59,520
ЧАСТОТА НЕЭФФЕКТИВНОСТИ ПРЕЗЕРВАТИВОВ
232
00:14:29,900 --> 00:14:30,660
Кэрри!
233
00:14:32,260 --> 00:14:34,080
Кэрри. Кэрри, эй.
234
00:14:34,380 --> 00:14:35,270
Что ты делаешь?
235
00:14:36,350 --> 00:14:37,260
Ты в порядке?
236
00:14:38,020 --> 00:14:38,900
Конечно.
237
00:14:39,780 --> 00:14:40,930
Всё хорошо. Я...
238
00:14:42,080 --> 00:14:43,370
Что ты здесь делаешь?
239
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Я здесь живу.
240
00:14:51,370 --> 00:14:52,370
Хочешь зайти?
241
00:14:53,350 --> 00:14:54,910
Я... Эм...
242
00:14:55,260 --> 00:14:55,920
Пойдём.
243
00:15:03,030 --> 00:15:04,730
Вот так...
244
00:15:05,480 --> 00:15:06,500
Вот и всё, милая.
245
00:15:06,880 --> 00:15:07,540
Спасибо.
246
00:15:09,080 --> 00:15:10,410
Позвонить твоей маме?
247
00:15:10,890 --> 00:15:12,080
Она на работе.
248
00:15:12,740 --> 00:15:14,790
Я могу дойти пешком.
Я люблю ходить. Я...
249
00:15:15,100 --> 00:15:15,700
Я просто...
250
00:15:16,010 --> 00:15:17,580
Забыла в этот раз обувь.
251
00:15:20,260 --> 00:15:21,120
Да, мэм.
252
00:15:21,370 --> 00:15:23,060
Как можно забыть обувь?
253
00:15:23,480 --> 00:15:24,620
Да...
254
00:15:24,710 --> 00:15:26,040
Кажись, она врёт.
255
00:15:26,610 --> 00:15:28,790
Размер у тебя тот же, что и Сью.
256
00:15:28,880 --> 00:15:31,740
Сью, дай ей старую пару своих кроссовок, ладно?
257
00:15:32,650 --> 00:15:33,920
Девочки, расслабьтесь.
258
00:15:34,260 --> 00:15:36,790
Я сварю суп, и мы просто...
259
00:15:36,880 --> 00:15:39,080
Всё нормально. Я правда не...
260
00:15:39,090 --> 00:15:39,980
Я сварю суп.
261
00:15:40,460 --> 00:15:42,990
А потом Сью отвезёт тебя.
Возьмёт мою машину.
262
00:15:45,210 --> 00:15:45,780
Хорошо.
263
00:15:45,790 --> 00:15:46,420
Хорошо.
264
00:15:47,400 --> 00:15:49,250
Чемпионы штата по футболу.
265
00:15:49,670 --> 00:15:50,730
Староста класса.
266
00:15:51,230 --> 00:15:52,410
Клуб дебатов?
267
00:15:52,770 --> 00:15:54,770
Ух, твоя мама, наверное, так гордится.
268
00:15:55,730 --> 00:15:56,950
Она классная.
269
00:15:57,330 --> 00:15:59,160
Позволяет тебе всё это.
270
00:16:00,760 --> 00:16:01,870
А что твоё любимое?
271
00:16:03,960 --> 00:16:04,770
Вот это.
272
00:16:05,150 --> 00:16:08,020
ВТОРЫЕ СРЕДИ ХУДШИХ
273
00:16:08,030 --> 00:16:10,870
Мы ездили в летний лагерь,
когда были маленькими.
274
00:16:12,230 --> 00:16:14,490
Крис, Томми... все вместе.
275
00:16:16,170 --> 00:16:18,210
Там устраивали лагерную олимпиаду.
276
00:16:18,480 --> 00:16:20,500
Наша команда пришла предпоследней, и...
277
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
Я так злилась.
278
00:16:24,150 --> 00:16:25,960
Но Крис сделала нам всем кубки.
279
00:16:26,360 --> 00:16:27,070
ВТОРЫЕ СРЕДИ ХУДШИХ
280
00:16:27,080 --> 00:16:28,040
Спасла вечер.
281
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Моя мама не разрешила бы мне ничего такого.
282
00:16:32,670 --> 00:16:35,510
Она вообще мало что мне разрешает, если честно.
283
00:16:38,350 --> 00:16:39,290
Она...
284
00:16:40,880 --> 00:16:42,490
Она не разговаривает со мной.
285
00:16:43,420 --> 00:16:47,160
Или разговаривает, но ничего не рассказывает.
286
00:16:48,300 --> 00:16:50,250
Даже если это очень важно.
287
00:16:50,510 --> 00:16:51,410
Ну...
288
00:16:52,060 --> 00:16:54,231
очень важно.
289
00:16:57,210 --> 00:16:58,940
Ты говорила с ней об этом?
290
00:17:00,710 --> 00:17:05,490
Ну, то есть...
я вижу, как ты храбришься каждый день.
291
00:17:05,500 --> 00:17:06,660
Мы все это видим.
292
00:17:09,070 --> 00:17:11,770
Но ты не обязана, слышишь?
293
00:17:12,780 --> 00:17:14,620
Ты имеешь право злиться.
294
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
Но злости и так слишком много вокруг.
295
00:17:19,090 --> 00:17:20,770
Посмотри хотя бы на школу.
296
00:17:22,190 --> 00:17:23,330
Не знаю. Разве не...
297
00:17:23,670 --> 00:17:26,790
лучше стараться улыбаться и...
298
00:17:27,180 --> 00:17:29,360
посылать вот такую энергию?
299
00:17:30,930 --> 00:17:32,810
И знай она, как всё на деле, она бы...
300
00:17:33,730 --> 00:17:35,950
никогда не пустила меня в школу, и...
301
00:17:36,720 --> 00:17:38,200
её лишили бы опеки.
302
00:17:38,210 --> 00:17:39,040
Так что...
303
00:17:41,260 --> 00:17:42,130
Да...
304
00:17:43,050 --> 00:17:44,700
лучше просто улыбаться.
305
00:17:49,290 --> 00:17:50,910
Нет, мы не можем ждать дальше.
306
00:17:51,080 --> 00:17:52,730
Либо работай, либо продавай.
