1
00:00:00,910 --> 00:00:05,270
И обещаю, когда мы выясним,
кто стоит за аккаунтом, я отомщу им за тебя.
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,740
Никто не тронет мою девочку.
3
00:00:06,750 --> 00:00:07,320
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
4
00:00:07,330 --> 00:00:08,560
Мы не знаем, чей он.
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,140
И, технически, дело не в школе.
6
00:00:10,150 --> 00:00:11,530
И не только.
7
00:00:12,930 --> 00:00:17,100
«Мы неоднократно пытались связаться
с вами по поводу праха Ральфа Уайта.»
8
00:00:17,110 --> 00:00:18,330
Это не папа.
9
00:00:18,340 --> 00:00:19,620
Это просто прах.
10
00:00:19,630 --> 00:00:23,500
Одна смерть не может
остановить всю стройку, правда?
11
00:00:23,510 --> 00:00:24,840
Где мы, блин?
12
00:00:24,850 --> 00:00:26,310
Одна из строек отца.
13
00:00:26,320 --> 00:00:27,910
Здесь кое-кто умер.
14
00:00:27,920 --> 00:00:29,480
Какой-то строитель.
15
00:00:29,590 --> 00:00:30,780
Вон там.
16
00:00:33,310 --> 00:00:34,830
Ты — Кэрри Рэд?
17
00:00:34,840 --> 00:00:37,450
Шутка, блин, ребята. И всё.
18
00:00:37,460 --> 00:00:39,230
И ты привезла меня сюда?..
19
00:00:43,260 --> 00:00:44,370
Кэрри?
20
00:00:44,380 --> 00:00:46,020
Я так и знала.
21
00:01:06,800 --> 00:01:11,520
На протяжении всей описанной истории
всегда встречались женщины с даром.
22
00:01:11,530 --> 00:01:16,770
Но из-за непонимания
их способности принимали за одно из двух:
23
00:01:17,260 --> 00:01:18,400
чудо...
24
00:01:19,270 --> 00:01:20,940
или колдовство.
25
00:01:21,970 --> 00:01:24,650
Но она была самой известной...
26
00:01:25,420 --> 00:01:30,850
В 19 лет Жанну посещали видения,
которые она не могла ни объяснить, ни понять,
27
00:01:30,860 --> 00:01:34,630
и поэтому единственным логичным
их источником для неё мог быть...
28
00:01:35,530 --> 00:01:36,690
Бог.
29
00:01:37,380 --> 00:01:40,520
Бог, должно быть, действовал её руками.
30
00:01:41,010 --> 00:01:48,580
Но в конце концов он её бросил, союзники предали,
а те, кто ещё недавно её поддерживал,
31
00:01:48,590 --> 00:01:55,230
кто полагался на её дар, который вёл их в бой,
просто смотрели, как её сжигают дотла.
32
00:01:56,300 --> 00:02:02,600
При жизни её знали как Жанну-Деву,
после смерти — как Орлеанскую Деву,
33
00:02:02,610 --> 00:02:09,500
а затем покровительницу Франции,
а сегодня чаще всего как Жанну д’Арк.
34
00:02:10,610 --> 00:02:13,870
Сила, воображаемая или непонятая.
35
00:02:13,960 --> 00:02:19,160
Сначала страх,
затем предательство, а в конце — забвение.
36
00:02:19,260 --> 00:02:22,300
Сколько женщин не нашли своего пути?
37
00:02:22,310 --> 00:02:25,350
Сколько так и не получили шанса?
38
00:02:25,360 --> 00:02:27,310
У любого дара есть цена.
39
00:02:27,710 --> 00:02:29,690
Иногда она невелика.
40
00:02:30,070 --> 00:02:31,310
А иногда...
41
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
Всё, что имеешь.
42
00:02:46,390 --> 00:02:50,710
КЭРРИ
43
00:02:51,130 --> 00:02:53,400
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
44
00:02:54,220 --> 00:02:57,870
Крис Харгенсен терроризирует
мою дочь и других детей.
45
00:02:57,880 --> 00:03:00,940
Крис Харгенсен нужно исключить.
46
00:03:01,200 --> 00:03:02,380
Вот и всё.
47
00:03:02,390 --> 00:03:06,540
Я вас услышал, но не могу
исключить ученицу без доказательств.
48
00:03:06,550 --> 00:03:10,500
Двое. Уже двое сказали об этом: я и Кэриетта.
49
00:03:10,510 --> 00:03:12,540
И другие тоже знают.
50
00:03:12,550 --> 00:03:13,940
Сью Снелл.
51
00:03:13,950 --> 00:03:15,060
Тина Блейк.
52
00:03:15,070 --> 00:03:18,080
Мы обязательно с ними поговорим,
но если они не захотят...
53
00:03:18,090 --> 00:03:20,350
Знаете, что она сделала с моей дочерью?
54
00:03:21,140 --> 00:03:24,830
Вот этот аккаунт CarrieRed —
вы его вообще смотрели?
55
00:03:24,840 --> 00:03:25,560
Да, конечно.
56
00:03:25,570 --> 00:03:29,910
Значит, знаете, что там нападки
сексуального и расистского характера.
57
00:03:29,920 --> 00:03:33,640
Эмоциональное насилие,
которое требует вашего вмешательства!
58
00:03:33,650 --> 00:03:34,280
Миссис Уайт...
59
00:03:34,290 --> 00:03:35,760
Расследование было?
60
00:03:35,770 --> 00:03:41,250
Да, конечно, но это анонимный аккаунт,
и мы не знаем, кто его владелец.
61
00:03:41,260 --> 00:03:44,520
Я понимаю, что вы думаете на Крис Харгенсен.
62
00:03:44,770 --> 00:03:50,450
Но я получил ещё с пятьдесят таких заявлений,
а доказательств нет.
63
00:03:50,460 --> 00:03:52,050
Ни единого.
64
00:03:54,210 --> 00:03:56,380
Крис Харгенсен — Кэрри Рэд.
65
00:03:57,800 --> 00:03:59,300
Исключите её.
66
00:03:59,710 --> 00:04:01,450
Пока не стало хуже.
67
00:04:01,460 --> 00:04:05,210
Не... не сомневайтесь, это война.
68
00:04:06,300 --> 00:04:08,380
И Бог на нашей стороне.
69
00:04:17,810 --> 00:04:19,410
Всё прошло так, как я и думала.
70
00:04:19,420 --> 00:04:22,020
Не вешай нос. Переходим ко второму этапу.
71
00:04:22,030 --> 00:04:25,590
До людей может не сразу дойти, так что потерпи.
72
00:04:26,300 --> 00:04:29,250
Ложь разлетается быстро. А правда пускает корни.
73
00:04:35,970 --> 00:04:37,910
Не гони, пошли.
74
00:04:38,920 --> 00:04:41,150
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
75
00:04:44,420 --> 00:04:46,690
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
76
00:04:50,170 --> 00:04:52,190
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
77
00:04:52,960 --> 00:04:55,560
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
78
00:04:58,920 --> 00:05:01,250
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
79
00:05:01,260 --> 00:05:02,810
Какого хрена?
80
00:05:04,310 --> 00:05:06,850
Капец, тебя доксит чья-то мамаша.
81
00:05:06,860 --> 00:05:08,520
Ага, писец.
82
00:05:08,530 --> 00:05:09,850
Охренеть можно.
83
00:05:09,860 --> 00:05:13,230
С тех пор, как она пришла,
а я всё время пыталась подружиться —
84
00:05:13,240 --> 00:05:15,120
а теперь тут её шизанутая мамаша.
85
00:05:15,130 --> 00:05:16,910
Вот и пытайся бить дружелюбной.
86
00:05:16,920 --> 00:05:18,730
То есть ты не Кэрри Рэд?
87
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
С хера ли?
88
00:05:22,340 --> 00:05:25,620
Там и про меня посты есть.
Зачем мне себя закапывать?
89
00:05:25,630 --> 00:05:28,200
Ага, надо быть конченой психопаткой.
90
00:05:28,210 --> 00:05:29,810
Позвони отцу.
91
00:05:29,950 --> 00:05:31,310
Он адвокат.
92
00:05:31,610 --> 00:05:32,600
Уже.
93
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
Он едет сюда.
94
00:05:34,010 --> 00:05:35,540
Тогда забей.
