1
00:00:00,530 --> 00:00:04,170
ДАННАЯ СЕРИЯ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ САМОУБИЙСТВА
И СЕЛФ-ХАРМА
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,800
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ
3
00:00:07,130 --> 00:00:09,204
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,188
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,410
Крис Харгенсен — это Кэрри Рэд.
6
00:00:13,420 --> 00:00:14,604
Какого хрена?
7
00:00:15,010 --> 00:00:15,813
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
8
00:00:15,820 --> 00:00:18,146
Вашу дочь обвиняют
в ведении аккаунта, где травили…
9
00:00:18,160 --> 00:00:22,540
Обвинила какая-то психованная мамаша,
которая носится по коридорам.
10
00:00:22,550 --> 00:00:25,660
Но мы можем дать отпор.
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,313
Твоя мать — такая манда.
12
00:00:28,010 --> 00:00:28,960
Я потеряла контроль.
13
00:00:28,970 --> 00:00:30,120
Ты его обрела.
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,180
Я сломала ей нос.
15
00:00:31,190 --> 00:00:32,521
Есть идейка.
16
00:00:37,560 --> 00:00:39,729
Я обоссу им зубные щётки.
17
00:00:40,460 --> 00:00:41,730
Тут, блин, камеры.
18
00:00:41,740 --> 00:00:42,080
Что?
19
00:00:42,090 --> 00:00:43,700
Скрытые грёбаные камеры.
20
00:00:43,710 --> 00:00:44,730
Ещё раз включи.
21
00:00:44,740 --> 00:00:48,280
Я знала, что ты чокнутая,
но не знала, что прям чокнутая.
22
00:00:48,300 --> 00:00:51,146
Я потеряла контроль. Я сломала ей нос.
23
00:00:51,160 --> 00:00:51,979
Эмалин.
24
00:00:52,300 --> 00:00:54,438
Твоя воображаемая подружка?
25
00:01:06,770 --> 00:01:09,646
КЭРРИ
26
00:01:13,150 --> 00:01:15,780
ДЕЙМОН НОСТРА
ЭКСТРАСЕНС
27
00:01:15,790 --> 00:01:21,120
Всегда были люди, утверждающие,
что способны заглянуть за завесу этого мира.
28
00:01:21,130 --> 00:01:25,063
Алхимики. Месмеристы. Экстрасенсы.
29
00:01:25,720 --> 00:01:31,688
Деймон Ностра, он же Грег Макмюррей,
был одним из самых известных.
30
00:01:32,340 --> 00:01:34,227
Его проверял Институт Монро,
31
00:01:34,240 --> 00:01:36,646
у него была популярная
телефонная горячая линия,
32
00:01:36,660 --> 00:01:38,680
а затем и телешоу.
33
00:01:40,600 --> 00:01:46,200
Даже когда популярность сошла на нет,
даже когда телешоу закрыли,
34
00:01:46,210 --> 00:01:50,050
к нему всё равно съезжались люди со всей страны.
35
00:01:50,840 --> 00:01:54,950
Вечно отчаявшиеся. Вечно как открытые книги.
36
00:01:54,960 --> 00:01:56,354
Но...
37
00:01:57,320 --> 00:01:59,330
экстрасенсом он не был.
38
00:02:03,850 --> 00:02:07,479
Вы хотите с кем-нибудь связаться?
39
00:02:08,170 --> 00:02:11,550
Или узнать своё будущее?
40
00:02:11,630 --> 00:02:19,910
В рекламе вы говорили, что научились
разбираться в видениях с той стороны.
41
00:02:20,010 --> 00:02:24,500
И, похоже, научились без всяких криков.
42
00:02:25,110 --> 00:02:26,830
Мне нужно знать...
43
00:02:27,800 --> 00:02:29,604
Как их остановить?
44
00:02:31,960 --> 00:02:35,550
Я... не понимаю, о чём вы.
45
00:02:37,510 --> 00:02:39,330
Я — как вы.
46
00:02:40,200 --> 00:02:41,750
Вижу всякое.
47
00:02:42,460 --> 00:02:45,246
То, что больше никто не видит.
48
00:02:45,870 --> 00:02:47,920
И никто видеть не должен.
49
00:02:49,210 --> 00:02:50,354
Я не могу...
50
00:02:50,360 --> 00:02:52,870
Я схожу с ума, мне нужно, чтобы это прекратилось!
51
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
Помогите это остановить! Прошу вас!
52
00:02:56,170 --> 00:03:01,370
Беда с экстрасенсами в том,
что настоящих зачастую не отличить...
53
00:03:01,380 --> 00:03:02,104
Ай!
54
00:03:02,590 --> 00:03:04,521
От сумасшедших.
55
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Слушайте, я не могу вам помочь, дамочка.
56
00:03:07,860 --> 00:03:11,200
Вам... нужен врач. Какой-нибудь толковый психиатр.
57
00:03:11,210 --> 00:03:13,063
Нет, я не чокнутая.
58
00:03:13,420 --> 00:03:17,310
Не чокнутая! Вы же знаете. Мы с вами одинаковые!
59
00:03:17,320 --> 00:03:18,200
Вам пора уходить.
60
00:03:18,210 --> 00:03:19,813
Нет, мы одинаковые!
61
00:03:26,990 --> 00:03:28,146
Это липа.
62
00:03:29,200 --> 00:03:30,830
Это всё липа?!
63
00:03:30,920 --> 00:03:32,646
Да, нужна полиция.
64
00:03:34,300 --> 00:03:38,290
Тут женщина... Она... чокнутая!
65
00:03:48,050 --> 00:03:50,960
Настоящие экстрасенсы не процветают.
66
00:03:54,050 --> 00:03:55,450
Они мучаются.
67
00:04:17,460 --> 00:04:18,601
Кэрри!
68
00:04:19,360 --> 00:04:20,610
Кэрри!
69
00:04:21,860 --> 00:04:23,146
Выслушай меня!
70
00:04:23,160 --> 00:04:24,271
Нереально, нереально.
71
00:04:24,280 --> 00:04:25,271
- Нереально.
- Знаю, всё хреново.
72
00:04:25,280 --> 00:04:26,021
Но выслушай меня.
73
00:04:26,030 --> 00:04:27,229
Пошла прочь!
74
00:04:52,610 --> 00:04:54,330
Соберись.
75
00:04:55,920 --> 00:04:57,660
Ты что делаешь?
76
00:04:58,800 --> 00:05:00,180
Соберись.
77
00:05:00,190 --> 00:05:02,104
Я потеряла контроль.
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,980
Я сломала ей нос.
79
00:05:06,800 --> 00:05:10,500
Она была не права. Но и я тоже.
80
00:06:02,460 --> 00:06:03,830
Не смей!
81
00:06:05,210 --> 00:06:07,040
Так, погоди...
82
00:06:13,910 --> 00:06:14,729
Привет!
83
00:06:15,090 --> 00:06:15,840
Привет.
84
00:06:16,090 --> 00:06:17,380
Всё норм?
85
00:06:17,390 --> 00:06:19,688
Да, а что ты тут делаешь?
86
00:06:21,130 --> 00:06:21,940
Блин.
87
00:06:21,950 --> 00:06:23,690
Свидание. Забыл?
88
00:06:23,700 --> 00:06:27,390
Забыл. Прости. Забыл... Я идиот.
89
00:06:29,840 --> 00:06:33,120
Входи. Да, давай, входи.
90
00:06:34,670 --> 00:06:37,479
Ей конец. Прям полный конец.
91
00:06:37,490 --> 00:06:41,200
Мортон говорит, Сью Снелл записала её
на диктофон, как в шпионских фильмах.
92
00:06:41,210 --> 00:06:44,080
Да, но нельзя... сбрасывать со счетов Харгенсена.
93
00:06:44,090 --> 00:06:46,979
Её отец скорее всё спалит вокруг,
чем позволит кому-то...