307
00:17:53,030 --> 00:17:55,220
erincrumbz: ПОКАЖИ ЕЙ, КЭРРИ!
308
00:17:55,360 --> 00:17:56,250
Ой, да ладно.
309
00:17:56,340 --> 00:18:00,650
Одна смерть не может остановить
всю стройку, правда?
310
00:18:01,270 --> 00:18:05,950
Если бы Ральф Уайт умер чуть западнее,
даже вопроса бы не было.
311
00:18:05,960 --> 00:18:07,637
Мне плевать, что он работал неофициально.
312
00:18:07,640 --> 00:18:11,360
Меня волнует земля,
которую я, сука, продал своим клиентам.
313
00:18:11,370 --> 00:18:13,060
Я истекаю кровью, Тайсон.
314
00:18:13,710 --> 00:18:16,040
Это на моё усмотрение.
Это не твоя забота.
315
00:18:16,130 --> 00:18:18,000
А вот что твоя забота, Тайсон...
316
00:18:18,090 --> 00:18:19,200
Ты меня слушаешь?
317
00:18:19,300 --> 00:18:21,830
Важнее всего сейчас, чёрт возьми,
318
00:18:21,920 --> 00:18:24,740
разморозить стройку максимум
к следующей неделе.
319
00:18:24,750 --> 00:18:25,480
Ясно?
320
00:18:27,370 --> 00:18:28,010
Тайсон?
321
00:18:30,020 --> 00:18:31,580
Алло? Сука!
322
00:18:33,860 --> 00:18:35,240
Всё в порядке?
323
00:18:35,980 --> 00:18:36,630
Да.
324
00:18:38,060 --> 00:18:39,380
Да, всё хорошо.
325
00:18:39,760 --> 00:18:41,160
Кто такой Ральф Уайт?
326
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Никто. Он просто...
327
00:18:45,010 --> 00:18:48,220
полный ноль,
который испортил кучу всего многим людям.
328
00:18:48,630 --> 00:18:51,040
У нас в школе новенькая, Кэрри Уайт.
329
00:18:51,790 --> 00:18:54,580
Говорят, её отец погиб при несчастном случае.
330
00:18:55,150 --> 00:18:56,660
И ей пришлось перевестись.
331
00:18:56,670 --> 00:18:59,870
Вот чёрт.
Это та, которую держали в чулане?
332
00:19:00,250 --> 00:19:00,850
Какая она?
333
00:19:02,300 --> 00:19:03,320
Она...
334
00:19:07,480 --> 00:19:08,270
Вот чёрт.
335
00:19:08,870 --> 00:19:09,760
Эй! Эй!
336
00:19:10,670 --> 00:19:11,360
Эй.
337
00:19:12,710 --> 00:19:13,790
Эй. Стой.
338
00:19:14,110 --> 00:19:14,870
Эй! Эй, эй!
339
00:19:15,330 --> 00:19:15,790
Нет, нет.
340
00:19:16,050 --> 00:19:17,057
Это моя машина!
341
00:19:17,060 --> 00:19:17,830
Слушай, брат.
342
00:19:18,220 --> 00:19:19,910
Это ошибка. Позвони в банк.
343
00:19:19,920 --> 00:19:21,620
Они сказали, у нас есть время.
344
00:19:21,710 --> 00:19:23,080
Пап, о чём ты?
345
00:19:23,090 --> 00:19:23,490
Прошу.
346
00:19:23,500 --> 00:19:27,930
У вас будет 30 дней,
чтобы оспорить изъятие или связаться с банком.
347
00:19:27,940 --> 00:19:29,450
Он долги собирает?
348
00:19:29,780 --> 00:19:30,750
Иди домой, милая.
349
00:19:30,760 --> 00:19:32,750
Дай мне пять минут, я позвоню в банк...
350
00:19:32,760 --> 00:19:33,040
Пап?
351
00:19:33,050 --> 00:19:35,360
Не сейчас! Кристина!
Господи. Слушай.
352
00:19:35,370 --> 00:19:37,290
Эй, слушай. Погоди! Секунду.
353
00:19:37,380 --> 00:19:38,700
Это явно ошибка.
354
00:19:38,780 --> 00:19:41,350
КРИСТИНА: МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ?
355
00:19:45,280 --> 00:19:46,220
КРИСТИНА: АЛЛОООО?
356
00:19:46,230 --> 00:19:48,640
СЬЮ: СЕГОДНЯ НЕ МОГУ
357
00:19:51,070 --> 00:19:53,270
КРИСТИНА: ПОЧЕМУ? ТУТ ЖОПА
СЬЮ: Я СИЖУ С КЭРРИ
358
00:19:53,280 --> 00:19:55,220
СЬЮ: ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!
359
00:19:55,720 --> 00:19:58,180
Да пошла ты, сука тупая.
360
00:20:00,400 --> 00:20:02,930
БИЛЛИ
361
00:20:02,940 --> 00:20:06,220
КРИСТИНА: ЗАБЕРИ МЕНЯ
362
00:20:28,940 --> 00:20:30,320
Слушай, письмо — это жесть.
363
00:20:30,920 --> 00:20:33,690
И ты права, ты должна что-то ей сказать.
364
00:20:34,900 --> 00:20:36,910
Наверное, ей тоже тяжело.
365
00:20:37,630 --> 00:20:38,250
Верно?
366
00:20:38,640 --> 00:20:40,090
После смерти твоего отца.
367
00:20:41,680 --> 00:20:42,290
Да.
368
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Каким он был?
369
00:20:49,580 --> 00:20:50,470
Он был классным.
370
00:20:53,730 --> 00:20:54,700
Сложным.
371
00:20:55,740 --> 00:20:56,650
И, кажется, он...
372
00:20:57,600 --> 00:21:00,410
чего-то очень боялся всё время.
373
00:21:01,130 --> 00:21:02,200
Чего боялся?
374
00:21:04,770 --> 00:21:05,950
Всякого.
375
00:21:07,830 --> 00:21:09,040
Радиосигналов...
376
00:21:09,280 --> 00:21:10,450
химтрейлов...
377
00:21:11,450 --> 00:21:12,950
биологического оружия...
378
00:21:13,390 --> 00:21:15,175
глубинного государства.
379
00:21:16,800 --> 00:21:21,460
Но я много читала с тех пор,
как пошла в школу, и...