95
00:05:35,550 --> 00:05:38,700
Никто не станет слушать
эту чокнутую меннонитку.
96
00:05:38,710 --> 00:05:40,400
Без обид, если что.
97
00:05:40,410 --> 00:05:42,450
К меннонитам... Если чё.
98
00:05:42,460 --> 00:05:43,730
Так, хватит.
99
00:05:44,690 --> 00:05:46,940
Очень вовремя. Вон из класса.
100
00:05:47,270 --> 00:05:48,730
Да-да-да.
101
00:05:50,090 --> 00:05:52,290
Нет, она ничего не скажет.
102
00:05:52,300 --> 00:05:54,410
Да брось, Джон, мы же...
103
00:05:54,420 --> 00:05:55,800
Мы не в суде.
104
00:05:55,810 --> 00:05:56,580
Да, это не суд,
105
00:05:56,590 --> 00:05:59,980
а охота на ведьм, и сегодня я — мистер Харгенсен.
106
00:06:01,340 --> 00:06:02,310
Ладно.
107
00:06:02,640 --> 00:06:07,700
Мистер Харгенсен, вашу дочь обвиняют
в ведении аккаунта, где травили...
108
00:06:07,710 --> 00:06:13,190
Её в лицо обвинила какая-то психованная мамаша,
которая носится по коридорам.
109
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Что будете делать с этой женщиной?
110
00:06:15,010 --> 00:06:17,660
Многие её обвинения не лишены оснований.
111
00:06:17,670 --> 00:06:19,660
Да неужели? Чем докажете?
112
00:06:22,510 --> 00:06:26,200
Не зря показания с чужих слов
в суде ничего не стоят.
113
00:06:26,210 --> 00:06:30,040
Иначе я мог бы прямо сейчас
выйти отсюда и рассказать всем в коридоре,
114
00:06:30,050 --> 00:06:34,880
что видел вас со спущенными штанами,
пока секретарша трахала вас в задницу.
115
00:06:36,590 --> 00:06:39,540
Знаете, мы... можем решить вопрос прямо сейчас.
116
00:06:39,550 --> 00:06:41,120
Одним махом.
117
00:06:41,130 --> 00:06:44,370
Пускай она просто... покажет телефон.
118
00:06:44,380 --> 00:06:46,850
Погодите. Она вам ни хрена не должна, ясно?
119
00:06:46,860 --> 00:06:49,660
Незаконный обыск и изъятие.
Четвёртая поправка. Продолжать?
120
00:06:49,670 --> 00:06:53,100
Мистер Харгенсен, моя работа —
заботиться о благополучии учеников школы,
121
00:06:53,110 --> 00:06:56,140
в том числе об их праве
учиться в безопасной обстановке.
122
00:06:56,150 --> 00:06:57,320
А как же Кристина?
123
00:06:57,330 --> 00:06:59,460
Чувствуешь себя в безопасности?
124
00:07:00,590 --> 00:07:02,380
Нет. Не чувствую.
125
00:07:04,100 --> 00:07:06,480
Если Кристина согласиться...
126
00:07:07,010 --> 00:07:09,160
Прошу. Спокойно.
127
00:07:09,170 --> 00:07:13,930
Если Кристина пойдёт навстречу,
если поможет нам разобраться,
128
00:07:13,940 --> 00:07:18,480
у нас появятся варианты, что сыграет ей на пользу,
129
00:07:18,490 --> 00:07:22,420
и так будет гораздо лучше, чем другой исход.
130
00:07:24,800 --> 00:07:26,980
Крис сейчас вернётся на урок.
131
00:07:26,990 --> 00:07:31,000
Захотите бросить в её адрес
ещё обвинения, обращайтесь ко мне.
132
00:07:31,050 --> 00:07:32,710
Идём. Скорей.
133
00:07:38,460 --> 00:07:40,200
Боже, видел его рожу?
134
00:07:40,210 --> 00:07:43,790
Теперь надо взяться
за эту сучку Маргарет Уайт. Засудим её?!
135
00:07:43,800 --> 00:07:44,680
Я очень хочу.
136
00:07:44,690 --> 00:07:46,280
Твою мать, Кристина.
137
00:07:46,290 --> 00:07:47,740
Ты знаешь, сколько у меня проблем,
138
00:07:47,750 --> 00:07:49,690
и вызвала меня из-за этой херни?
139
00:07:49,700 --> 00:07:51,150
Из-за сраного аккаунта в Instagram?
140
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
- Пап...
- Повзрослей.
141
00:07:52,910 --> 00:07:54,360
И если у тебя...
142
00:07:55,100 --> 00:07:58,660
Если в телефоне что-то есть, удали.
143
00:07:59,050 --> 00:08:01,820
Чтобы меня больше не вызывали. Поняла?
144
00:08:01,830 --> 00:08:03,840
Только время, блин, потратил.
145
00:08:06,760 --> 00:08:08,270
Да, это я.
146
00:08:08,870 --> 00:08:10,150
Нет, уже еду.
147
00:08:21,770 --> 00:08:22,600
Снелл!
148
00:08:25,300 --> 00:08:25,880
Снелл!
149
00:08:36,380 --> 00:08:39,450
Так почему мне нельзя в дом?
150
00:08:39,460 --> 00:08:41,500
Мама... так решила.
151
00:08:41,510 --> 00:08:43,420
Никому заходить нельзя.
152
00:08:43,570 --> 00:08:45,580
И она узнает.
153
00:08:45,590 --> 00:08:46,940
Не знаю как.
154
00:08:46,950 --> 00:08:51,380
Её по десять часов нет дома,
но она будто знает, что там происходит.
155
00:08:51,390 --> 00:08:52,850
Может, это её сила.
156
00:08:53,210 --> 00:08:55,450
Охренеть. Думаешь, у вас семейное?
157
00:08:55,460 --> 00:08:57,540
Ты обещала об этом не говорить.
158
00:08:57,550 --> 00:08:58,700
Да ладно тебе.
159
00:08:58,710 --> 00:09:01,360
Это же так... офигенно.
160
00:09:01,370 --> 00:09:03,150
Я просто за тебя радуюсь.
161
00:09:03,490 --> 00:09:05,620
Хочу, чтобы ты раскрыла потенциал.
162
00:09:06,840 --> 00:09:09,880
Так что будем делать с этой засранкой Кристиной?
163
00:09:12,350 --> 00:09:13,080
Ну...
164
00:09:13,090 --> 00:09:14,750
Нет, серьёзно.
165
00:09:14,910 --> 00:09:16,370
Ты должна дать сдачи.
166
00:09:17,210 --> 00:09:18,760
Мы разбираемся.
167
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
Мама разбирается.
168
00:09:20,730 --> 00:09:23,090
Так, послушай.
169
00:09:24,150 --> 00:09:29,310
Бог, Вселенная
или какая там высшая сила тебе ближе,
170
00:09:29,320 --> 00:09:33,130
дала тебе способности не для того,
чтобы ты ими не пользовалась.
171
00:09:33,560 --> 00:09:37,630
Ты на войне, а лучшего бойца держишь в запасе.
172
00:09:38,340 --> 00:09:39,400
Я помогу.
173
00:09:39,790 --> 00:09:41,650
Если что, я всегда рядом.
174
00:09:42,570 --> 00:09:43,810
Мама здесь.
175
00:09:44,410 --> 00:09:45,350
Ладно.
176
00:09:45,630 --> 00:09:46,920
Хочешь познакомиться?
177
00:09:47,490 --> 00:09:49,410
Не, я не лажу с родителями.
178
00:09:49,420 --> 00:09:52,100
Они меня не любят. Даже мои, так что...
179
00:09:53,340 --> 00:09:54,480
Но запомни.
180
00:09:55,270 --> 00:09:58,040
Ты — твоё самое главное оружие, ясно?
181
00:09:58,760 --> 00:10:00,080
Маму обидеть не хочу.
182
00:10:01,010 --> 00:10:03,070
Думаешь, это поможет?
183
00:10:05,550 --> 00:10:08,000
Твой отец говорил так, когда служил.
184
00:10:08,010 --> 00:10:12,750
Хочешь победить —
обрати тактику врага против него самого.
185
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Я не надеялась, что он вернётся.