94
00:06:48,170 --> 00:06:49,521
Слыхал про драку?
95
00:06:50,030 --> 00:06:52,620
Не удивился бы, будь их по несколько в день...
96
00:06:52,630 --> 00:06:54,830
Дрались не дети. Родители.
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,870
В парикмахерской на Мэйн-стрит.
98
00:06:56,880 --> 00:06:59,534
Видимо, их дети не сошлись
во мнениях насчёт Кэрри,
99
00:06:59,540 --> 00:07:02,750
и их мамаши вцепились друг другу
в волосы прямо посреди зала.
100
00:07:02,760 --> 00:07:05,104
Взрослые же тётки!
101
00:07:05,590 --> 00:07:07,370
Так, в чём дело?
102
00:07:11,150 --> 00:07:13,479
Интернет-линчеватель слил мой номер.
103
00:07:14,540 --> 00:07:15,840
Так что...
104
00:07:26,340 --> 00:07:28,380
Теперь всё прояснится.
105
00:07:29,350 --> 00:07:31,380
Люди узнают правду.
106
00:07:34,510 --> 00:07:37,700
Всё думаю, что можно же
как-то достучаться до этих детей!
107
00:07:37,710 --> 00:07:40,970
Ну... не знаю, подключить Kind Campaign
108
00:07:40,980 --> 00:07:43,229
или любую другую программу по борьбе с травлей.
109
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
Готова даже сама её оплатить...
110
00:07:51,670 --> 00:07:53,460
Боже, к нам опять вломились?
111
00:07:53,470 --> 00:07:54,740
Что это?
112
00:07:58,820 --> 00:08:00,830
Камеры наблюдения.
113
00:08:00,920 --> 00:08:04,688
После случившегося на днях решила,
что будет безопаснее, если я...
114
00:08:04,700 --> 00:08:06,146
Они были тут и раньше.
115
00:08:06,870 --> 00:08:08,600
Ты за мной шпионила.
116
00:08:11,470 --> 00:08:14,180
Не неси чушь. Это перестраховки ради.
117
00:08:14,190 --> 00:08:17,700
В смысле? Почему одна была в моей комнате?
118
00:08:18,550 --> 00:08:22,750
С тех пор как ты начала ходить
в ту школу, ты стала... подавленной,
119
00:08:22,840 --> 00:08:25,521
непредсказуемой, начала запираться в комнате.
120
00:08:25,530 --> 00:08:27,688
Боялась, вдруг ты...
121
00:08:28,450 --> 00:08:29,500
причинишь себе вред.
122
00:08:29,590 --> 00:08:31,040
Причиню вред?!
123
00:08:31,710 --> 00:08:35,410
С чего ты вообще взяла, что я вообще бы...
124
00:08:40,340 --> 00:08:42,266
А знаешь, я...
125
00:08:42,860 --> 00:08:44,290
тебе не верю.
126
00:08:46,290 --> 00:08:47,370
Хватит. Слушай...
127
00:08:47,460 --> 00:08:48,729
Скажи правду!
128
00:08:49,610 --> 00:08:51,229
Пожалуйста, мама.
129
00:08:51,240 --> 00:08:52,090
Слушай...
130
00:08:52,100 --> 00:08:53,813
Не вынуждай тебя ненавидеть.
131
00:08:55,160 --> 00:08:59,210
Не надо. У меня больше никого нет.
132
00:09:06,530 --> 00:09:08,290
Вот об этом я и говорю.
133
00:09:08,300 --> 00:09:10,160
Ты ведёшь себя как ненормальная.
134
00:09:10,170 --> 00:09:12,271
Я не чокнутая!
135
00:09:13,380 --> 00:09:14,063
Не смей...
136
00:09:16,700 --> 00:09:17,563
Я...
137
00:09:25,240 --> 00:09:26,700
Классно тут всё обустроила.
138
00:09:26,710 --> 00:09:29,450
- Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
- Кэрри, прошу, Кэрри!
139
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
Тебя тут нет!
140
00:09:30,910 --> 00:09:32,813
Не надо! А то кажется, что мне тут не рады!
141
00:09:32,820 --> 00:09:33,604
Ты не настоящая.
142
00:09:33,610 --> 00:09:35,146
-Я настоящая.
- Ты не настоящая!
143
00:09:35,160 --> 00:09:37,771
Настоящая! Просто не в физическом смысле.
144
00:09:37,780 --> 00:09:38,920
Проваливай!
145
00:09:39,830 --> 00:09:41,460
Давай поговорим.
146
00:09:41,760 --> 00:09:44,670
Нет. Ты не настоящая.
147
00:09:45,630 --> 00:09:46,870
Проваливай!
148
00:09:47,380 --> 00:09:49,438
Про-валивай!
149
00:09:54,010 --> 00:09:55,250
Жёстко.
150
00:09:55,260 --> 00:09:56,790
Лады.
151
00:09:57,360 --> 00:09:59,870
Ты явно не готова к разговору.
152
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Прочь!
153
00:10:06,270 --> 00:10:09,500
Ты точно в норме? Ты почти не ел.
154
00:10:09,590 --> 00:10:11,220
Да просто устал.
155
00:10:11,230 --> 00:10:14,271
Ясно. Точно не хочешь, чтобы осталась?
156
00:10:15,910 --> 00:10:19,370
Мне бы поспать, а если останешься...
157
00:10:19,460 --> 00:10:21,396
Мне будет не до сна.
158
00:10:22,170 --> 00:10:23,111
Ладно.
159
00:10:23,610 --> 00:10:25,620
Тогда до завтра.
160
00:10:31,090 --> 00:10:32,330
До завтра.
161
00:10:40,960 --> 00:10:43,080
Ну хватит уже!
162
00:10:43,170 --> 00:10:45,930
Мистер Пэйст, пройдите в кабинет директора.
163
00:10:45,940 --> 00:10:47,813
Мистер Пэйст, свяжитесь с приёмной.
164
00:10:47,820 --> 00:10:49,229
Так, все по местам, пожалуйста!
165
00:10:52,500 --> 00:10:54,729
Здрасьте. Простите за беспокойство.
166
00:10:54,740 --> 00:10:58,630
Можно забрать... мисс Харгенсен?
167
00:10:59,340 --> 00:11:00,500
Конечно.
168
00:11:03,050 --> 00:11:03,910
Зачем?
169
00:11:03,920 --> 00:11:05,950
И захвати вещи.
170
00:11:10,610 --> 00:11:12,040
Мне позвонить отцу?
171
00:11:12,350 --> 00:11:14,080
Уже позвонил.
172
00:11:27,760 --> 00:11:30,450
Ещё раз простите за беспокойство.
173
00:11:32,510 --> 00:11:33,660
Спасибо.
174
00:11:34,590 --> 00:11:35,910
И что это было?
175
00:11:39,550 --> 00:11:42,420
Будешь делать вид, что меня тут нет?
176
00:11:44,550 --> 00:11:45,938
Думала, мы друзья.
177
00:11:45,950 --> 00:11:47,950
Мы не друзья.
178
00:11:48,050 --> 00:11:49,271
Мне говоришь?
179
00:11:50,490 --> 00:11:52,800
Что? Нет.
180
00:11:52,810 --> 00:11:56,563
Просто... выслушай, ладно?
Я не пытаюсь тебя напугать.
181
00:11:56,570 --> 00:12:00,660
Решила, что ты не будешь устраивать сцену
на глазах у всех, я просто хочу всё объяснить.
182
00:12:00,670 --> 00:12:02,540
Мисс Ди, можно в уборную?
183
00:12:02,550 --> 00:12:04,104
Да, конечно!
184
00:12:04,830 --> 00:12:07,104
Я рада, что создала этот аккаунт.
185
00:12:07,550 --> 00:12:09,634
И нет, я его никогда не удалю.
186
00:12:09,640 --> 00:12:13,460
Это называется свобода долбанного слова.