380
00:21:21,470 --> 00:21:22,610
я начинаю думать...
381
00:21:23,660 --> 00:21:25,940
может, ему и не нужно было так бояться.
382
00:21:29,540 --> 00:21:31,150
Но, возможно, он прав.
383
00:21:32,060 --> 00:21:33,000
Был прав.
384
00:21:34,090 --> 00:21:35,500
Как только его не стало,
385
00:21:36,090 --> 00:21:39,766
к нам приставили соцработника, так что...
386
00:21:42,520 --> 00:21:45,200
Если бы ты могла вернуться к тому,
как всё было...
387
00:21:48,130 --> 00:21:51,294
никогда не узнать про школу, людей...
388
00:21:52,210 --> 00:21:53,920
Кэрри Рэд, про всё это...
389
00:21:58,230 --> 00:21:59,469
ты бы это сделала?
390
00:22:06,050 --> 00:22:08,420
Ну, моя мама этого хочет.
391
00:22:10,190 --> 00:22:10,770
Но...
392
00:22:11,740 --> 00:22:12,390
нет.
393
00:22:14,470 --> 00:22:16,290
Нет, я думаю, лучше знать.
394
00:22:18,300 --> 00:22:20,220
Даже если это... плохо.
395
00:22:22,730 --> 00:22:23,190
Нет.
396
00:22:25,510 --> 00:22:27,080
Я думаю, лучше знать.
397
00:22:30,240 --> 00:22:31,890
Зверская оторва.
398
00:22:31,900 --> 00:22:34,430
А я-то думала, что это нас в школе травили.
399
00:22:38,490 --> 00:22:38,900
Что?
400
00:22:39,400 --> 00:22:40,660
Смотри.
401
00:22:41,900 --> 00:22:44,020
БЕСПЛАТНЫЙ ОТСОС ПОСЛЕ УРОКОВ
402
00:22:45,360 --> 00:22:47,940
С нашими зарплатами
за это стоит брать деньги.
403
00:22:47,950 --> 00:22:49,250
Так, это не смешно.
404
00:22:49,570 --> 00:22:50,870
Дети — дикари.
405
00:22:50,960 --> 00:22:52,660
В прошлой школе было то же самое.
406
00:22:53,090 --> 00:22:56,370
Пусть всё идёт своим чередом.
Они перебесятся.
407
00:22:56,460 --> 00:22:58,750
Ну, тут и про тебя есть. Ты не против?
408
00:22:59,070 --> 00:22:59,860
Выбора нет.
409
00:23:01,370 --> 00:23:02,180
А что? Что там?
410
00:23:02,190 --> 00:23:07,750
Знаешь, проблема в том, что я не понимаю,
как мы должны сохранять их уважение.
411
00:23:07,840 --> 00:23:09,290
Боже, какая же ты молодая.
412
00:23:09,380 --> 00:23:11,250
Так, не надо этого.
413
00:23:11,340 --> 00:23:12,910
Прошу прощения.
414
00:23:13,440 --> 00:23:15,910
Слушай, мы все приходим в школу,
415
00:23:15,920 --> 00:23:18,600
думая, что будем ковать юные умы.
416
00:23:18,610 --> 00:23:19,570
И ты будешь.
417
00:23:20,010 --> 00:23:21,650
Да. Некоторые.
418
00:23:22,680 --> 00:23:26,060
Но суть в том, что половина
из них потеряна ещё на входе в школу.
419
00:23:26,670 --> 00:23:27,280
Ого.
420
00:23:28,230 --> 00:23:29,620
И ты стал учителем года?
421
00:23:29,630 --> 00:23:31,650
Слушай. Они будут обливать грязью.
422
00:23:32,540 --> 00:23:36,110
Если хочешь их уважения,
сохраняй спокойствие и не обращай внимания.
423
00:23:36,120 --> 00:23:38,810
Но помни, они тебе не ровня.
424
00:23:39,540 --> 00:23:40,720
Не подпускай их.
425
00:23:41,260 --> 00:23:44,000
Защищайся и держи дистанцию.
Потому что, дашь им шанс...
426
00:23:44,010 --> 00:23:46,110
они разобьют... тебе сердце.
427
00:23:46,880 --> 00:23:48,178
Или того хуже.
428
00:23:55,820 --> 00:24:01,010
Мало того, что я не пойду в школу в следующем году,
теперь я застряла в сраном Ювине.
429
00:24:01,020 --> 00:24:02,290
Машину забрали,
430
00:24:02,490 --> 00:24:04,127
Кэрри Уайт увела мою подругу,
431
00:24:04,130 --> 00:24:05,762
а отец обращается со мной как с клиентом.
432
00:24:05,770 --> 00:24:07,764
Если смогу уйти в 18 лет...
433
00:24:10,490 --> 00:24:11,410
Прости.
434
00:24:12,490 --> 00:24:13,570
Я тебя утомляю?
435
00:24:15,170 --> 00:24:17,040
Ну да, немного.
436
00:24:19,030 --> 00:24:19,620
Что?
437
00:24:19,990 --> 00:24:21,810
Ты плачешься о...
438
00:24:22,550 --> 00:24:23,940
разведённых родителях
439
00:24:24,050 --> 00:24:26,870
и потерянном G-Wagon
440
00:24:26,960 --> 00:24:28,450
и студенческих займах.
441
00:24:28,550 --> 00:24:30,580
Так что да, слегка утомляешь.
442
00:24:31,590 --> 00:24:34,141
Добро пожаловать в Америку, принцесса.
443
00:24:35,480 --> 00:24:37,450
Какого чёрта?
Она могло попасть в кого-то.
444
00:24:37,460 --> 00:24:38,320
О нет.
445
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
Только не это.
446
00:24:43,210 --> 00:24:43,790
Мудак.
447
00:24:44,460 --> 00:24:46,040
Это очень опасно.
448
00:24:47,240 --> 00:24:48,610
Да ну...
449
00:24:49,340 --> 00:24:51,160
Это не опасно.
А вот это — да.
450
00:24:55,320 --> 00:24:56,370
Вот это опасно.
451
00:24:57,020 --> 00:24:59,180
Билли, какого чёрта?
Ты убьёшь кого-нибудь.