186
00:10:23,220 --> 00:10:25,730
Я не дура, Кэриетта.
187
00:10:26,630 --> 00:10:28,370
Я и не говорила, что ты дура.
188
00:10:28,380 --> 00:10:30,360
Он мне вчера приснился.
189
00:10:30,880 --> 00:10:32,770
Во сне он...
190
00:10:34,010 --> 00:10:36,450
выглядел как раньше, до...
191
00:10:37,410 --> 00:10:38,690
до твоего рождения.
192
00:10:38,700 --> 00:10:40,160
Ты его таким не видела.
193
00:10:41,670 --> 00:10:42,740
В общем...
194
00:10:45,090 --> 00:10:47,960
Во многом он был прав.
195
00:10:49,340 --> 00:10:52,700
И ты его дочь, и ты...
196
00:10:53,590 --> 00:10:54,620
тоже права.
197
00:11:02,010 --> 00:11:04,900
Давай после школы съездим и...
198
00:11:06,170 --> 00:11:07,570
заберём его.
199
00:11:13,510 --> 00:11:15,420
Ты была права. Права.
200
00:11:27,840 --> 00:11:29,000
Всё хорошо.
201
00:11:29,090 --> 00:11:29,540
Да.
202
00:11:37,170 --> 00:11:39,060
Приветик. Как дела?
203
00:11:41,710 --> 00:11:47,050
Знаешь, на твоём месте
я бы себя вообще не сдерживала.
204
00:11:47,310 --> 00:11:54,410
Лежала бы и отправляла еду в рот так,
будто невидимый гарем кормит меня виноградом.
205
00:11:54,670 --> 00:11:56,460
Глупость какая.
206
00:11:57,970 --> 00:12:01,630
А потом до усрачки напугала бы вон тех сучек.
207
00:12:04,650 --> 00:12:08,600
Знаешь, почти в любую эпоху меня бы утопили в реке,
208
00:12:08,610 --> 00:12:12,040
пытали на дыбе или сожгли на костре.
209
00:12:12,570 --> 00:12:15,450
Причин не высовываться хватает.
210
00:12:15,460 --> 00:12:18,410
Да пошло это прошлое. Речь про здесь и сейчас.
211
00:12:18,420 --> 00:12:23,380
Сейчас вокруг тебя одни штурмовики,
а ты сама, блин, маленький джедай.
212
00:12:23,390 --> 00:12:24,550
Развлекись.
213
00:12:33,910 --> 00:12:35,000
Чего?
214
00:12:36,790 --> 00:12:39,440
Ну, вот. Другое дело.
215
00:12:39,830 --> 00:12:41,100
Как насчёт её?
216
00:12:43,230 --> 00:12:44,310
Боже.
217
00:12:46,550 --> 00:12:47,680
Теперь его.
218
00:12:49,010 --> 00:12:50,840
Его тогда не было.
219
00:12:50,850 --> 00:12:53,340
И... не знаю.
220
00:12:53,410 --> 00:12:54,880
Он хороший.
221
00:12:55,870 --> 00:12:57,240
Хороший?
222
00:13:05,260 --> 00:13:07,310
Эй, Снелл. Случилась авария?
223
00:13:07,320 --> 00:13:08,820
Запостишь меня, Кэрри Рэд?
224
00:13:10,070 --> 00:13:11,520
Понятия не имею, о чём ты.
225
00:13:11,530 --> 00:13:14,180
Хватит. Не верится, что ты не удалила аккаунт.
226
00:13:14,190 --> 00:13:15,500
Как я его удалю? Он не мой.
227
00:13:15,510 --> 00:13:16,280
Брехня!
228
00:13:16,290 --> 00:13:17,150
Ладно.
229
00:13:17,640 --> 00:13:20,250
Сью, я тебе, блин, раз десять звонила.
230
00:13:20,260 --> 00:13:23,120
Нельзя меня игнорить,
а потом посреди обеда наезжать.
231
00:13:23,130 --> 00:13:24,710
Я могу тебя сдать.
232
00:13:26,530 --> 00:13:27,240
Ого.
233
00:13:28,180 --> 00:13:32,100
Да, можешь, но пока твоё слово против моего.
234
00:13:32,890 --> 00:13:33,940
И Билли.
235
00:13:33,950 --> 00:13:35,480
И Тины.
236
00:13:35,490 --> 00:13:37,540
Той ночью нас даже не было в Чемберлене.
237
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
Мы ездили в Льюистон
за бургерами и молочными коктейлями.
238
00:13:40,630 --> 00:13:41,640
Крис...
239
00:13:42,230 --> 00:13:43,450
Это не игра.
240
00:13:43,460 --> 00:13:44,790
Ты вредишь людям.
241
00:13:44,800 --> 00:13:47,500
Ты... делаешь им больно.
242
00:13:49,450 --> 00:13:51,250
Ты ведь не такая.
243
00:13:52,110 --> 00:13:57,800
Если удалишь аккаунт и извинишься перед Кэрри,
ещё можно всё исправить.
244
00:14:07,550 --> 00:14:08,840
Идёт.
245
00:14:09,560 --> 00:14:10,750
Привет, Кэрри.
246
00:14:10,840 --> 00:14:15,800
Я просто хотела подойти и сказать, мне жаль.
247
00:14:19,890 --> 00:14:22,130
Что твоя мать — такая манда.
248
00:14:23,730 --> 00:14:28,680
Я бы на месте её мужа
тоже бросилась в открытую траншею.
249
00:14:30,990 --> 00:14:32,630
Сука сраная.
250
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
За медсестрой!
251
00:15:29,290 --> 00:15:30,350
Заткни течь.
252
00:15:31,430 --> 00:15:32,400
Кэрри.
253
00:15:43,330 --> 00:15:45,100
Боже, Кэрри, погоди.
254
00:15:45,750 --> 00:15:47,350
Эй, постой.
255
00:15:48,460 --> 00:15:51,440
Блин, тебе стоит записаться к бегунам.
256
00:15:51,450 --> 00:15:54,460
Если ты так быстро ходишь,
страшно представить, как бегаешь.
257
00:15:55,170 --> 00:15:56,450
Ещё и урок прогуляла?
258
00:15:56,460 --> 00:15:57,790
Моя девочка взрослеет.
259
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
Оставь меня.
260
00:15:59,410 --> 00:16:00,900
Не говори мне, что жалеешь.
261
00:16:00,910 --> 00:16:02,230
Оставь меня в покое.
262
00:16:07,370 --> 00:16:08,330
Ты что делаешь?
263
00:16:08,340 --> 00:16:10,340
Не ссы, твоя мама не узнает.
264
00:16:10,350 --> 00:16:12,790
Нет, тебе сюда нельзя. Уходи.
265
00:16:12,800 --> 00:16:15,250
Не понимаю, чего ты так расстроилась.
266
00:16:15,260 --> 00:16:16,690
Радоваться надо.
267
00:16:17,510 --> 00:16:18,820
Я потеряла контроль.
268
00:16:18,830 --> 00:16:20,370
Нет. Ты его обрела.
269
00:16:20,380 --> 00:16:21,540
Я сломала ей нос.
270
00:16:21,550 --> 00:16:25,370
А она тебя накачала и отвезла туда,
где погиб твой отец.
271
00:16:25,380 --> 00:16:28,200
И была не права. Но и я тоже.
272
00:16:28,210 --> 00:16:30,480
Я потеряла контроль и...
273
00:16:32,510 --> 00:16:34,560
Надо помолиться. Покаяться.
274
00:16:34,570 --> 00:16:35,840
Что ты почувствовала?
275
00:16:35,850 --> 00:16:36,410
Что?
276
00:16:36,420 --> 00:16:38,080
Когда сломала его.
277
00:16:38,090 --> 00:16:40,860
Скажи правду. Тебе понравилось, да?
278
00:16:40,870 --> 00:16:41,360
Хватит!
279
00:16:41,370 --> 00:16:42,120
Понравилось!
280
00:16:42,130 --> 00:16:42,780
Прекрати!
281
00:16:42,790 --> 00:16:43,620
Было приятно!
282
00:16:43,630 --> 00:16:44,690
Да!
283
00:16:45,110 --> 00:16:47,360
Да, было охрененно, ясно?
284
00:16:47,370 --> 00:16:48,830
Ты это хотела услышать?