187
00:12:13,470 --> 00:12:18,210
Пока мне есть что сказать, Кэрри Рэд будет жить.
188
00:12:26,490 --> 00:12:27,646
Это не я.
189
00:12:29,910 --> 00:12:36,271
На данный момент
в аккаунте CarrieRed 1 655 постов,
190
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
порочащих 522 ученика и учителя.
191
00:12:40,370 --> 00:12:41,950
Сказала же, это не она.
192
00:12:43,050 --> 00:12:45,120
Да ладно, на записи явно её голос.
193
00:12:45,130 --> 00:12:46,979
Голоса можно подделать.
194
00:12:46,990 --> 00:12:50,800
Вы что, не слышали о дипфейках? Об ИИ?
195
00:12:50,840 --> 00:12:54,290
Это травля, ясно? И клевета. Очередная травля!
196
00:12:54,300 --> 00:12:56,220
Не знаю, в курсе ли ты, Мэдисон,
197
00:12:56,230 --> 00:13:00,050
но её публично
затравила учительница физкультуры.
198
00:13:00,060 --> 00:13:02,440
Применила силу ни за что ни про что.
199
00:13:02,450 --> 00:13:04,146
Мисс Дежардин получила выговор...
200
00:13:04,160 --> 00:13:07,500
А затем у всех на глазах подверглась
нападкам неуравновешенного родителя!
201
00:13:07,510 --> 00:13:11,840
Чёрт, да вы сами её запугивали,
чтобы незаконно прошерстить телефон!
202
00:13:11,850 --> 00:13:14,040
И отпустил, ведь доказательств не было.
203
00:13:14,050 --> 00:13:19,500
Значит так. Если я подам в суд на вас
и эту школу, то вы лишитесь работы.
204
00:13:19,510 --> 00:13:22,104
А ещё получу солидную компенсацию,
так что давайте-ка, ну вы поняли...
205
00:13:22,110 --> 00:13:27,040
То есть за эту запись вы грозитесь...
взять и подать на меня иск в суд?
206
00:13:27,130 --> 00:13:28,063
Для начала.
207
00:13:28,070 --> 00:13:33,100
За... физическое и словесное насилие
над Кристиной Харгенсен?
208
00:13:33,110 --> 00:13:34,450
Всё именно так.
209
00:13:34,690 --> 00:13:39,063
Харгенсен, вы в курсе, что ваша дочь
и десять её приятелей напали на девочку,
210
00:13:39,070 --> 00:13:40,610
у которой впервые были месячные?
211
00:13:40,620 --> 00:13:45,880
Они забросали её прокладками,
пока девочка думала, что истекает кровью!
212
00:13:45,890 --> 00:13:49,830
Исходя из вашей логики, школа может
подать встречный иск от имени Кэрри Уайт.
213
00:13:49,920 --> 00:13:50,940
Вы блефуете.
214
00:13:51,050 --> 00:13:52,120
Да ну?
215
00:13:53,420 --> 00:13:56,870
Я позволил себе поднять личное дело Крис.
216
00:13:56,880 --> 00:14:01,370
За четыре года ей назначено 24 отработки,
шесть из них за травлю.
217
00:14:01,380 --> 00:14:03,250
Это рекордные показатели.
218
00:14:03,260 --> 00:14:07,580
А в средней школе — одно отстранение
за петарду, подброшенную девочке в обувь.
219
00:14:07,590 --> 00:14:10,250
И эта шалость чуть не стоила
девочке двух пальцев.
220
00:14:10,260 --> 00:14:13,180
Пришлось покопаться, ведь это убрали из её дела...
221
00:14:13,190 --> 00:14:16,960
Видимо, вы дёрнули... за серьёзные ниточки,
чтобы это замять.
222
00:14:16,970 --> 00:14:18,000
Снимаю шляпу.
223
00:14:18,090 --> 00:14:21,830
А судя по вашему лицу,
вы обо всём этом ни сном ни духом.
224
00:14:21,840 --> 00:14:25,646
Он покрывал её очень... и очень долго.
225
00:14:26,170 --> 00:14:29,370
Так что... значит, суд? Не вопрос.
226
00:14:29,380 --> 00:14:33,750
И всё вот это там
обязательно всплывёт, заверяю вас.
227
00:14:34,560 --> 00:14:37,088
Ладно, ближе к делу. Крис.
228
00:14:37,700 --> 00:14:39,270
Извини, ты отстранена.
229
00:14:39,280 --> 00:14:40,040
Господи...
230
00:14:40,130 --> 00:14:41,150
На сколько?
231
00:14:41,290 --> 00:14:43,130
Зависит от неё.
232
00:14:43,840 --> 00:14:45,229
Год почти закончился.
233
00:14:45,240 --> 00:14:49,188
Скоро... выпускной, а затем бал,
и если думаете, что я пропущу бал...
234
00:14:49,200 --> 00:14:52,950
Если хочешь выпуститься
вместе с остальными одноклассниками...
235
00:14:54,170 --> 00:14:57,800
Во-первых, должна признать,
что на записи твой голос.
236
00:14:57,850 --> 00:15:00,290
Во-вторых, ответить за свои поступки.
237
00:15:00,300 --> 00:15:04,340
А в-третьих, заняться какой-то
общественной работой, чтобы загладить вину.
238
00:15:04,350 --> 00:15:08,146
Слушай, думаю, что у всех —
у учителей, у учеников, у родителей
239
00:15:08,160 --> 00:15:13,550
упадёт гора с плеч, узнай они, что из этой ситуации
есть выход и для тебя, и для всех нас.
240
00:15:31,850 --> 00:15:32,680
Ни за что.
241
00:15:32,770 --> 00:15:33,450
Кристина!
242
00:15:33,460 --> 00:15:36,080
Всё, довольно. Я с вами свяжусь. Идём.
243
00:15:36,090 --> 00:15:37,870
Не обязательно заканчивать всё так.
244
00:15:37,880 --> 00:15:39,980
Сказал же, что свяжусь, самодовольная вы тварь!
245
00:15:39,990 --> 00:15:40,979
- Идём.
- Джон!
246
00:15:40,990 --> 00:15:43,620
Не сейчас, Мэдисон! Идём.
247
00:15:48,690 --> 00:15:49,870
Ничего.
248
00:15:52,300 --> 00:15:53,840
И в кого она такая?
249
00:15:53,850 --> 00:15:54,680
Я разберусь.
250
00:15:54,690 --> 00:15:56,820
Как ты мог не сказать
об отстранении в средней школе?
251
00:15:56,830 --> 00:15:58,104
Я всё разрулю! Да это полная чушь!
252
00:15:58,110 --> 00:15:59,604
- Всё, остынь.
- Из тебя никудышный отец!
253
00:15:59,610 --> 00:16:00,771
- Дерьма ты кусок!
- Да остынь, мать твою!
254
00:16:00,780 --> 00:16:02,896
- Назвала никудышным отцом?
- Отправить её к мозгоправу!
255
00:16:02,910 --> 00:16:04,896
- Да и ещё раз да!
- Ну ничего себе, господи!
256
00:16:04,910 --> 00:16:06,940
А сама-то, а сама-то? Мать года!
257
00:16:07,130 --> 00:16:08,938
- Не неси бред!
- Да что с тобой не так?!
258
00:16:08,950 --> 00:16:09,900
Тебе же не было до неё дела!
259
00:16:09,910 --> 00:16:11,140
ТИНЕ: У ТЕБЯ ЕЩЁ ЕСТЬ ТА ФОТКА СНЕЛЛ?
260
00:16:11,150 --> 00:16:11,740
Да что ты?!
261
00:16:11,750 --> 00:16:13,280
Не было! Совершенно!
262
00:16:13,290 --> 00:16:14,700
Ещё как было! Да пошёл ты!
263
00:16:17,410 --> 00:16:20,600
Господи! Вот только это я решал
все вопросы! Какая же ты лицемерка!