452
00:24:59,190 --> 00:25:01,850
Нет. Я их спасаю. Видишь?
453
00:25:02,370 --> 00:25:04,080
Ведь если я его отпущу,
454
00:25:04,530 --> 00:25:07,970
гравитация утянет его...
и кто-нибудь может пострадать, но я его держу.
455
00:25:08,510 --> 00:25:11,750
Так что каждый, кто проезжает внизу,
должен благодарить меня.
456
00:25:13,140 --> 00:25:14,020
Ещё одного спас.
457
00:25:15,030 --> 00:25:15,680
И ещё одного.
458
00:25:16,110 --> 00:25:17,050
Его тоже спас. Я...
459
00:25:17,450 --> 00:25:18,920
грёбаный герой.
460
00:25:19,300 --> 00:25:21,160
Ты грёбаный псих.
461
00:25:23,820 --> 00:25:24,670
Есть...
462
00:25:25,160 --> 00:25:27,790
есть два типа людей в этом мире.
463
00:25:29,020 --> 00:25:30,580
Те, кто держит кирпичи,
464
00:25:30,990 --> 00:25:33,330
и те, кто проезжает мимо,
465
00:25:34,090 --> 00:25:38,120
не подозревая,
как близко они к тому, чтобы...
466
00:25:38,770 --> 00:25:40,790
получить прямо по хлебалу.
467
00:25:41,770 --> 00:25:44,594
Половина из них
со мной бы даже не поздоровалась.
468
00:25:44,600 --> 00:25:48,180
Другие, наверное,
считают тебя заносчивой сучкой.
469
00:25:48,190 --> 00:25:51,110
А мы тут спасаем их задницы.
470
00:25:51,620 --> 00:25:52,790
И они даже не знают.
471
00:25:54,410 --> 00:25:56,250
Ох. Завязывай.
472
00:25:57,360 --> 00:25:58,150
Ты не бросишь.
473
00:25:58,570 --> 00:26:00,093
Брошу.
474
00:26:01,610 --> 00:26:02,929
Если скажешь.
475
00:26:10,150 --> 00:26:11,221
Рискнёшь?
476
00:26:34,450 --> 00:26:35,262
Давай.
477
00:26:43,020 --> 00:26:43,804
Вот чёрт.
478
00:26:44,960 --> 00:26:48,392
Охренеть! Жесть.
479
00:26:48,470 --> 00:26:49,426
Боже мой!
480
00:27:28,960 --> 00:27:32,370
И они все такие милые.
Потому что они не понимают правил игры
481
00:27:32,380 --> 00:27:34,620
и просто бегают большой толпой
482
00:27:34,990 --> 00:27:37,040
за мячом по всему полю...
483
00:27:37,050 --> 00:27:38,620
Я возьму мужской туалет, Ганс.
484
00:27:38,990 --> 00:27:40,410
Я уже вся в экскрементах.
485
00:27:40,420 --> 00:27:43,350
Нет смысла нам обоим вот так вонять.
486
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Это круто.
487
00:27:44,810 --> 00:27:45,250
Спасибо.
488
00:27:45,730 --> 00:27:48,350
Прости. Я знаю, что об этом не стоит говорить.
489
00:27:49,000 --> 00:27:50,290
Просто...
490
00:27:51,380 --> 00:27:53,910
Джоани всегда была ко мне добра.
491
00:27:53,920 --> 00:27:55,410
Она... профессионал...
492
00:27:55,420 --> 00:27:58,100
она поддерживает,
она добрая, она хороший работник.
493
00:27:58,780 --> 00:27:59,910
Полагаю, вы согласны.
494
00:28:00,300 --> 00:28:01,580
Да, да. Она классная.
495
00:28:02,060 --> 00:28:03,160
Если люди могут...
496
00:28:03,760 --> 00:28:06,410
распускать о ней такие сплетни,
497
00:28:06,830 --> 00:28:07,960
о ней, из всех людей, я...
498
00:28:08,390 --> 00:28:09,620
Простите. Я просто...
499
00:28:10,200 --> 00:28:15,360
Она никогда ничего не говорила мне...
даже отдалённо расистского.
500
00:28:16,750 --> 00:28:18,340
Или тебе. Полагаю.
501
00:28:18,620 --> 00:28:20,080
Эм, нет. Никогда.
502
00:28:21,260 --> 00:28:22,970
Рэперы используют это слово.
503
00:28:24,150 --> 00:28:25,370
Может, они ослышались.
504
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
В любом случае... она хороший человек.
505
00:28:28,430 --> 00:28:29,450
Хороший менеджер.
506
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
И она не заслуживает этого...
507
00:28:32,810 --> 00:28:33,780
этого дерьма.
508
00:28:34,670 --> 00:28:36,040
Вот. Я это сказала.
509
00:28:37,450 --> 00:28:38,510
Это бред.
510
00:28:39,300 --> 00:28:40,400
Некоторым...
511
00:28:41,330 --> 00:28:42,560
плевать, кого топить.
512
00:28:44,650 --> 00:28:45,926
Ты что-нибудь слышал?
513
00:28:45,930 --> 00:28:47,427
Нет.
514
00:28:51,630 --> 00:28:52,950
Милая.
515
00:28:56,880 --> 00:28:58,820
Поздно. Тебе нужно в постель.
516
00:29:02,380 --> 00:29:07,450
«Мы неоднократно пытались связаться с вами
по телефону и почте по поводу праха Ральфа Уайта».
517
00:29:07,690 --> 00:29:08,770
Эти люди, они ведут...
518
00:29:08,780 --> 00:29:11,040
«Прах до сих пор не востребован».
519
00:29:11,050 --> 00:29:12,660
Они наживаются на горе.
520
00:29:12,760 --> 00:29:15,600
Накачивают тела людей токсичными отходами...
521
00:29:15,610 --> 00:29:20,230
«И если вы не заберёте его немедленно,
он будет утилизирован».
522
00:29:22,260 --> 00:29:23,700
Это не папа.
523
00:29:24,370 --> 00:29:25,560
Это просто прах.
524
00:29:26,420 --> 00:29:27,700
Папа здесь.
525
00:29:27,980 --> 00:29:28,690
С нами.
526
00:29:31,850 --> 00:29:32,660
Это он.
527
00:29:33,980 --> 00:29:35,430
То, что от него осталось.