285
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Было, блин...
286
00:16:53,970 --> 00:16:56,770
Было, блин, охрененно!
287
00:16:58,470 --> 00:16:59,540
Посмотри сюда.
288
00:17:00,510 --> 00:17:03,400
Не смей винить себя за то, что обрела силу.
289
00:17:03,410 --> 00:17:09,740
И не вини за то, что становишься той,
кем должна быть, потому что ты потрясающая.
290
00:17:18,150 --> 00:17:20,120
А... когда возвращается мама?
291
00:17:20,990 --> 00:17:22,270
После ужина.
292
00:17:22,670 --> 00:17:25,540
У неё разрывной график. Но по-разному бывает.
293
00:17:25,550 --> 00:17:26,600
Ясно.
294
00:17:30,590 --> 00:17:31,620
Пойдём отсюда.
295
00:17:31,710 --> 00:17:33,040
Есть идейка.
296
00:17:37,090 --> 00:17:38,080
Нас поймают.
297
00:17:38,090 --> 00:17:39,330
Что? Кто?
298
00:17:39,340 --> 00:17:42,400
До восьми утра сюда никто не придёт.
299
00:17:42,770 --> 00:17:43,980
Откуда ты знаешь?
300
00:17:43,990 --> 00:17:45,520
Просто знаю.
301
00:17:45,530 --> 00:17:46,650
ЗАПР ВКА
302
00:17:46,660 --> 00:17:47,580
Так.
303
00:17:48,350 --> 00:17:50,580
А, вот. Сюда.
304
00:17:50,590 --> 00:17:52,080
Возьми парочку.
305
00:17:52,090 --> 00:17:53,770
А что мы делаем?
306
00:17:54,130 --> 00:17:55,940
Открываем шампанское.
307
00:17:59,650 --> 00:18:00,830
О да!
308
00:18:00,840 --> 00:18:03,300
Так. Так, следующая — Тина.
309
00:18:08,730 --> 00:18:13,300
А остальные — все, кто хоть раз
назвал тебя грёбаной Кэрри Рэд.
310
00:18:24,110 --> 00:18:27,240
Кажется, можно повысить ставки.
311
00:18:35,260 --> 00:18:36,580
Ещё один.
312
00:18:55,760 --> 00:18:58,020
Посмотри на себя!
313
00:19:01,610 --> 00:19:03,700
Кажется, я на пределе. Беги!
314
00:19:04,720 --> 00:19:07,380
Как все решили, что ты сама его сломала?
315
00:19:07,590 --> 00:19:09,340
Разве такое возможно?
316
00:19:10,310 --> 00:19:13,980
Медсестра говорит, я сильно сжала нос,
пытаясь остановить кровь.
317
00:19:13,990 --> 00:19:15,910
Нет. Не делай так.
318
00:19:15,920 --> 00:19:17,250
Криво срастётся.
319
00:19:17,340 --> 00:19:18,880
«Заткни течь»?
320
00:19:19,590 --> 00:19:22,290
Я, блин, убью Кэрри Уайт.
321
00:19:22,300 --> 00:19:23,350
Эй.
322
00:19:23,670 --> 00:19:28,460
Мэдисон спрашивает: раз тебе на ужин
можно только мягкое, будешь суп или картошку?
323
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
Передам, что пюрешку.
324
00:19:33,090 --> 00:19:34,900
Под стать твоей роже.
325
00:19:34,910 --> 00:19:35,720
Так.
326
00:19:37,210 --> 00:19:38,760
Тебе надо отвлечься.
327
00:19:39,590 --> 00:19:40,700
Дай телефон.
328
00:19:48,510 --> 00:19:49,480
Видишь?
329
00:19:49,490 --> 00:19:50,960
Ещё работает.
330
00:19:51,110 --> 00:19:52,580
Всё не так плохо.
331
00:19:52,590 --> 00:19:55,600
Разве Кэрри Рэд не твоя фабрика радости?
332
00:19:55,610 --> 00:19:59,080
Может, запостим бумеранг с Кэрри в душевой?
333
00:19:59,090 --> 00:20:00,650
Старо, но годно.
334
00:20:00,660 --> 00:20:04,040
Или как её мамаша отсасывает директору Грэйл?
335
00:20:04,050 --> 00:20:08,380
Ага, вообще не палевно — в тот же грёбаный день.
336
00:20:08,390 --> 00:20:10,160
Может, мне сразу признаться?
337
00:20:10,170 --> 00:20:11,850
Как думаешь, Тина?
338
00:20:15,490 --> 00:20:16,840
Придумала.
339
00:20:18,670 --> 00:20:20,680
Она не знает, что я её видела.
340
00:20:24,300 --> 00:20:27,120
Президент класса залетела.
341
00:20:27,130 --> 00:20:29,140
Вот это был бы скандал.
342
00:20:33,510 --> 00:20:35,500
Нет, есть мысль получше.
343
00:20:37,670 --> 00:20:41,450
Я слышала, Бруклин
за дополнительные баллы раком встаёт.
344
00:20:41,460 --> 00:20:45,130
Говорят, на последнем мазке
у неё наскребли столько ДНК,
345
00:20:45,140 --> 00:20:47,350
что можно клонировать пол-учительской.
346
00:20:47,710 --> 00:20:50,300
Я вроде тоже такое слышала.
347
00:20:52,230 --> 00:20:54,000
ЛЮБИМИЦА УЧИТЕЛЯ
348
00:20:54,010 --> 00:20:56,040
По крайней мере, креативно.
349
00:20:56,130 --> 00:20:58,190
«Мортон-Свинортон».
350
00:20:58,850 --> 00:21:01,000
«Заглотон-Мортон».
351
00:21:01,010 --> 00:21:02,800
Теперь хоть подозреваемая есть.
352
00:21:02,810 --> 00:21:06,230
Ты думаешь, Харгенсен правда такая паскуда?
353
00:21:06,510 --> 00:21:08,980
- Да. На все сто.
- Однозначно.
354
00:21:08,990 --> 00:21:13,790
Не знаю, мне кажется,
бороться с этим надо снизу, понимаешь?
355
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Сколько детей к тебе приходит за день?
356
00:21:16,130 --> 00:21:18,080
Только из-за постов?
357
00:21:18,090 --> 00:21:19,060
Тридцать.
358
00:21:19,590 --> 00:21:21,060
Тридцать в день.
359
00:21:21,070 --> 00:21:23,260
И почти половину приходится направлять
360
00:21:23,270 --> 00:21:25,910
на кризисную линию
предотвращения самоубийств.
361
00:21:25,920 --> 00:21:31,540
Вот видишь? Не знаю. Грэйл говорит, что старается,
но родители просто вытирают об него ноги.
362
00:21:31,550 --> 00:21:33,980
Не знаю. Нам нужна помощь извне.
363
00:21:34,490 --> 00:21:35,540
Повтори!
364
00:21:35,550 --> 00:21:36,700
Повтори, сука, ещё раз!
365
00:21:36,710 --> 00:21:37,560
Эй, Сет!
366
00:21:37,570 --> 00:21:38,080
Пошёл ты!
367
00:21:38,090 --> 00:21:38,500
Сет!
368
00:21:38,510 --> 00:21:39,740
Я спокоен, всё...
369
00:21:39,750 --> 00:21:40,900
- Пошёл ты!
- Сам пошёл!
370
00:21:40,910 --> 00:21:41,870
Что за хрень?
371
00:21:41,880 --> 00:21:45,360
Бармен решил не наливать нам,
и я пришёл поговорить.
372
00:21:45,370 --> 00:21:47,680
Я не буду подавать «маргариту» извращенцу.
373
00:21:47,690 --> 00:21:50,450
У нас тут преданный подписчик Кэрри Рэд.
374
00:21:50,460 --> 00:21:52,980
А ты какого хрена забыл в соцсетях у школьников?
375
00:21:52,990 --> 00:21:53,910
Гомик сраный.
376
00:21:53,920 --> 00:21:56,580
Дебил, это сраный мемный аккаунт.
377
00:21:56,590 --> 00:21:57,620
Там всё выдумано.
378
00:21:57,630 --> 00:22:00,260
Моя сестра в десятом классе.
Я ему наливать не буду.
379
00:22:00,270 --> 00:22:01,780
Так. Всё, пойдём отсюда.