264
00:16:20,610 --> 00:16:24,020
- Да столько дел наворотил!
- Боже, ну и лицемерка!
265
00:16:27,210 --> 00:16:32,000
Ну брось, Кэрри,
поговори со мной. Я от тебя не отстану.
266
00:16:32,010 --> 00:16:33,688
Что тебе надо?
267
00:16:34,210 --> 00:16:37,330
Вопрос в том, что надо тебе?
268
00:16:37,660 --> 00:16:41,438
Хочешь и дальше притворяться одной из них
или стать круче, чем они?
269
00:16:41,450 --> 00:16:44,600
Ведь мы могли бы пойти против системы.
270
00:16:44,840 --> 00:16:48,438
Эй, Чокнутая Кэрри. С кем болтаешь?
271
00:16:54,210 --> 00:16:57,450
Привет. Пэйста не видела?
272
00:16:57,550 --> 00:16:59,646
Нет, с прошлого вечера. А что?
273
00:16:59,660 --> 00:17:02,313
Он не пришёл и не позвонил.
274
00:17:02,320 --> 00:17:04,729
Пришлось просить Мортона его подменить.
275
00:17:05,310 --> 00:17:05,980
Ладно.
276
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
Мисс Снелл. Приветствую.
277
00:17:14,910 --> 00:17:17,813
Он имел в виду «поздравляю».
278
00:17:19,260 --> 00:17:21,104
Ну хватит, народ.
279
00:17:21,740 --> 00:17:26,840
Самостоятельная работа — для того,
чтобы заниматься, так что... за учебники.
280
00:17:29,880 --> 00:17:32,000
Вы опоздали, мистер Росс.
281
00:17:33,760 --> 00:17:36,580
Надо поговорить. Тет-а-тет.
282
00:17:37,800 --> 00:17:39,620
Всё в порядке?
283
00:17:44,170 --> 00:17:46,700
Хватит! Прекратите!
284
00:17:46,790 --> 00:17:50,740
КОГДА ДАЛА В СЕБЯ КОНЧИТЬ
285
00:17:51,950 --> 00:17:55,400
О господи! Боже мой...
286
00:17:55,410 --> 00:17:56,580
Это так?
287
00:17:57,710 --> 00:17:59,790
Я не беременна.
288
00:17:59,880 --> 00:18:02,260
Но... думала, что да?
289
00:18:02,270 --> 00:18:05,670
Была задержка на пару дней,
но тест отрицательный.
290
00:18:05,680 --> 00:18:08,060
Может, стоило об этом... упомянуть?
291
00:18:08,070 --> 00:18:09,720
Тест отрицательный, пофиг.
292
00:18:09,730 --> 00:18:12,220
Мне не пофиг! Я мог бы...
293
00:18:12,230 --> 00:18:13,271
Что?
294
00:18:14,120 --> 00:18:17,300
Что? Что, Томми? Что ты мог сделать?
295
00:18:17,490 --> 00:18:19,060
Быть рядом!
296
00:18:22,870 --> 00:18:25,250
У меня и так полно других забот.
297
00:18:26,650 --> 00:18:28,750
У всех полно забот.
298
00:18:28,840 --> 00:18:32,040
Я вкалываю на двух работах, отцу нездоровится,
299
00:18:32,320 --> 00:18:33,502
девушка меня игнорит,
300
00:18:33,510 --> 00:18:37,080
и я всё равно рядом,
ведь мы должны быть сраной командой.
301
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
Сет!
302
00:19:05,130 --> 00:19:06,450
Сет!
303
00:19:10,010 --> 00:19:14,320
БРУКЛИН
304
00:19:14,910 --> 00:19:16,920
ПАПЕ
305
00:19:17,070 --> 00:19:18,340
РИТЕ
306
00:19:22,820 --> 00:19:24,000
Сет!
307
00:19:34,660 --> 00:19:36,564
Мэм, простите за беспокойство.
308
00:19:36,570 --> 00:19:39,210
Мы хотели бы поговорить... с вашей дочерью?
309
00:19:39,340 --> 00:19:40,620
Что она натворила?
310
00:19:40,630 --> 00:19:41,813
Ничего, ничего...
311
00:19:41,820 --> 00:19:45,700
Мы хотим поговорить с вашей дочерью.
312
00:19:48,130 --> 00:19:50,080
Я её отец. В чём дело?
313
00:19:50,170 --> 00:19:51,660
Что происходит?
314
00:19:51,670 --> 00:19:53,330
Можем поговорить наедине?
315
00:19:53,420 --> 00:19:55,250
Конечно. Входите.
316
00:20:11,010 --> 00:20:15,280
Что ты наделала?! Ты его убила! Убила, твою мать!
317
00:20:15,290 --> 00:20:16,360
Ай... Отвали!
318
00:20:16,370 --> 00:20:17,313
Нет!
319
00:20:17,590 --> 00:20:20,290
Самоубийство школьного учителя
потрясло город Чемберлен.
320
00:20:20,300 --> 00:20:23,063
Сет Пэйст, преподаватель из Ювинской школы,
был найден мёртвым у себя дома.
321
00:20:23,070 --> 00:20:25,660
Инцидент произошёл после того,
как в ученическом аккаунте со сплетнями
322
00:20:25,670 --> 00:20:27,780
обвинили Пэйста в сексуальных связях
со своими ученицами.
323
00:20:27,790 --> 00:20:31,207
Обвинения подтвердились,
в ходе последующего расследования выяснилось,
324
00:20:31,220 --> 00:20:35,146
что Пэйст, фактически,
состоял в отношениях с 15-летней девочкой.
325
00:20:35,160 --> 00:20:38,646
Ученицу, которая предположительно
вела аккаунт, недавно отстранили от занятий.
326
00:20:38,660 --> 00:20:41,604
Мы подадим несколько исков от имени моей дочери.
327
00:20:41,610 --> 00:20:45,840
Ювинская школа делает
из моей дочери крайнюю, а ведь она героиня!
328
00:20:45,850 --> 00:20:47,729
Разоблачила хищника среди преподавателей!
329
00:20:47,740 --> 00:20:51,114
Это очередной пример того,
как школы подводят наших детей!
330
00:20:51,120 --> 00:20:54,479
Мы требуем безопасной среды для наших детей.
331
00:20:54,490 --> 00:20:55,896
Я поддерживаю Маргарет Уайт.
332
00:20:55,910 --> 00:20:59,771
Она вдохновляет. И, честно говоря,
больше никто не отстаивает наши права.
333
00:20:59,780 --> 00:21:03,396
Кто знает, кто стал бы его новой жертвой?
Этот аккаунт сделал доброе дело.
334
00:21:03,410 --> 00:21:05,540
Хватит людям быть такими сердобольными.
335
00:21:05,550 --> 00:21:08,092
Уже две недели
после шокирующей смерти Сета Пэйста,
336
00:21:08,100 --> 00:21:10,210
и Чемберлен всё еще расколот на два лагеря.
337
00:21:10,220 --> 00:21:13,250
Ну, конечно, она не знала. Не глупи.
338
00:21:13,260 --> 00:21:14,530
Но как же так?!
339
00:21:14,780 --> 00:21:19,300
Не верится, что она возвращается.
На её месте я бы пропала до конца года.
340
00:21:22,070 --> 00:21:25,403
Отношения начались прошлой осенью.
341
00:21:25,710 --> 00:21:28,020
Со слов Бруклин... Вернее...
342
00:21:28,820 --> 00:21:30,790
Со слов полиции, которая с ней говорила.
343
00:21:31,260 --> 00:21:36,250
Видимо, он был осторожен —
не пользовался отелями и не приводил домой.
344
00:21:36,260 --> 00:21:38,450
Ведь у соседей стоят камеры.
345
00:21:38,550 --> 00:21:41,500
В основном они встречались на парковках.
346
00:21:42,460 --> 00:21:45,870
И в первую ночь, когда мы с ним...