528
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
Мы! Мы — то, что от него осталось.
529
00:29:39,860 --> 00:29:41,570
Я тоже по нему скучаю, милая.
530
00:29:41,820 --> 00:29:44,410
Но его нет здесь, с нами.
531
00:29:45,700 --> 00:29:48,130
И ты даже не убираешь его одежду,
532
00:29:48,720 --> 00:29:51,440
будто он вот-вот войдёт в дверь.
533
00:29:51,450 --> 00:29:51,900
Но...
534
00:29:53,630 --> 00:29:56,260
Мам, как он может упокоиться,
если мы ему не даём?
535
00:29:59,410 --> 00:30:00,360
Я...
536
00:30:00,810 --> 00:30:01,760
Я пойду с тобой.
537
00:30:02,750 --> 00:30:04,240
Сделаем это вместе.
538
00:30:05,230 --> 00:30:08,570
Привезём его домой,
чтобы он покоился с миром.
539
00:30:10,730 --> 00:30:12,040
Как ты смеешь?
540
00:30:20,690 --> 00:30:22,680
Нет, мы никогда об этом не говорили.
541
00:30:22,690 --> 00:30:23,490
Кэриетта.
542
00:30:32,770 --> 00:30:34,134
Два часа.
543
00:31:05,530 --> 00:31:07,730
Надо в библиотеку сходить.
544
00:31:08,200 --> 00:31:09,410
Что он здесь делает?
545
00:31:09,780 --> 00:31:10,700
Меня подвозит.
546
00:31:11,110 --> 00:31:12,580
А где твоя машина?
547
00:31:12,810 --> 00:31:14,890
Думаешь, Кайли Дженнер сама за рулём ездит?
548
00:31:14,900 --> 00:31:17,410
Нам всем иногда нужен подкаблучник.
549
00:31:17,740 --> 00:31:18,340
Фу.
550
00:31:18,350 --> 00:31:20,430
Ну да, давайте помедленнее.
551
00:31:20,440 --> 00:31:24,600
Я ведь обожаю торчать на парковке
в ожидании кучки детей.
552
00:31:24,610 --> 00:31:27,450
А разве половина твоих клиентов не
на этой парковке?
553
00:31:27,460 --> 00:31:28,450
Снелл, садись.
554
00:31:28,460 --> 00:31:29,840
Не могу. У меня тренировка.
555
00:31:30,050 --> 00:31:32,870
Ой, да ладно.
Ты вчера меня кинула ради Кэрри Уайт,
556
00:31:32,960 --> 00:31:35,080
сегодня кидаешь ради футбола?
557
00:31:35,170 --> 00:31:37,000
Я никого не кидаю.
Дело не в тебе.
558
00:31:38,560 --> 00:31:39,090
Ладно.
559
00:31:42,170 --> 00:31:43,500
Сегодня тебя заменят.
560
00:31:44,020 --> 00:31:45,650
Эй, Кэрри. Садись.
561
00:31:46,960 --> 00:31:49,790
О, эм, спасибо, не надо.
562
00:31:50,180 --> 00:31:51,250
Я люблю ходить.
563
00:31:51,340 --> 00:31:52,540
Нет, надо.
564
00:31:52,700 --> 00:31:54,540
Друзей не отправляют пешком.
565
00:31:55,230 --> 00:31:56,820
Особенно в такой обуви. Давай.
566
00:31:57,100 --> 00:31:58,340
Потуси, расслабься.
567
00:31:58,710 --> 00:31:59,750
Мы настаиваем.
568
00:32:01,990 --> 00:32:03,120
Хорошо. Но...
569
00:32:03,210 --> 00:32:05,950
Мне нужно быть дома,
пока мама не вернулась.
570
00:32:06,270 --> 00:32:08,290
Кэрри не бросает друзей.
571
00:32:09,610 --> 00:32:10,250
Эй, Сью!
572
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Ладно. Ты победила.
573
00:32:14,750 --> 00:32:15,220
Едем.
574
00:32:15,550 --> 00:32:15,980
Правда?
575
00:32:15,990 --> 00:32:16,970
Угу.
576
00:32:22,840 --> 00:32:25,750
Эм, я знаю правила, Карл,
но горячая линия может быть...
577
00:32:27,310 --> 00:32:29,440
Я имею право увидеть обвинителя.
578
00:32:30,230 --> 00:32:32,330
В том и дело,
если это анонимно, то как я...
579
00:32:35,280 --> 00:32:36,500
И на сколько?
580
00:32:38,000 --> 00:32:40,260
Это действительно отпуск или это?..
581
00:32:41,070 --> 00:32:42,340
Как это не скажешь?
582
00:32:43,230 --> 00:32:44,660
Как долго я должна?..
583
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
Это несправедливо.
584
00:32:47,790 --> 00:32:50,050
Несправедливо! Меня, считай, уволили.
585
00:32:56,070 --> 00:32:57,410
Ничего не понимаю.
586
00:33:12,480 --> 00:33:13,450
Мне нужно в туалет.
587
00:33:13,880 --> 00:33:14,870
Так сходи.
588
00:33:18,320 --> 00:33:19,099
Та-дам.
589
00:33:19,930 --> 00:33:20,540
Дай.
590
00:33:20,980 --> 00:33:22,200
А можно мне?
591
00:33:22,800 --> 00:33:25,330
А... ты их уже пробовала?
592
00:33:26,300 --> 00:33:28,910
Ну, иногда папа тайком приносил их мне домой.
593
00:33:29,050 --> 00:33:30,677
В своём рабочем ящике.
594
00:33:30,920 --> 00:33:32,250
Мама его не проверяла.
595
00:33:32,340 --> 00:33:34,100
Ясно, либеральная семья.
596
00:33:34,650 --> 00:33:36,040
Давай. Угощайся.
597
00:33:40,940 --> 00:33:42,970
Прости. Слишком много?
598
00:33:46,940 --> 00:33:47,830
Жизнь твоя.
599
00:33:50,110 --> 00:33:51,750
Блин. Теперь мне тоже надо.
600
00:33:51,840 --> 00:33:53,830
Делайте упражнения Кегеля, сучки.
601
00:33:53,960 --> 00:33:54,850
Что такое Кегель?
602
00:33:54,860 --> 00:33:55,460
О, милая.