380
00:22:01,790 --> 00:22:02,320
Идём.
381
00:22:02,330 --> 00:22:03,230
Ты чего?
382
00:22:04,170 --> 00:22:06,620
Опять эта сраная чушь от Кэрри Рэд.
383
00:22:06,970 --> 00:22:08,900
Господи, всё вышло из-под контроля.
384
00:22:08,910 --> 00:22:09,980
Конченый педофил!
385
00:22:09,990 --> 00:22:11,480
Эй, иди нахер!
386
00:22:20,690 --> 00:22:22,600
Довольно впеча...
387
00:22:32,880 --> 00:22:35,520
Подумаешь. Я так языком могу.
388
00:22:36,090 --> 00:22:38,880
Ну же, устрой что-нибудь.
389
00:22:43,810 --> 00:22:44,700
Есть мыслишка.
390
00:23:12,870 --> 00:23:14,850
Наверное, ты устала.
391
00:23:14,860 --> 00:23:17,160
Мы тут весь день. Может, пока хватит?
392
00:23:48,930 --> 00:23:50,160
Ни хрена себе.
393
00:23:50,170 --> 00:23:52,850
О да. Ни хрена себе.
394
00:23:54,770 --> 00:23:57,080
Это точно кто-нибудь заметит. Валим.
395
00:24:02,630 --> 00:24:04,100
Беги, супергероиня!
396
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
Привет, солнце.
397
00:24:11,490 --> 00:24:12,960
Надеюсь, ты голодная.
398
00:24:13,380 --> 00:24:15,230
Ты такая радостная.
399
00:24:17,010 --> 00:24:19,820
Первый хороший день за долгое время.
400
00:24:19,830 --> 00:24:23,560
Как же я рада это слышать.
401
00:24:24,630 --> 00:24:26,300
Дальше будет лучше.
402
00:24:26,920 --> 00:24:29,850
Мы заложили фундамент.
403
00:24:29,860 --> 00:24:35,390
Люди начали задавать вопросы,
теперь пора дать им ответы.
404
00:24:37,930 --> 00:24:39,270
Держи.
405
00:24:40,920 --> 00:24:42,450
Скажи, когда хватит.
406
00:24:42,460 --> 00:24:44,400
Ещё чуть-чуть. Отлично.
407
00:25:03,190 --> 00:25:04,660
СОЗДАЙТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
408
00:25:04,670 --> 00:25:06,160
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: realmaggiered
409
00:25:09,740 --> 00:25:11,740
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
410
00:25:14,260 --> 00:25:16,640
Если вы школьник Ювинской школы,
411
00:25:16,650 --> 00:25:20,880
или ваш ребёнок там учится,
то наверняка знаете Кэрри Рэд.
412
00:25:22,290 --> 00:25:23,680
Это моя дочь.
413
00:25:24,530 --> 00:25:25,790
Вернее, не совсем.
414
00:25:25,800 --> 00:25:28,750
Мою дочь зовут Кэрри Уайт,
415
00:25:28,760 --> 00:25:33,980
но её лицо, имя и личность были украдены у неё.
416
00:25:33,990 --> 00:25:39,690
Ученицу, которая ведёт этот аккаунт
и называет себя Кэрри Рэд,
417
00:25:39,700 --> 00:25:43,970
на самом деле зовут Крис Харгенсен.
418
00:25:44,590 --> 00:25:49,210
И главное — администрация школы всё знает.
419
00:25:49,220 --> 00:25:51,040
Её родители тоже.
420
00:25:51,050 --> 00:25:53,110
И что они предприняли?
421
00:25:53,120 --> 00:25:53,750
Ничего.
422
00:25:53,760 --> 00:25:55,980
Отметила всю сраную школу.
423
00:25:55,990 --> 00:25:57,800
Поэтому действовать нужно нам.
424
00:25:57,810 --> 00:26:01,270
Если школа не выполняет свои обязанности,
425
00:26:01,280 --> 00:26:07,200
если не защищает учеников,
то у нас как у сообщества не остаётся выбора.
426
00:26:07,210 --> 00:26:11,140
И закон, между прочим, на нашей стороне.
427
00:26:11,150 --> 00:26:12,400
Ни хрена себе.
428
00:26:12,410 --> 00:26:15,790
Если школа получает
федеральное финансирование, —
429
00:26:15,800 --> 00:26:18,940
федеральный закон обязывает её
пресекать дискриминацию...
430
00:26:18,950 --> 00:26:20,680
ТОММИ: СКОРО ПОДЪЕДУ
ЖДУ
431
00:26:20,770 --> 00:26:23,240
МАЛЫШ, Я ЗДЕСЬ
АУ???
432
00:26:32,610 --> 00:26:33,560
Привет.
433
00:26:34,070 --> 00:26:35,180
Ты чего тут?
434
00:26:35,190 --> 00:26:36,900
Чего я тут? Телефон проверь.
435
00:26:38,230 --> 00:26:40,180
Я бегала. Он на беззвучном.
436
00:26:40,190 --> 00:26:42,220
Класс. Я полчаса торчал у твоего дома.
437
00:26:42,230 --> 00:26:44,690
Я тебя сегодня был должен отвезти.
438
00:26:47,290 --> 00:26:49,680
Блин, зай, прости. Я забыла.
439
00:26:49,690 --> 00:26:50,420
Забыла.
440
00:26:50,430 --> 00:26:52,700
Мне правда очень жаль...
441
00:26:52,710 --> 00:26:54,100
Столько всего навалилось.
442
00:26:54,110 --> 00:26:57,420
Ага. Ну да. И такое уже длится... неделями.
443
00:27:01,070 --> 00:27:02,320
Хорошей пробежки.
444
00:27:03,430 --> 00:27:05,120
Знаю, я вела себя по-свински.
445
00:27:05,130 --> 00:27:06,020
Да.
446
00:27:06,590 --> 00:27:08,400
Именно. По-свински.
447
00:27:08,960 --> 00:27:13,600
У меня тоже до хрена всего происходит,
но ничего, как-нибудь потом расскажу.
448
00:27:13,960 --> 00:27:14,720
Томми...
449
00:27:14,730 --> 00:27:18,910
А, да. Мама Кэрри выложила видео,
где говорит, что Крис ведёт Кэрри Рэд.
450
00:27:18,920 --> 00:27:20,730
Она там весь мир тегнула.
451
00:27:20,800 --> 00:27:22,200
Гадство.
452
00:27:22,210 --> 00:27:24,000
Вот, что тебя волнует?
453
00:27:28,070 --> 00:27:29,040
Хорошей пробежки.
454
00:27:29,870 --> 00:27:30,660
Бывай.
455
00:27:34,920 --> 00:27:37,750
Мою дочь зовут Кэрри Уайт.
456
00:27:37,760 --> 00:27:41,420
Имя и личность были украдены у неё...
457
00:27:41,430 --> 00:27:43,640
Федеральное финансирование...
458
00:27:43,650 --> 00:27:44,950
Кэрри Рэд...
459
00:27:44,960 --> 00:27:47,140
Ученицу, которая ведёт этот аккаунт...
460
00:27:47,150 --> 00:27:49,920
Но её лицо, имя и личность были украдены у неё.
461
00:27:49,930 --> 00:27:52,910
Аккаунт... и называет себя Кэрри Рэд...
462
00:27:52,920 --> 00:27:56,540
Если вы школьник Ювинской школы,
то наверняка знаете Кэрри Рэд.
463
00:27:58,990 --> 00:28:00,770
Ага, она в столовой.
464
00:28:00,970 --> 00:28:02,880
А мамаши не видно.
465
00:28:02,910 --> 00:28:05,440
Кэрри всегда говорила, она много работает.
466
00:28:05,840 --> 00:28:07,780
Мы тут уже с час.
467
00:28:07,920 --> 00:28:10,130
Похоже, дома точно никого.
468
00:28:14,770 --> 00:28:16,520
А вдруг нас раскроют?
469
00:28:16,920 --> 00:28:18,850
Ты всё сделала, как я сказал?
470
00:28:18,860 --> 00:28:21,160
Купила билеты в кино и записалась к врачу?
471
00:28:21,170 --> 00:28:23,940
Я сказала, что мы на весь день едем в город.
472
00:28:23,950 --> 00:28:25,850
Троим, как ты и просил.