347
00:21:49,660 --> 00:21:52,313
Он сказал, его продинамили.
348
00:21:53,830 --> 00:21:55,450
Это была она.
349
00:21:57,990 --> 00:22:00,120
Полагают, Бруклин не первая.
350
00:22:01,130 --> 00:22:04,830
В прежней школе... было ещё трое.
351
00:22:07,330 --> 00:22:09,500
Так... Харгенсен знала...
352
00:22:09,510 --> 00:22:12,250
Нет, в том-то и дело. Никто...
353
00:22:12,340 --> 00:22:15,410
Никто не знал.
Просто удачно ткнула пальцем в небо!
354
00:22:17,590 --> 00:22:21,021
В последний вечер,
когда я прервала их разговор по телефону,
355
00:22:21,730 --> 00:22:24,870
она сказала ему, что всё расскажет отцу...
356
00:22:27,510 --> 00:22:30,450
И, видимо, на сей раз он понял, что попал.
357
00:22:35,090 --> 00:22:37,210
Какая же я дура!
358
00:22:37,220 --> 00:22:42,670
Ты... ты не могла знать... Никто не знал. Твою ж мать...
359
00:22:42,680 --> 00:22:44,910
Дело не в том, кем он был... Но...
360
00:22:46,940 --> 00:22:51,580
спутаться с коллегой,
придя... работать в новую школу,
361
00:22:51,590 --> 00:22:53,551
и пытаться держать всё в тайне.
362
00:22:53,560 --> 00:22:56,790
Знала же, что он мне не подходит! Ну знала же, знала!
363
00:22:56,800 --> 00:23:01,580
Уверяю, ты не лишилась ни капли уважения.
364
00:23:01,670 --> 00:23:08,000
Этого ему не отнять ни у тебя, ни у нас, ни у детей.
365
00:23:08,370 --> 00:23:09,950
А моя репутация?
366
00:23:11,390 --> 00:23:14,160
Он её испоганил, но это...
367
00:23:14,260 --> 00:23:16,979
ничто по сравнению с тем,
что он сотворил с Бруклин.
368
00:23:17,510 --> 00:23:18,938
Господи боже!
369
00:23:21,630 --> 00:23:22,950
Господи....
370
00:23:57,690 --> 00:23:59,240
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КРИС
371
00:24:00,150 --> 00:24:05,290
Дайте... ей выпуститься, и я сегодня же отзову иски...
372
00:24:05,380 --> 00:24:07,620
Она старалась, Генри. И заслужила выпускной.
373
00:24:07,710 --> 00:24:09,620
О... Я уже Генри.
374
00:24:09,710 --> 00:24:12,280
Нужно учитывать интересы всех наших учеников.
375
00:24:12,290 --> 00:24:14,830
По-вашему, я не узнаю тезисы Маргарет Уайт?
376
00:24:14,920 --> 00:24:17,180
Надеюсь, вы не прогнётесь под эту психопатку.
377
00:24:17,190 --> 00:24:19,210
У этой психопатки много сторонников.
378
00:24:19,220 --> 00:24:22,260
И там уйма злых родителей, и у них на это есть право.
379
00:24:22,270 --> 00:24:24,110
Так школа теперь на её стороне?
380
00:24:24,120 --> 00:24:26,540
Я на стороне учеников. Каждого из них!
381
00:24:26,550 --> 00:24:29,610
Мне меньше всего
хочется кого-либо отстранять, ведь...
382
00:24:29,620 --> 00:24:31,229
Ведь это чревато заголовками?
383
00:24:31,240 --> 00:24:32,910
Это значит, что я её подвёл.
384
00:24:33,670 --> 00:24:36,710
Нам надо снизить накал страстей.
385
00:24:36,870 --> 00:24:41,700
Как насчёт...
медиации между пострадавшими учениками?
386
00:24:41,710 --> 00:24:43,166
Между пострадавшими?
387
00:24:43,180 --> 00:24:45,830
Хоть знаешь, сколько жалоб я разобрал?
388
00:24:45,840 --> 00:24:50,630
Это сотни... детей и их родителей, и все жаждут суда.
389
00:24:50,650 --> 00:24:53,854
Только ситуацию Крис и Кэрри,
они — главные героини.
390
00:24:53,860 --> 00:24:56,700
Их конфликт запустил маховик, и неважно кто прав.
391
00:24:56,710 --> 00:24:58,130
И родителей.
392
00:24:58,430 --> 00:25:01,250
Если дойдёт до медиации, я буду присутствовать.
393
00:25:01,260 --> 00:25:02,500
Ну разумеется.
394
00:25:03,300 --> 00:25:06,461
Они — основные фигуранты данного дела,
395
00:25:06,470 --> 00:25:11,910
если бы они смогли поговорить
друг с другом... и найти общий язык...
396
00:25:11,920 --> 00:25:12,750
Да.
397
00:25:13,200 --> 00:25:15,090
Пожалуй, неплохая мысль.
398
00:25:15,550 --> 00:25:21,370
Показать камерам, родителям
и ученикам, как Крис и Кэрри... зарыли топор войны.
399
00:25:21,380 --> 00:25:25,500
Тогда можно и попытаться
организовать возвращение Крис.
400
00:25:29,190 --> 00:25:31,800
Да, это... может сработать.
401
00:25:34,210 --> 00:25:34,979
Отлично.
402
00:25:36,170 --> 00:25:39,500
Мистер Мортон за главного,
организуем на следующих выходных.
403
00:25:39,510 --> 00:25:40,440
Завтра.
404
00:25:41,200 --> 00:25:42,450
Завтра утром.
405
00:25:42,460 --> 00:25:45,290
Не хочу, чтобы она пропустила ещё хоть день.
406
00:25:45,380 --> 00:25:49,830
Если всё выгорит,
если я её приведу, она тут же приступит к занятиям.
407
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
И... пойдёт на бал.
408
00:25:52,040 --> 00:25:53,620
И выпустится.
409
00:25:55,660 --> 00:25:57,480
Ещё должны дать добро Уайты.
410
00:25:57,760 --> 00:25:58,780
Я им позвоню.
411
00:25:58,790 --> 00:26:01,300
Супер! Значит, завтра утром, да?
412
00:26:05,590 --> 00:26:08,250
Скорее бы закончился этот год!
413
00:26:08,810 --> 00:26:10,479
Аминь, сука.
414
00:26:14,130 --> 00:26:16,271
Обязательно кормить сейчас?
415
00:26:20,810 --> 00:26:22,120
У него режим.
416
00:26:27,170 --> 00:26:30,120
Супер. Завтра надо быть в школе на медиации.
417
00:26:30,130 --> 00:26:32,130
Пустая трата времени.
418
00:26:32,140 --> 00:26:33,771
Да плевать, лишь бы выпуститься.
419
00:26:33,780 --> 00:26:40,290
Класс... Крис, ты размечталась, если считаешь,
что тебе удастся избежать отчисления.
420
00:26:40,300 --> 00:26:41,854
Мне ли не знать.
421
00:26:41,860 --> 00:26:46,188
Не сравнивай. У нас разные ситуации.
422
00:26:46,840 --> 00:26:50,938
Да ну? А... можно конкретнее, что, блин, за ситуации?
423
00:26:51,510 --> 00:26:54,870
Не бесись. Тебе не идёт.
424
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
Поспорим?
425
00:27:03,050 --> 00:27:05,040
Завтра говорить буду я.
426
00:27:05,130 --> 00:27:09,450
Ты молчи, разве что если тебя о чём-то спросят.
427
00:27:09,460 --> 00:27:12,370
Не иди ни на какие компромиссы.
428
00:27:12,380 --> 00:27:14,396
Тебя попытаются запутать.
429
00:27:14,410 --> 00:27:16,308
Но на данном этапе они хотят,
430
00:27:16,320 --> 00:27:20,200
чтобы всё поскорее закончилось,
и нам это только... на руку.