603
00:33:55,470 --> 00:33:57,250
Тебе не нужно об этом думать.
604
00:34:00,220 --> 00:34:02,050
Не увлекайся ими.
605
00:34:02,790 --> 00:34:05,360
О, ну, нам не разрешали есть сладкое.
606
00:34:06,570 --> 00:34:09,650
Обработанный сахар
и фруктозный кукурузный сироп.
607
00:34:09,660 --> 00:34:13,140
Папа говорил, что красный краситель меняет ДНК.
608
00:34:13,550 --> 00:34:15,680
И всегда осторожно выбирал сладости.
609
00:34:15,930 --> 00:34:18,290
Но, если честно,
мне плевать, если он тут есть.
610
00:34:19,160 --> 00:34:19,790
Нет.
611
00:34:20,910 --> 00:34:23,080
Но они тоже особенные.
612
00:34:25,480 --> 00:34:26,100
Это как?
613
00:34:28,300 --> 00:34:29,060
Увидишь.
614
00:34:45,820 --> 00:34:48,470
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
10 МИНУТ, ТОЧНОСТЬ 99%
615
00:34:57,320 --> 00:34:57,981
Спасибо.
616
00:35:20,980 --> 00:35:22,773
Где мы, блин?
617
00:35:22,780 --> 00:35:24,150
Одна из строек отца.
618
00:35:24,470 --> 00:35:26,980
Он говорил о ней по телефону, она пустая.
619
00:35:27,700 --> 00:35:29,330
Мне надоели одни и те же места.
620
00:35:30,430 --> 00:35:31,720
Устроим приключение.
621
00:35:48,510 --> 00:35:48,950
Ладно.
622
00:35:49,750 --> 00:35:51,490
Тут реально атмосферно.
623
00:35:52,110 --> 00:35:53,480
Но тут ни единой стены.
624
00:35:53,490 --> 00:35:54,130
И что?
625
00:35:54,140 --> 00:35:55,370
Холодно, блин.
626
00:35:55,610 --> 00:35:58,500
Ой, повзрослей.
У нас есть пледы и бухло.
627
00:35:58,960 --> 00:36:00,180
Как тебе, Кэрри?
628
00:36:03,100 --> 00:36:04,097
Ого.
629
00:36:06,800 --> 00:36:08,120
Что с ней?
630
00:36:08,520 --> 00:36:11,250
Мы, может, съели пару мармеладок.
631
00:36:12,090 --> 00:36:13,380
Вы её накачали?
632
00:36:13,750 --> 00:36:14,460
Нет.
633
00:36:14,830 --> 00:36:16,860
Она сама их взяла, сама накачалась.
634
00:36:17,230 --> 00:36:19,330
Да, и сказала, что уже ела их.
Да, Кэрри?
635
00:36:20,040 --> 00:36:22,520
Только маме не говорите.
Там сироп.
636
00:36:23,480 --> 00:36:24,690
Ты точно в порядке?
637
00:36:25,580 --> 00:36:26,580
Мне так хорошо.
638
00:36:27,130 --> 00:36:28,330
Дай ей пожить, Снелл.
639
00:36:28,690 --> 00:36:30,190
Боже, вот бы нам так повезло.
640
00:36:33,530 --> 00:36:34,900
Красиво.
641
00:36:35,810 --> 00:36:36,580
Я в туалет.
642
00:36:37,620 --> 00:36:38,610
Ты только ходила.
643
00:36:38,620 --> 00:36:39,450
Мочевой слабый.
644
00:36:39,460 --> 00:36:42,650
О боже.
Томми Салями тебя ничем не заразил?
645
00:36:43,080 --> 00:36:44,500
Ты писаешь после секса, да?
646
00:36:44,510 --> 00:36:46,500
Присмотрите за ней. Я сейчас.
647
00:36:46,860 --> 00:36:51,170
По-моему, те сортиры полгода не чистили,
но как хочешь.
648
00:36:52,510 --> 00:36:53,450
Салями?
649
00:37:22,810 --> 00:37:23,860
Жарко.
650
00:37:25,550 --> 00:37:27,300
Нет, тут просто дубак.
651
00:37:28,910 --> 00:37:30,980
Крис, так зачем ты нас сюда притащила?
652
00:37:33,500 --> 00:37:34,810
Затем, что...
653
00:37:36,510 --> 00:37:38,425
тут водятся призраки.
654
00:37:39,780 --> 00:37:40,100
Прекрати.
655
00:37:40,110 --> 00:37:41,080
Клянусь.
656
00:37:42,060 --> 00:37:43,910
Да, здесь кое-кто умер.
657
00:37:44,810 --> 00:37:46,250
И не так давно.
658
00:37:47,670 --> 00:37:49,450
Я слышала, как отец об этом говорил.
659
00:37:50,650 --> 00:37:52,290
Какой-то строитель.
660
00:37:54,490 --> 00:37:57,790
Не знаю, как его звали,
но он упал в канаву.
661
00:37:59,010 --> 00:37:59,620
Да.
662
00:38:00,750 --> 00:38:05,850
А пока он там был,
куча бетона или чего-то там обрушилась.
663
00:38:05,860 --> 00:38:09,330
Просто рухнула прямо на него.
664
00:38:11,150 --> 00:38:14,040
Стройку закрыли.
Его пришлось выкапывать.
665
00:38:14,750 --> 00:38:16,210
Кажется, она здесь.
666
00:38:17,090 --> 00:38:17,940
Вон там.
667
00:38:25,980 --> 00:38:26,600
Что?
668
00:38:27,150 --> 00:38:28,610
Там он умер.
669
00:38:29,220 --> 00:38:31,060
Прямо в той канаве, видимо.
670
00:38:32,930 --> 00:38:34,340
Это всё, что я знаю.
671
00:38:36,630 --> 00:38:38,590
Да, Крис, не знаю насчёт этого.
672
00:38:39,840 --> 00:38:42,420
В смысле, наверное,
было бы весело, если...
673
00:38:42,430 --> 00:38:44,060
было бы потеплее.
674
00:38:44,070 --> 00:38:44,920
Вы это слышали?
675
00:38:45,650 --> 00:38:46,570
Что слышали?
676
00:38:47,790 --> 00:38:49,179
Ты чего, Кэрри?