473
00:28:26,260 --> 00:28:27,660
Ты точно шаришь?
474
00:28:30,670 --> 00:28:32,630
Не зря же ты меня вызвала.
475
00:28:36,370 --> 00:28:38,800
Какая криповая дыра.
476
00:28:39,550 --> 00:28:43,700
Так, ещё раз: ничего не берём.
477
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Я же не тупая.
478
00:28:45,870 --> 00:28:49,830
Просто дадим им понять, кто врывается в мой дом...
479
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
В детстве я постоянно так делал.
480
00:28:53,050 --> 00:28:58,330
Не воровал, конечно, а просто...
перекладывал всякую хрень.
481
00:28:58,420 --> 00:29:01,050
От такого у людей крыша едет.
482
00:29:01,880 --> 00:29:04,200
Сначала они не замечают, мозг не цепляется.
483
00:29:04,300 --> 00:29:08,120
Приходят домой и такие: «Я разве сюда это положил?»
484
00:29:08,130 --> 00:29:10,290
А потом доходит:
485
00:29:11,840 --> 00:29:13,120
здесь кто-то был.
486
00:29:14,260 --> 00:29:15,980
Кто-то заходил в дом.
487
00:29:16,800 --> 00:29:20,790
И стоит это понять, ночью хрен уснёшь.
488
00:29:21,960 --> 00:29:24,860
И даже если вызывать копов, что им сказать?
489
00:29:25,300 --> 00:29:27,660
Кто-то что-то передвинул? Что-то перевернул?
490
00:29:27,670 --> 00:29:30,410
Попробуй найди копа, который ещё примет заяву.
491
00:29:31,090 --> 00:29:34,040
Обожаю твой стиль, принцесса.
492
00:29:34,050 --> 00:29:36,040
Я обоссу им зубные щётки.
493
00:29:36,050 --> 00:29:39,910
Чуть говна по подушкам размажу,
чтобы конъюнктивит подхватили.
494
00:29:40,110 --> 00:29:42,520
Чтоб поняли, что они не в безопасности.
495
00:29:42,530 --> 00:29:47,700
Чтобы ночью боялись
закрыть свои мерзкие сучьи глазёнки.
496
00:29:52,830 --> 00:29:53,860
Сука.
497
00:29:54,950 --> 00:29:55,860
Что?
498
00:29:55,870 --> 00:29:58,050
Тут, блин, камеры.
499
00:29:58,330 --> 00:29:58,790
Что?
500
00:29:58,800 --> 00:30:01,460
Тут скрытые грёбаные камеры.
501
00:30:01,470 --> 00:30:03,940
Сука. И что делать?
502
00:30:07,430 --> 00:30:10,140
Так, хорошо. Тут SD-карта.
503
00:30:10,150 --> 00:30:11,420
Старая школа.
504
00:30:11,430 --> 00:30:13,250
Физический, блин, носитель.
505
00:30:13,260 --> 00:30:17,480
В облако ничего не пишется, и хорошо,
иначе нам пришёл бы конец.
506
00:30:17,490 --> 00:30:20,120
Ты же говорила, они там с техникой как Амиши?
507
00:30:20,130 --> 00:30:22,160
Ага. Типа того.
508
00:30:22,170 --> 00:30:24,640
Так, дальше в дом не идём.
509
00:30:24,650 --> 00:30:27,800
Хрен знает,
сколько камер эта чокнутая наставила.
510
00:30:27,810 --> 00:30:29,950
Я проверю комнату, вдруг есть ещё.
511
00:30:29,960 --> 00:30:31,580
Ты ведь только на кухню ходила?
512
00:30:44,070 --> 00:30:44,720
Упс.
513
00:30:44,790 --> 00:30:47,670
Хватит страдать хернёй. Нам надо валить.
514
00:31:01,950 --> 00:31:04,620
Лучше его не трогай. Пальцы откусит.
515
00:31:05,590 --> 00:31:06,910
Итак...
516
00:31:06,920 --> 00:31:11,250
Сейчас удаляю запись с кухни.
517
00:31:11,260 --> 00:31:13,060
Хорошо, что проверили.
518
00:31:13,460 --> 00:31:15,450
Тут записи за несколько недель.
519
00:31:15,460 --> 00:31:20,270
Нет смысла столько хранить,
если есть цифровая копия, так что...
520
00:31:20,560 --> 00:31:23,770
Думаю, всё чисто. Всё нормально.
521
00:31:27,630 --> 00:31:30,400
Хватит. Не сейчас... Не надо.
522
00:31:30,410 --> 00:31:32,690
Да ладно. Такой адреналин.
523
00:31:32,700 --> 00:31:34,340
Мы заслужили.
524
00:31:36,190 --> 00:31:38,080
Так. Тут... Хватит.
525
00:31:38,090 --> 00:31:40,310
Ради бога...
526
00:31:40,870 --> 00:31:44,160
Вот эта из гостиной.
527
00:31:44,610 --> 00:31:48,600
И вот сегодняшний... день.
528
00:31:49,330 --> 00:31:51,480
Пока, пока.
529
00:31:51,970 --> 00:31:57,020
На камерах датчик движения,
запись начинается, когда кто-то попадает в кадр.
530
00:31:58,830 --> 00:32:00,750
А вот и уродка.
531
00:32:01,470 --> 00:32:03,080
И она была неправа.
532
00:32:03,090 --> 00:32:04,780
- Это когда?
- Но и я тоже. Я...
533
00:32:04,790 --> 00:32:06,000
Вчера.
534
00:32:06,010 --> 00:32:09,100
Надо помолиться. Покаяться.
535
00:32:09,310 --> 00:32:10,260
Погоди.
536
00:32:11,510 --> 00:32:12,680
Ещё раз включи.
537
00:32:14,050 --> 00:32:15,410
И она была неправа.
538
00:32:15,420 --> 00:32:19,450
Но и я тоже. Я потеряла контроль, и мне...
539
00:32:19,460 --> 00:32:20,300
Вот чёрт.
540
00:32:20,310 --> 00:32:21,540
Надо помолиться.
541
00:32:21,550 --> 00:32:24,310
Ей хана. Уродка сраная.
542
00:32:24,320 --> 00:32:24,780
Хана...
543
00:32:26,150 --> 00:32:27,520
Можешь скинуть?
544
00:32:27,530 --> 00:32:28,440
Ага.
545
00:32:56,390 --> 00:32:59,960
РИТУАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЯРБОРО
546
00:33:02,410 --> 00:33:03,820
Надо вызвать полицию.
547
00:33:03,830 --> 00:33:05,220
Нет. Нет...
548
00:33:05,880 --> 00:33:08,800
Мы больше не пустим полицию в наш дом.
549
00:33:08,990 --> 00:33:11,380
Им нельзя доверять, ты сама знаешь. Нет.
550
00:33:11,390 --> 00:33:13,450
Нас пытаются запугать.
551
00:33:15,260 --> 00:33:17,540
Пытаются заставить замолчать.
552
00:33:18,210 --> 00:33:19,250
Кто бы это ни был...
553
00:33:19,340 --> 00:33:20,840
Мы знаем кто.
554
00:33:21,690 --> 00:33:23,120
Что будем делать?
555
00:33:27,270 --> 00:33:30,000
И последний вопрос — выпускной бал.
556
00:33:30,010 --> 00:33:35,080
Мы собрали нужную сумму, и большинство билетов
уже продано, и это отличные новости.
557
00:33:35,090 --> 00:33:39,110
Мы будем строго следить
за отсутствием алкоголя.
558
00:33:39,120 --> 00:33:41,330
Дресс-код уже опубликован в сети.
559
00:33:41,340 --> 00:33:44,200
С ним тоже будет... строго.
560
00:33:44,210 --> 00:33:48,200
У меня всё. Я что-нибудь забыл? Нет.
561
00:33:48,210 --> 00:33:50,440
У вас есть вопросы?
562
00:33:50,550 --> 00:33:53,810
Комментарии? Замечания?
563
00:33:54,310 --> 00:33:55,950
Супер. Тогда собрание закрыто.
564
00:33:55,960 --> 00:33:57,660
Всем большое спасибо.
565
00:33:57,670 --> 00:33:59,500
Я хочу кое-что сказать.