431
00:27:20,300 --> 00:27:22,438
Интересно, что скажет четвёртый канал,
432
00:27:22,450 --> 00:27:25,915
они освещают события наиболее благосклонно.
433
00:27:25,930 --> 00:27:27,160
Я их предупрежу.
434
00:27:27,170 --> 00:27:31,880
Если есть шанс всё прекратить,
почему бы... не воспользоваться?
435
00:27:32,210 --> 00:27:34,550
Нам надо формировать нарратив.
436
00:27:34,620 --> 00:27:39,750
Иначе... девчонка вернётся в школу. Ты этого хочешь?
437
00:27:39,760 --> 00:27:42,460
Я... хочу, чтобы всё закончилось.
438
00:27:43,510 --> 00:27:48,146
Милая, сейчас к нам приковано много внимания.
439
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
Нельзя просто взять и остановиться.
440
00:27:50,360 --> 00:27:52,250
Это ради тебя!
441
00:27:52,450 --> 00:27:53,380
Правда?
442
00:27:53,390 --> 00:27:55,127
Ты сама об этом просила.
443
00:27:55,140 --> 00:27:57,706
Буквально умоляла разобраться с этим.
444
00:27:57,720 --> 00:27:59,354
И, милая, честно говоря...
445
00:28:00,700 --> 00:28:04,450
Ты слишком уязвима, чтобы принимать
какие-то решения, так что, пожалуйста...
446
00:28:04,550 --> 00:28:05,360
«Уязвима».
447
00:28:05,370 --> 00:28:06,860
Оно и понятно.
448
00:28:06,870 --> 00:28:11,620
Ты столкнулась с невероятным давлением
и хочешь, чтобы я всё уладила.
449
00:28:13,130 --> 00:28:18,120
А в нашей семье... бывали странности?
450
00:28:18,450 --> 00:28:21,410
Ну... психические заболевания?
451
00:28:21,750 --> 00:28:23,688
Нет. Прекрати...
452
00:28:23,700 --> 00:28:26,800
Ведь я читала, что порой люди нуждаются в помощи, и...
453
00:28:26,810 --> 00:28:31,840
Возможно у меня...
психическое заболевание, и мне нужен врач.
454
00:28:31,850 --> 00:28:34,896
Не бывает никаких психических заболеваний!
455
00:28:34,910 --> 00:28:37,120
Бывают слабые духом!
456
00:28:37,130 --> 00:28:39,540
Во всех есть светлое и тёмное «я».
457
00:28:39,550 --> 00:28:42,160
И иногда, если позволяем тёмному «я»....
458
00:28:42,170 --> 00:28:46,500
Эти демонические... академики и эти врачи,
459
00:28:46,510 --> 00:28:49,820
придумывают всякие слова и фальшивые диагнозы.
460
00:28:49,830 --> 00:28:50,813
Мам, я знаю...
461
00:28:50,820 --> 00:28:52,860
- О заболеваниях.
- А затем они нас травят...
462
00:28:52,870 --> 00:28:53,938
Сперва пичкают нас этим ядом.
463
00:28:53,950 --> 00:28:55,813
- И травят питьевую воду...
- Слушай...
464
00:28:55,820 --> 00:28:58,247
Нет ничего постыдного в том, чтобы это признать.
465
00:28:58,260 --> 00:29:00,021
- Это не редкость.
- Для медицинской системы...
466
00:29:00,030 --> 00:29:02,570
- Многие сталкиваются...
- Это они больные...
467
00:29:02,580 --> 00:29:04,023
Тебе не нужен врач!
468
00:29:04,030 --> 00:29:07,104
Тебе нужно заткнуться и слушаться мать!
469
00:29:10,680 --> 00:29:12,620
Ты помогаешь не мне.
470
00:29:13,400 --> 00:29:14,750
А себе!
471
00:29:14,760 --> 00:29:19,130
И когда я прошу... помочь по-настоящему, ты...
472
00:29:20,710 --> 00:29:22,790
Ты даже не...
473
00:29:36,710 --> 00:29:38,500
Кэрри, вернись сюда!
474
00:29:38,590 --> 00:29:39,700
Прости, мама. Прости!
475
00:29:39,800 --> 00:29:40,650
Домой!
476
00:29:40,660 --> 00:29:41,370
Нет!
477
00:29:41,460 --> 00:29:42,670
Не перечь мне, Кэриетта!
478
00:29:42,680 --> 00:29:46,354
Не надо! Пожалуйста, только не в чулан!
479
00:29:46,730 --> 00:29:48,420
Хватит сбегать и пугать меня!
480
00:29:48,430 --> 00:29:51,210
Кто знает, что эта безнравственная девчонка
вбила тебе в голову!
481
00:29:51,220 --> 00:29:52,170
- Она была доброй!
- Доброй?!
482
00:29:52,180 --> 00:29:55,854
Я видела, как к ней ходят мальчишки,
а она выставляет себя напоказ, надев купальник!
483
00:29:55,860 --> 00:29:57,896
- Нет! Мама, мне больно! Я...
- Тебе запрещено...
484
00:29:57,910 --> 00:29:59,980
- К ней приближаться!
- Я буду хорошей!
485
00:29:59,990 --> 00:30:03,410
Ты знала это правило, и нарушила его,
так что теперь должна покаяться!
486
00:30:03,420 --> 00:30:03,840
Нет!
487
00:30:03,850 --> 00:30:06,500
Не противься, девчонка! Это ради твоего же блага!
488
00:30:06,510 --> 00:30:08,120
Нет!
489
00:30:26,300 --> 00:30:30,110
Это её рук дело. Не знаю, как такое возможно, но...
490
00:30:30,120 --> 00:30:30,620
Мэгги.
491
00:30:30,630 --> 00:30:32,548
Нет, я не сумасшедшая.
492
00:30:32,560 --> 00:30:35,120
Я это видела. И я это почуяла.
493
00:30:35,130 --> 00:30:39,870
Она была... она была зла,
и я почуяла, как от неё что-то исходит.
494
00:30:39,880 --> 00:30:42,688
Да брось. Не смеши. Ей пять.
495
00:30:42,700 --> 00:30:44,580
Она ещё не умеет шнурки завязывать.
496
00:30:44,590 --> 00:30:46,830
Поищи инфу.
497
00:30:46,840 --> 00:30:49,200
Есть куча всего более вероятного, чем это...
498
00:30:49,210 --> 00:30:50,660
Аномальное явление...
499
00:30:50,670 --> 00:30:53,870
Засев облаков.
Испытания дронов. Спутниковое оружие!
500
00:30:53,960 --> 00:30:56,950
Мы же знаем, что правительство
испытывает оружие на американцах.
501
00:30:56,960 --> 00:30:58,262
Они пытались это замять,
502
00:30:58,270 --> 00:31:02,200
но несколько лет назад подобное
было зафиксировано у базы в Нью-Мексико.
503
00:31:02,210 --> 00:31:03,438
Так что нет.
504
00:31:04,380 --> 00:31:05,271
Нет.
505
00:31:06,220 --> 00:31:08,910
По-твоему, я сумасшедшая, но это не так.
506
00:31:08,920 --> 00:31:11,590
Знаю, ведь такого слова не существует.
507
00:31:11,600 --> 00:31:14,450
Они придумывают всякие липовые диагнозы.
508
00:31:14,460 --> 00:31:18,316
Травят питьевую воду,
заставляют нас делать прививки.
509
00:31:18,330 --> 00:31:20,250
Вот что такое настоящий яд.
510
00:31:37,250 --> 00:31:39,160
ЮВИНСКАЯ ШКОЛА
511
00:31:39,170 --> 00:31:43,630
Пэдден — здесь, Паркер — здесь. Доброе утро, Дэни.
512
00:31:43,640 --> 00:31:45,854
Мисс Снелл и мистер Росс — оба здесь.