677
00:38:50,480 --> 00:38:53,380
Она, наверное, слышит ауру.
678
00:38:54,190 --> 00:38:55,920
Она же четыре штуки съела.
679
00:39:14,420 --> 00:39:16,040
Погоди, что она делает?
680
00:39:17,090 --> 00:39:17,850
Эй, Кэрри.
681
00:39:17,860 --> 00:39:19,820
Кэрри...
682
00:39:19,830 --> 00:39:21,020
Осторожно.
683
00:39:42,940 --> 00:39:43,650
Папа?
684
00:40:08,880 --> 00:40:10,580
Эй, берегись!
685
00:40:10,590 --> 00:40:10,870
Нет!
686
00:40:10,880 --> 00:40:11,510
Берегись!
687
00:40:24,690 --> 00:40:25,440
Боже мой.
688
00:40:25,880 --> 00:40:27,980
Кэрри. Остынь.
689
00:40:28,880 --> 00:40:30,790
Твою-то мать. Сейчас.
690
00:40:50,550 --> 00:40:51,620
Папа...
691
00:40:52,920 --> 00:40:54,730
Что, блин, происходит?
692
00:40:55,650 --> 00:40:56,160
Вытащи её.
693
00:40:56,170 --> 00:40:57,390
Да я пытаюсь.
694
00:40:57,400 --> 00:40:58,580
Папа, прости.
695
00:40:59,120 --> 00:41:00,270
О чём она?
696
00:41:17,700 --> 00:41:18,740
Ты это записывала?
697
00:41:19,070 --> 00:41:19,600
Нет.
698
00:41:20,400 --> 00:41:21,060
Эй. Эй.
699
00:41:21,070 --> 00:41:21,960
Что за херня?!
700
00:41:22,010 --> 00:41:22,370
Тихо!
701
00:41:22,650 --> 00:41:24,130
Что это за херня?
702
00:41:24,140 --> 00:41:25,400
Какого чёрта, Снелл?
703
00:41:25,410 --> 00:41:26,370
Да, какого чёрта?!
704
00:41:26,660 --> 00:41:28,330
Мы бы это не выложили, Снелл. Блин.
705
00:41:28,690 --> 00:41:31,250
Попади это в аккаунт Кэрри Рэд,
люди бы поняли, что это Крис.
706
00:41:31,340 --> 00:41:33,760
Тут же больше никого нет.
Отмазаться не выйдет.
707
00:41:33,770 --> 00:41:34,260
Тина.
708
00:41:40,250 --> 00:41:41,690
Вот блин. Крис.
709
00:41:42,170 --> 00:41:43,220
Прости меня.
710
00:41:43,830 --> 00:41:45,520
Прости.
Я болтаю под кайфом.
711
00:41:45,530 --> 00:41:47,650
Заткни свою грёбаную пасть.
712
00:41:47,660 --> 00:41:48,640
О чём она?
713
00:41:48,650 --> 00:41:51,380
Ты постила в обед,
я думала, ты знаешь, что я видела...
714
00:41:51,390 --> 00:41:52,160
Заткнись!
715
00:41:52,670 --> 00:41:54,514
Ты Кэрри Рэд?
716
00:42:00,950 --> 00:42:03,000
Ну, это же очевидно. Нет?
717
00:42:03,930 --> 00:42:05,380
Если знаешь, на что смотреть.
718
00:42:06,260 --> 00:42:09,870
Сначала я не могла понять,
зачем ты тусуешься с этой неудачницей,
719
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
но, блин, это гениально.
720
00:42:21,660 --> 00:42:22,880
Это просто шутка.
721
00:42:24,120 --> 00:42:26,890
Боже, это всего лишь тупой аккаунт с мемами.
722
00:42:27,750 --> 00:42:32,150
Вы ведёте себя так,
будто я Зодиак или типа того. Это шутка, ясно?
723
00:42:32,670 --> 00:42:34,960
Шутка, блин, ребята. И всё.
724
00:42:35,130 --> 00:42:35,830
И ты...
725
00:42:37,210 --> 00:42:38,920
и ты привезла меня сюда...
726
00:42:48,100 --> 00:42:48,630
Кэрри.
727
00:42:49,980 --> 00:42:50,637
Переживёт.
728
00:42:50,640 --> 00:42:51,700
Кэрри?
729
00:42:51,710 --> 00:42:55,120
Если ей надо в город, пусть сама топает.
Мне не нужна грязь в машине.
730
00:42:55,130 --> 00:42:55,830
Пошёл ты.
731
00:42:55,920 --> 00:42:56,650
Сама пошла.
732
00:42:56,660 --> 00:42:58,410
Что этот псих вообще тут делает?
733
00:42:58,420 --> 00:42:59,700
Не говори с ним так.
734
00:42:59,800 --> 00:43:02,670
Он был рядом,
когда ты была слишком занята.
735
00:43:03,660 --> 00:43:06,560
Прости, блин.
Я не соображала, что говорю.
736
00:43:07,210 --> 00:43:08,620
Я просто... я хочу домой.
737
00:43:08,840 --> 00:43:09,770
Садись в машину.
738
00:43:10,090 --> 00:43:11,460
Я никуда с тобой не поеду.
739
00:43:22,410 --> 00:43:25,040
Я... Я не могу...
Я не могу в это поверить.
740
00:43:27,280 --> 00:43:28,060
Кэрри?
741
00:43:28,070 --> 00:43:29,100
- Хочешь её найти?
- Кэрри?
742
00:43:29,110 --> 00:43:31,728
Давай найдём.
Я запишу, выложим пост.
743
00:43:31,730 --> 00:43:33,210
Ради твоей сраной благотворительности.
744
00:43:33,220 --> 00:43:33,580
Что?
745
00:43:33,590 --> 00:43:37,240
Ты должна была за ней присматривать,
а не приручать её.
746
00:43:37,730 --> 00:43:39,740
Ты наконец довольна собой, Сью?
747
00:43:40,190 --> 00:43:42,840
Святая Снелл спасла трёхногую собаку?
748
00:43:43,050 --> 00:43:46,370
Тебя это заводит
или тебе просто нравится быть выше нас?
749
00:43:46,670 --> 00:43:48,690
Показушная тварь!
750
00:43:48,920 --> 00:43:49,690
Пошла ты.