566
00:34:01,710 --> 00:34:03,500
Да, миссис Уайт.
567
00:34:08,250 --> 00:34:13,350
Я хочу предупредить,
что веду запись, точнее, прямую трансляцию.
568
00:34:13,360 --> 00:34:19,130
Что разрешено... на школьных собраниях,
согласно закону округа.
569
00:34:20,030 --> 00:34:21,600
Ладно.
570
00:34:21,790 --> 00:34:22,480
Хорошо.
571
00:34:22,490 --> 00:34:25,910
Меня зовут Маргарет Уайт,
и я знаю, что все вы хотите домой.
572
00:34:25,920 --> 00:34:31,460
Поверьте, мне самой меньше всего хочется
стоять здесь и выступать перед вами.
573
00:34:32,510 --> 00:34:38,500
Моя дочь учится в этой школе,
и, как многие из вас, я в отчаянии.
574
00:34:38,840 --> 00:34:45,630
И пришла просить вашей помощи,
потому что администрация мне уже отказала.
575
00:34:46,170 --> 00:34:53,960
Как многие из вас знают, в нашей школе
царят безнаказанная жестокость и хаос.
576
00:34:54,170 --> 00:34:59,200
Аккаунт в соцсетях, где травят наших детей,
распространяется как вирус.
577
00:34:59,210 --> 00:35:02,270
Там нападают на учеников и учителей,
578
00:35:02,280 --> 00:35:06,800
публикуют без согласия
фотографии несовершеннолетних,
579
00:35:06,810 --> 00:35:10,290
выставляя их на обозрение всего интернета.
580
00:35:10,300 --> 00:35:14,280
Некоторые из этих фотографий
останутся в сети навсегда.
581
00:35:14,510 --> 00:35:16,210
Этот аккаунт...
582
00:35:17,460 --> 00:35:19,290
называется CarrieRed.
583
00:35:20,810 --> 00:35:23,250
И некоторые из вас, возможно, знают,
584
00:35:23,260 --> 00:35:27,090
что его специально назвали так,
чтобы травить мою дочь.
585
00:35:27,470 --> 00:35:30,670
Если вы о нём не слышали, советую посмотреть.
586
00:35:30,790 --> 00:35:33,630
Аккаунт — @carriered_. Зайдите туда.
587
00:35:33,910 --> 00:35:40,380
Но подозреваю, что многие из вас
с ним очень хорошо знакомы.
588
00:35:41,530 --> 00:35:46,170
Возможно, ваши дети приходили
к вам из-за него в слезах.
589
00:35:46,330 --> 00:35:49,510
Или боялись возвращаться в школу.
590
00:35:51,030 --> 00:35:54,890
Поднимите руку,
если аккаунт CarrieRed проник в ваш дом.
591
00:35:56,220 --> 00:36:00,340
Миссис Уайт, здесь не место
для подобного обсуждения.
592
00:36:01,340 --> 00:36:07,000
Этот аккаунт создала ученица
по имени Кристина Харгенсен.
593
00:36:07,010 --> 00:36:08,290
Капец.
594
00:36:08,380 --> 00:36:10,640
Я обратилась за помощью к директору Грэйл.
595
00:36:10,650 --> 00:36:12,000
Он отмахнулся.
596
00:36:12,010 --> 00:36:15,400
Миссис Уайт, запишитесь ко мне на приём,
597
00:36:15,410 --> 00:36:18,700
приходите,
и мы спокойно обсудим всё наедине, хорошо?
598
00:36:18,710 --> 00:36:21,250
Нет. Простите. Давайте обсудим сейчас.
599
00:36:23,610 --> 00:36:25,290
Об этом надо поговорить.
600
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
Речь не только об учениках.
601
00:36:27,150 --> 00:36:28,960
Это касается всего города.
602
00:36:29,130 --> 00:36:31,160
В школе теперь по десять драк в день.
603
00:36:31,170 --> 00:36:32,960
А было две в месяц.
604
00:36:32,970 --> 00:36:34,420
И не только в школе.
605
00:36:34,430 --> 00:36:36,880
Эта ложь расползалась по городу.
606
00:36:37,610 --> 00:36:39,900
Хватит делать вид, будто это проблема школы,
607
00:36:39,910 --> 00:36:41,210
которая сама рассосётся.
608
00:36:41,220 --> 00:36:43,420
Всё серьёзно, и пора что-то предпринимать.
609
00:36:43,430 --> 00:36:45,400
Простите, директор, но она права.
610
00:36:46,050 --> 00:36:47,900
Благослови вас Господь.
611
00:36:48,840 --> 00:36:52,400
Администрация скажет вам,
что ничего нельзя сделать,
612
00:36:52,410 --> 00:36:54,410
но я отказываюсь в это верить.
613
00:36:54,420 --> 00:36:59,790
Я уверена, что вы любите своих детей
так же, как я люблю мою Кэрри.
614
00:36:59,800 --> 00:37:03,480
И когда больно им, больно и нам.
615
00:37:03,490 --> 00:37:07,460
Но мы можем дать отпор.
616
00:37:08,380 --> 00:37:12,620
Поодиночке мы всего лишь недовольные родители.
617
00:37:12,630 --> 00:37:20,500
Но если мы вместе встанем на защиту этих детей,
если встанем на защиту порядочности,
618
00:37:20,510 --> 00:37:27,430
если встанем за правду,
то станем армией, и Бог будет на нашей стороне.
619
00:37:48,510 --> 00:37:49,100
Привет.
620
00:37:49,110 --> 00:37:50,160
Она у себя.
621
00:37:55,420 --> 00:37:57,060
Не говори так.
622
00:37:57,710 --> 00:37:59,060
Мне всё равно.
623
00:38:00,380 --> 00:38:01,650
Я тебя люблю.
624
00:38:01,800 --> 00:38:03,620
Видела бы ты их, Крис.
625
00:38:04,130 --> 00:38:05,680
Все на её стороне.
626
00:38:06,310 --> 00:38:08,330
Даже сраный Пэйст её поддержал.
627
00:38:08,510 --> 00:38:10,630
Дальше будет только хуже.
628
00:38:11,310 --> 00:38:13,950
У этой сучки на меня уже клитор колом стоит.
629
00:38:14,050 --> 00:38:16,270
Я тебя умоляю.
630
00:38:16,280 --> 00:38:19,200
Пожалуйста, хотя бы две минуты побудь серьёзной.
631
00:38:19,210 --> 00:38:22,630
Эй, Сири, поставь таймер на две минуты.
632
00:38:25,590 --> 00:38:29,120
Мама Кэрри только что
выступила перед школьным советом
633
00:38:29,130 --> 00:38:31,320
и потребовала тебя исключить.
634
00:38:31,810 --> 00:38:34,630
И когда она закончила, ей аплодировали.
635
00:38:36,010 --> 00:38:41,000
Тебе надо удалить аккаунт прямо сейчас,
пока не случилось беды.
636
00:38:41,010 --> 00:38:42,880
Настоящей беды.
637
00:38:43,420 --> 00:38:45,210
У нас выпускной год.
638
00:38:46,920 --> 00:38:48,450
Второго такого не будет.
639
00:38:48,460 --> 00:38:50,940
Да завали ты хлебало.
640
00:38:51,120 --> 00:38:53,370
Ты поступишь в Дьюк, как и хотела.
641
00:38:53,380 --> 00:38:56,710
В идеальный универ
со своим идеальным пареньком.
642
00:38:57,840 --> 00:39:00,170
И ты учишь меня, что делать?
643
00:39:01,050 --> 00:39:03,750
Делаешь вид, будто тебе не насрать на меня?
644
00:39:03,760 --> 00:39:05,080
Мне не насрать.
645
00:39:05,090 --> 00:39:07,290
Тогда где ты, блин, была?
646
00:39:07,300 --> 00:39:12,100
Вся моя жизнь развалилась, Сью.
647
00:39:12,110 --> 00:39:13,820
Я не поступлю в колледж.
648
00:39:14,010 --> 00:39:15,500
Мы почти банкроты.
649
00:39:15,510 --> 00:39:19,520
Мой отец расклеился,
650
00:39:19,990 --> 00:39:22,040
мать, блин, свалила.
651
00:39:22,600 --> 00:39:24,830
Да, кстати, они разводятся.