513
00:31:45,860 --> 00:31:50,080
А мисс Уайт... освобождена.
514
00:31:50,460 --> 00:31:52,500
Знаешь, где сейчас Кэрри Уайт?
515
00:31:52,510 --> 00:31:53,604
Её освободили.
516
00:31:53,610 --> 00:31:56,950
Она на медиации. Ага. Крис сказала.
517
00:31:57,050 --> 00:32:01,396
Их в каком-то пустом классе
заставляют исполнять что-то вроде кумбайи...
518
00:32:01,410 --> 00:32:02,580
Тина, хватит. Спасибо.
519
00:32:02,590 --> 00:32:03,450
В смысле?
520
00:32:03,460 --> 00:32:07,370
Пытаются всё замять,
чтобы Крис могла вернуться в школу.
521
00:32:07,380 --> 00:32:10,150
Этот тупой аккаунт сдал моего брата родителям.
522
00:32:10,160 --> 00:32:11,771
Теперь все ходят к мозгоправу.
523
00:32:12,050 --> 00:32:14,521
А Элли Барбер хотела покончить с собой.
524
00:32:14,530 --> 00:32:16,021
Она вечно этого хочет.
525
00:32:16,030 --> 00:32:16,771
Тина!
526
00:32:16,870 --> 00:32:20,660
Что? Крис отстранили на несколько недель!
527
00:32:20,760 --> 00:32:23,700
Ей нельзя окончить школу?
Она поймала грёбаного педофила!
528
00:32:23,710 --> 00:32:25,040
Всё, хватит!
529
00:32:30,370 --> 00:32:39,290
Итак... цель нашей встречи —
открытый диалог и, надеюсь, примирение.
530
00:32:39,380 --> 00:32:44,229
Наша задача — найти способ,
чтобы обе девочки закончили учебный год
531
00:32:44,240 --> 00:32:47,130
и в итоге вернулись в свои классы.
532
00:32:47,140 --> 00:32:48,880
Все согласны?
533
00:32:48,890 --> 00:32:50,021
- Да.
- Да.
534
00:32:52,630 --> 00:32:56,229
Итак, Кэрри, расскажи Крис,..
535
00:32:56,240 --> 00:33:00,479
что ты почувствовала,
когда впервые узнала о Кэрри Рэд.
536
00:33:00,490 --> 00:33:03,830
Разве не очевидно,
что можно при этом чувствовать?
537
00:33:03,840 --> 00:33:12,640
Ну... думаю, если Крис
услышит это из уст самой Кэрри... Это её отрезвит.
538
00:33:12,650 --> 00:33:18,120
Не понимаю, зачем Кэрри вновь
переживать унижение ради мисс Харгенсен.
539
00:33:18,130 --> 00:33:19,563
А как насчёт Кристины?..
540
00:33:19,570 --> 00:33:23,040
Ей дадут возможность описать своё унижение?
541
00:33:23,050 --> 00:33:31,040
Каково это, когда взрослый, на первый взгляд,
человек поливает её грязью в этих стенах?
542
00:33:31,050 --> 00:33:32,690
Сейчас речь о девочках.
543
00:33:32,700 --> 00:33:35,104
Нет, хочу услышать, что скажет мистер Харгенсен.
544
00:33:35,110 --> 00:33:40,140
Наверняка у него есть ценные мысли о том,
как вырастить воровку и лгунью.
545
00:33:40,300 --> 00:33:42,220
Вы в курсе, что говорят?
546
00:33:42,230 --> 00:33:46,870
Я не распускаю сплетни,
но читаю комментарии под своими постами,
547
00:33:46,880 --> 00:33:51,220
и там есть любопытные обвинения
в ваш адрес, мистер Харгенсен.
548
00:33:51,230 --> 00:33:53,229
О растратах, кажется.
549
00:33:53,530 --> 00:33:55,438
Да ну? Хотите обсудить?
550
00:33:56,340 --> 00:33:58,160
Эй! Что происходит?!
551
00:33:58,170 --> 00:33:59,854
Возвращайтесь в класс!
552
00:33:59,860 --> 00:34:02,250
Я выпишу замечание каждому из вас. И я не блефую!
553
00:34:02,260 --> 00:34:03,700
Задай им жару, Кэрри!
554
00:34:03,710 --> 00:34:05,604
Юная леди, живо в класс.
555
00:34:06,380 --> 00:34:09,870
Простите, без понятия, откуда они узнали.
556
00:34:09,960 --> 00:34:12,729
Вы не в курсе, как устроены телефоны?
557
00:34:15,110 --> 00:34:16,229
А как вам такое?
558
00:34:16,240 --> 00:34:22,410
Крис, я хоть сейчас отменю отстранение,
если ты просто принесешь... извинения Кэрри.
559
00:34:22,690 --> 00:34:26,790
Ты создала аккаунт с её именем, без её согласия.
560
00:34:26,880 --> 00:34:29,730
Так что... просто признай это, и мы...
561
00:34:29,740 --> 00:34:33,330
Нет, нет, нет.
Это чревато лавиной гражданских исков.
562
00:34:33,340 --> 00:34:34,646
Будьте реалистом, Генри. Нет.
563
00:34:34,660 --> 00:34:38,104
Насколько понимаю, аккаунт формировался
из предлагаемых материалов,
564
00:34:38,110 --> 00:34:39,420
а их присылали многие.
565
00:34:39,430 --> 00:34:42,620
Не пойму, почему лишь Крис должна за это отвечать?
566
00:34:42,630 --> 00:34:46,290
Все согласятся,
что это как-то несправедливо, верно?
567
00:34:46,380 --> 00:34:48,600
Да, несправедливо.
568
00:34:48,610 --> 00:34:51,550
Риторический вопрос,
Кент, но спасибо, что озвучил очевидное.
569
00:34:51,560 --> 00:34:56,870
Я к тому, что раз уж зашла
об очевидном и... о справедливости,
570
00:34:56,880 --> 00:35:02,080
моя дочь не вернётся в школу до конца года.
571
00:35:02,090 --> 00:35:06,910
Ей предстоит... долгий, очень долгий путь.
572
00:35:06,920 --> 00:35:09,938
Ага, твоя дочь угодила в лапы хищника,
573
00:35:09,950 --> 00:35:12,250
который наверняка до сих пор
терроризировал бы этих детей,
574
00:35:12,260 --> 00:35:14,920
если бы его не разоблачили, так что...
575
00:35:14,930 --> 00:35:25,210
Это так. Как и то, что Кристина постоянно
травила и преследовала... мою дочь
576
00:35:25,820 --> 00:35:28,290
с тех пор, как мы сошлись с её матерью.
577
00:35:28,580 --> 00:35:30,688
И то, и другое — правда.
578
00:35:31,760 --> 00:35:34,688
И я чертовски на неё зол.
579
00:35:35,420 --> 00:35:37,750
Если честно, я в ярости.
580
00:35:38,760 --> 00:35:45,830
И раз я сижу тут, на её стороне,
и говорю вам всем, что считаю несправедливым,
581
00:35:45,920 --> 00:35:53,370
что за действия стольких людей и за провалы
руководства школы должна отвечать Крис,
582
00:35:53,380 --> 00:35:58,710
раз даже я считаю это несправедливым,
видимо, мать вашу,.. так оно и есть.
583
00:36:01,170 --> 00:36:02,660
По-вашему, это справедливо?
584
00:36:04,170 --> 00:36:10,210
Если Крис готова назвать других... участников...
585
00:36:10,220 --> 00:36:12,950
Раз уж твоя позиция, что ты просто проводник,
586
00:36:12,960 --> 00:36:15,540
нам нужно знать авторов постов.
587
00:36:15,630 --> 00:36:17,790
Так что... поделись.
588
00:36:17,880 --> 00:36:19,290
Да каждый.
589
00:36:21,760 --> 00:36:24,870
Ребята в коридоре, выставляющие меня дьяволом...