751
00:43:49,700 --> 00:43:51,440
Тебе же она тоже не понравилась.
752
00:43:52,020 --> 00:43:54,050
«Кэрри Рэд» — это твоя, блин, идея.
753
00:43:59,070 --> 00:44:00,540
Что с тобой такое?
754
00:44:06,920 --> 00:44:08,250
Сама мне скажи.
755
00:44:41,820 --> 00:44:42,560
Эй.
756
00:44:43,290 --> 00:44:45,030
Что происходит? Ты в порядке?
757
00:44:51,460 --> 00:44:54,200
Всё хорошо. Всё хорошо.
758
00:45:17,270 --> 00:45:18,270
Помогите...
759
00:45:19,390 --> 00:45:22,780
Ну же. Кто-нибудь...
760
00:45:40,490 --> 00:45:41,290
Кэрри?
761
00:45:46,310 --> 00:45:47,510
Я так и знала.
762
00:45:48,630 --> 00:45:49,870
Это была не я.
763
00:45:49,960 --> 00:45:51,830
О господи боже, Кэрри.
764
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Что ты здесь делаешь?
765
00:45:53,050 --> 00:45:54,400
Просто гуляю.
766
00:45:55,420 --> 00:45:57,050
Эй, всё хорошо.
767
00:45:58,210 --> 00:45:59,920
Правда, Кэрри. Пойдём.
768
00:46:02,220 --> 00:46:03,170
Пойдём домой. Ну.
769
00:46:03,180 --> 00:46:03,560
Хорошо.
770
00:46:03,780 --> 00:46:04,350
Тише.
771
00:46:19,320 --> 00:46:20,370
Кэриетта Уайт.
772
00:46:20,660 --> 00:46:22,910
Ты даже домой после школы не зашла.
773
00:46:22,920 --> 00:46:24,230
Тебе сейчас...
774
00:46:27,960 --> 00:46:28,900
Ты была права.
775
00:46:31,610 --> 00:46:32,720
Во всём.
776
00:46:34,490 --> 00:46:36,970
Они ужасные люди, мама. Они...
777
00:46:37,890 --> 00:46:39,810
очень злые, и...
778
00:46:40,130 --> 00:46:42,910
и я пыталась, я так старалась,
779
00:46:43,010 --> 00:46:45,470
но... они просто...
780
00:46:46,270 --> 00:46:47,450
смеялись.
781
00:46:48,660 --> 00:46:49,380
Надо мной.
782
00:46:51,510 --> 00:46:53,500
Всё это время, и я...
783
00:46:54,410 --> 00:46:58,870
Прости.
Прости, что не послушала.
784
00:47:06,140 --> 00:47:06,740
Помоги мне.
785
00:47:08,260 --> 00:47:10,340
Помоги мне, мама, пожалуйста. Я...
786
00:47:12,070 --> 00:47:13,290
Пожалуйста, помоги мне.
787
00:47:15,190 --> 00:47:17,720
Мне так нужна твоя помощь.
788
00:47:18,460 --> 00:47:20,120
Конечно.
789
00:47:20,130 --> 00:47:23,250
Конечно. О, милая, конечно. Ты просто...
790
00:47:24,300 --> 00:47:25,140
Ничего не произошло.
791
00:47:25,150 --> 00:47:26,880
Расскажи мне, что случилось.
792
00:47:26,890 --> 00:47:29,080
Расскажи мне всё, что случилось...
793
00:47:29,720 --> 00:47:31,101
и я заставлю их заплатить.
794
00:47:31,110 --> 00:47:33,310
Покончи быстрее...
795
00:47:33,320 --> 00:47:34,450
Слышишь?
796
00:47:34,550 --> 00:47:36,450
Покончи быстрее...
797
00:47:36,460 --> 00:47:37,990
Я заставлю их заплатить.
798
00:47:39,440 --> 00:47:40,000
Покончи с этим быстрее,
чтобы я не успела увидеть косу.
799
00:47:40,010 --> 00:47:41,928
Я заставлю их заплатить.
800
00:47:49,760 --> 00:47:51,700
Не плачь,
801
00:47:51,800 --> 00:47:54,950
ведь мы связаны.
802
00:47:55,050 --> 00:47:59,270
Каждая жизнь идёт своим чередом.
803
00:47:59,280 --> 00:48:02,270
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
804
00:48:02,280 --> 00:48:04,270
Мы увидимся в следующей.
805
00:48:04,380 --> 00:48:09,040
В следующей жизни, я знаю, ты меня позовёшь.
806
00:48:10,650 --> 00:48:12,940
Я поставлю твою пластинку.
807
00:48:15,930 --> 00:48:19,280
Пусть кружится.
808
00:48:20,630 --> 00:48:23,570
Под светодиодами.
809
00:48:24,400 --> 00:48:29,600
Пока меня не укачает.
810
00:48:30,300 --> 00:48:34,630
Ничто не вечно.
811
00:48:34,860 --> 00:48:39,560
Ничто не вечно.
812
00:48:39,640 --> 00:48:46,630
Ничто не вечно, я знаю, я видела косу в ножнах.
813
00:48:49,360 --> 00:48:51,970
Не плачь,
814
00:48:51,980 --> 00:48:54,470
ведь мы связаны.
815
00:48:54,610 --> 00:48:59,670
Каждая жизнь идёт своим чередом.
816
00:48:59,860 --> 00:49:04,180
Мы увидимся в следующей.
817
00:49:04,190 --> 00:49:08,520
В следующей жизни, я знаю, ты меня позовёшь.
818
00:49:09,380 --> 00:49:11,660
Ты меня позовёшь.
819
00:49:11,840 --> 00:49:13,840
Я буду твоей.
820
00:49:14,300 --> 00:49:16,490
Ты будешь в шёлке,
821
00:49:16,500 --> 00:49:19,070
а я надену меха.
822
00:49:19,080 --> 00:49:21,470
Мы можем гулять.
823
00:49:21,670 --> 00:49:24,050
Я чувствую твои губы.
824
00:49:24,220 --> 00:49:26,500
Открой меня.
825
00:49:26,730 --> 00:49:28,850
Выпотроши моё сердце.
826
00:49:28,940 --> 00:49:32,190
Позволь мне умереть на улице, где ты
827
00:49:32,200 --> 00:49:38,850
живёшь.