652
00:39:24,840 --> 00:39:30,400
А ты что? Лежишь, пока Томми Росс
тебе лижет или нянчишь конченую Кэрри Уайт?
653
00:39:30,410 --> 00:39:31,580
А сама-то что?
654
00:39:31,590 --> 00:39:33,780
Вырыла сама себе могилу.
655
00:39:33,790 --> 00:39:35,790
Я просто пытаюсь помочь тебе выбраться.
656
00:39:35,800 --> 00:39:38,790
Кэрри Рэд — мой путь наверх.
657
00:39:38,800 --> 00:39:43,980
Только там люди могут говорить,
что на самом деле думают обо всей этой херне.
658
00:39:43,990 --> 00:39:48,860
О фальшивых учителях,
обо всех этих сраных лузерах в коридорах школы,
659
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
которые отбирают места в стипендии.
660
00:39:51,730 --> 00:39:53,630
И не потому, что они хороши.
661
00:39:54,510 --> 00:39:56,820
Не потому, что заслужили,
662
00:39:57,450 --> 00:40:00,750
а потому, что они грёбаные лузеры.
663
00:40:01,130 --> 00:40:02,710
И знаешь что?
664
00:40:03,460 --> 00:40:04,700
Людям нравится.
665
00:40:06,010 --> 00:40:08,240
Я рада, что создала этот аккаунт.
666
00:40:10,170 --> 00:40:12,040
И нет, я его никогда не удалю.
667
00:40:12,050 --> 00:40:16,170
Это называется свобода долбанного слова.
668
00:40:17,010 --> 00:40:19,140
Пока мне есть что сказать...
669
00:40:20,590 --> 00:40:22,160
Кэрри Рэд будет жить.
670
00:40:26,470 --> 00:40:27,730
Прошу тебя.
671
00:40:28,050 --> 00:40:29,800
Две минуты прошли.
672
00:40:30,630 --> 00:40:32,590
А теперь вали.
673
00:40:57,170 --> 00:40:59,500
Я рада, что создала этот аккаунт.
674
00:40:59,710 --> 00:41:00,750
ЗАПИСЬ 1
675
00:41:00,760 --> 00:41:02,620
И нет, я его никогда не удалю.
676
00:41:02,630 --> 00:41:06,750
Это называется свобода долбанного слова.
677
00:41:07,110 --> 00:41:11,300
Пока мне есть что сказать, Кэрри Рэд будет жить.
678
00:41:15,460 --> 00:41:17,500
Я могу прислать вам запись.
679
00:41:18,210 --> 00:41:18,820
Я...
680
00:41:22,760 --> 00:41:27,040
Я думаю, нам стоит
вместе пойти с этим к директору Грэйл.
681
00:41:30,070 --> 00:41:30,800
Ты...
682
00:41:32,550 --> 00:41:35,000
Ты точно уверена?
683
00:41:43,010 --> 00:41:44,140
Да.
684
00:41:47,550 --> 00:41:48,690
Ладно.
685
00:41:57,050 --> 00:41:59,620
Я тут подумала, можно снова съездить на свалку.
686
00:41:59,630 --> 00:42:01,580
Хочу ещё раз попробовать с машиной.
687
00:42:01,590 --> 00:42:03,370
Да, хорошая мысль.
688
00:42:03,380 --> 00:42:04,900
- Ага.
- У меня тоже есть идейка.
689
00:42:04,910 --> 00:42:05,560
Боже мой.
690
00:42:05,570 --> 00:42:06,480
Всё взаправду.
691
00:42:06,490 --> 00:42:08,210
Она делает это прямо сейчас.
692
00:42:09,030 --> 00:42:10,620
Ты со мной разговариваешь?
693
00:42:10,630 --> 00:42:12,940
Она даже не понимает, с кем говорит.
694
00:42:12,950 --> 00:42:16,940
Я знала, что ты чокнутая,
но не знала, что прям чокнутая.
695
00:42:17,340 --> 00:42:19,750
Прости, так можно говорить?
696
00:42:19,820 --> 00:42:22,300
Или нужно шизофриничка? Клинически больная?
697
00:42:22,310 --> 00:42:23,550
Я тебя не понимаю...
698
00:42:23,560 --> 00:42:24,980
Покажи ей.
699
00:42:28,530 --> 00:42:30,020
Ты что делаешь?
700
00:42:30,910 --> 00:42:33,690
Тебе сюда нельзя. Уходи.
701
00:42:34,110 --> 00:42:35,370
ЧОКНУТАЯ КЭРРИ
702
00:42:35,660 --> 00:42:37,450
Я потеряла контроль.
703
00:42:38,460 --> 00:42:41,020
Я сломала ей нос.
704
00:42:42,310 --> 00:42:44,160
И была не права.
705
00:42:44,170 --> 00:42:45,540
Но и я тоже.
706
00:42:45,550 --> 00:42:47,600
Я потеряла контроль.
707
00:42:47,960 --> 00:42:49,060
Эмалин?
708
00:42:50,170 --> 00:42:52,750
Надо помолиться. Покаяться.
709
00:42:52,760 --> 00:42:54,020
Эмалин?
710
00:42:54,870 --> 00:42:57,190
Твоя воображаемая подружка?
711
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Ну да, настоящих-то нет.
712
00:42:59,050 --> 00:43:01,420
Я же говорила, Кристина ничего не делала.
713
00:43:01,430 --> 00:43:04,360
Чокнутая Кэрри, наверное, просто всё выдумала.
714
00:43:04,370 --> 00:43:05,620
Я Эмалин.
715
00:43:05,630 --> 00:43:06,960
Хочешь, расскажу секрет?
716
00:43:06,970 --> 00:43:08,540
Вся сила — у тебя.
717
00:43:08,550 --> 00:43:10,720
Чья-то мама, походу, злится, что не сделала аборт.
718
00:43:10,730 --> 00:43:11,060
Не надо.
719
00:43:11,070 --> 00:43:12,120
Она даже не слышала.
720
00:43:12,130 --> 00:43:13,650
Сука сраная.
721
00:43:14,800 --> 00:43:15,850
А ты кто?
722
00:43:16,010 --> 00:43:17,650
Кэриетта Уайт.
723
00:43:17,710 --> 00:43:20,830
Прости, что забыла твоё имя утром.
724
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
Коза.
725
00:43:22,090 --> 00:43:23,450
А ты веришь в это всё?
726
00:43:23,460 --> 00:43:26,380
Ну, последствия для них точно реальны.
727
00:43:26,390 --> 00:43:28,850
Ты решаешь, навредят ли они тебе.
728
00:43:29,410 --> 00:43:30,900
Что ты почувствовала?
729
00:43:31,010 --> 00:43:33,160
Было, блин, охуенно!
730
00:43:33,170 --> 00:43:38,040
Вращаются змеиные глаза.
731
00:43:45,090 --> 00:43:49,100
В воде разлилась кровь.
732
00:43:49,340 --> 00:43:52,870
Чувствуешь её вкус?
733
00:43:53,530 --> 00:43:55,800
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
734
00:43:55,810 --> 00:44:00,450
Стены смыкаются, а их лица меняются.
735
00:44:00,460 --> 00:44:04,370
Перешёптывания ползут по очереди,
736
00:44:05,760 --> 00:44:11,870
заражая прекрасное паразитами.
737
00:44:11,960 --> 00:44:16,370
Стервятники кружат в ожидании.
738
00:44:17,130 --> 00:44:21,920
Тени сгущаются во мраке,
739
00:44:21,930 --> 00:44:25,000
и правда выходит на свет.
740
00:44:25,090 --> 00:44:29,870
Гниль проступает сквозь личины.
741
00:44:29,960 --> 00:44:33,620
Змеиный взгляд тебе не скрыть.
742
00:44:35,550 --> 00:44:41,870
Я вижу, как вращаются змеиные глаза.
743
00:44:43,550 --> 00:44:49,870
Я вижу, как вращаются змеиные глаза.
744
00:44:54,260 --> 00:44:56,370
Пади на колени.
745
00:45:02,460 --> 00:45:05,330
Пади на колени.
746
00:45:10,460 --> 00:45:12,370
Пади на колени.
747
00:45:18,260 --> 00:45:20,410
Пади на колени.
748
00:45:29,050 --> 00:45:34,370
Тени сгущаются во мраке.