590
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Все они предлагали посты.
591
00:36:27,090 --> 00:36:28,354
Неделями.
592
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Блин, думаю, и учителя тоже.
593
00:36:32,210 --> 00:36:34,271
Никому не было дела, когда об этом говорили вслух,
594
00:36:34,271 --> 00:36:35,910
но стоило запостить...
595
00:36:36,960 --> 00:36:38,410
И в чём же разница?
596
00:36:39,920 --> 00:36:44,500
Каждому в этом здании
кто-то ненавистен. Я, хотя бы, была честна.
597
00:36:46,810 --> 00:36:48,620
Она призналась.
598
00:36:48,710 --> 00:36:50,620
Вовсе нет, и вы это знаете.
599
00:36:50,710 --> 00:36:52,229
Исключить Харгенсен!
600
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
- Исключить Харгенсен!
- Что за хрень тут творится?!
601
00:36:54,130 --> 00:36:56,896
Рита пишет, ученики покидают классы.
602
00:36:56,910 --> 00:36:58,410
Погоди-ка, что?!
603
00:36:58,420 --> 00:37:00,479
Исключить Харгенсен!
604
00:37:00,490 --> 00:37:02,630
Исключить Харгенсен! Исключить Харгенсен!
605
00:37:02,930 --> 00:37:06,938
Так-так-так! Всё-всё-всё, хватит! Прекращайте!
606
00:37:07,420 --> 00:37:13,910
С этой минуты, если вы не в классе,
я запишу ваше имя, и вам назначат отработку!
607
00:37:13,920 --> 00:37:15,020
Какого хрена?!
608
00:37:15,030 --> 00:37:18,160
Всё, возвращайтесь в классы! Живо! Спасибо!
609
00:37:19,320 --> 00:37:20,438
Всем спасибо!
610
00:37:20,450 --> 00:37:22,660
- Да какого хрена?!
- Исключите Харгенсен!
611
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Дамы и господа! Расходимся!
612
00:37:23,970 --> 00:37:25,646
Эй, вы что, оглохли?!
613
00:37:27,460 --> 00:37:30,200
Эй, народ, возвращайтесь в классы!
614
00:37:30,300 --> 00:37:31,660
Ребята, идите в классы!
615
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
Исключить Харгенсен! Исключить Харгенсен!
616
00:37:34,170 --> 00:37:35,560
Ребята, расходитесь!
617
00:37:35,570 --> 00:37:38,540
Они не разойдутся, но можно вывести их на улицу.
618
00:37:38,630 --> 00:37:41,063
Исключить Харгенсен! Исключить Харгенсен!
619
00:37:41,070 --> 00:37:42,604
Давай. Да, давай.
620
00:37:42,610 --> 00:37:45,771
- Исключить Харгенсен!
- Выходим! Выходим!
621
00:37:46,110 --> 00:37:48,521
- Выходим! Выходим!
- Исключить Харгенсен!
622
00:37:48,530 --> 00:37:50,313
- Выходим! Выходим!
- За Сью!
623
00:37:50,320 --> 00:37:55,160
Выходим! Выходим! Выходим! Выходим!
624
00:37:55,260 --> 00:37:58,120
Выходим! Выходим!
625
00:37:58,210 --> 00:38:02,040
Выходим! Выходим! Выходим! Выходим!
626
00:38:02,050 --> 00:38:04,200
Так, всё нормально. Всё под контролем.
627
00:38:04,210 --> 00:38:06,160
Они просто высказывают своё мнение.
628
00:38:06,170 --> 00:38:08,100
Что за фарс? Как они узнали, где мы?
629
00:38:08,110 --> 00:38:09,884
Ученики и раньше устраивали мирные протесты.
630
00:38:09,890 --> 00:38:11,590
- Это не запрещается...
- Зачем в учебное время?
631
00:38:11,600 --> 00:38:12,938
Давайте-ка сядем!
632
00:38:12,950 --> 00:38:14,960
Согласен, давайте продолжим!
633
00:38:14,970 --> 00:38:18,830
Так, минутку. Умолкни,
Кент, тебя вообще это не касается.
634
00:38:18,840 --> 00:38:20,604
В коридоре никого? Мне надо в уборную.
635
00:38:20,610 --> 00:38:24,070
- Какая травля? Кент, хватит!
- Прошу вас остаться здесь...
636
00:38:24,080 --> 00:38:28,108
Нет, нет, послушайте,
я согласился привести сюда дочь при условии,
637
00:38:28,120 --> 00:38:31,910
что она сможет вернуться
в школу, а это уже ни в какие ворота...
638
00:38:31,920 --> 00:38:33,950
Ты же можешь всё разрулить.
639
00:38:34,050 --> 00:38:36,271
Вновь сломать ей грёбаный нос.
640
00:38:36,280 --> 00:38:40,140
А лучше... размозжить череп.
641
00:38:40,150 --> 00:38:41,620
Я хочу, чтобы дочь закончила школу!
642
00:38:41,630 --> 00:38:43,563
Спорим, тогда она извинится?
643
00:38:44,390 --> 00:38:48,330
Будет... молить тебя принять её извинения.
644
00:39:00,710 --> 00:39:02,250
Чего тебе?
645
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Что?!
646
00:39:09,390 --> 00:39:10,160
Я хочу...
647
00:39:10,510 --> 00:39:12,750
Размозжить тебе череп.
648
00:39:17,670 --> 00:39:19,229
Хочу знать причину.
649
00:39:20,680 --> 00:39:21,813
Почему я?
650
00:39:22,130 --> 00:39:24,500
Я тебе ничего не сделала.
651
00:39:25,090 --> 00:39:28,700
Я лишь... хотела ходить в школу.
652
00:39:29,910 --> 00:39:31,479
А ты... скажи...
653
00:39:32,320 --> 00:39:33,620
Почему?
654
00:39:34,410 --> 00:39:37,040
Знаю, тебе тоже непросто.
655
00:39:37,880 --> 00:39:40,500
Всем нам непросто.
656
00:39:42,960 --> 00:39:44,660
Хуже всего то,..
657
00:39:45,960 --> 00:39:48,370
что я могла бы стать тебе подругой.
658
00:39:49,510 --> 00:39:54,146
Ты приложила столько усилий,
чтобы выдать себя за моего друга.
659
00:39:54,710 --> 00:39:56,479
Так почему? Почему просто...
660
00:39:56,490 --> 00:39:59,870
не подружиться... по-настоящему?
661
00:40:05,050 --> 00:40:06,410
Не знаю.
662
00:40:10,670 --> 00:40:13,160
Я... не знаю.
663
00:40:15,630 --> 00:40:18,200
Извини, если тебе этого мало...
664
00:40:19,840 --> 00:40:21,500
Почему?
665
00:40:24,130 --> 00:40:27,160
Ну ты была странной, и меня это бесило, и я...
666
00:40:34,420 --> 00:40:36,120
Это была шутка.
667
00:40:38,340 --> 00:40:41,410
Но то, как ты поступаешь со мной сейчас...
668
00:40:42,260 --> 00:40:44,160
Кэрри, это не шутки.
669
00:40:46,010 --> 00:40:50,080
Если меня исключат,.. то всё.
670
00:40:50,530 --> 00:40:54,540
На будущем... можно поставить крест.
671
00:40:56,260 --> 00:40:58,700
Ты разрушишь мне жизнь.
672
00:41:02,530 --> 00:41:04,160
Я разрушу тебе жизнь?
673
00:41:05,320 --> 00:41:06,290
Крис!
674
00:41:12,880 --> 00:41:13,938
Какого?..
675
00:41:20,880 --> 00:41:26,870
Знаю-знаю. Так, нет. Послушай...
Послушай. Ты меня не слушаешь. Я же сказал...
676
00:41:27,520 --> 00:41:28,850
Чёрт, да мы ведь...
677
00:41:28,920 --> 00:41:30,710
Так нам ведь необходимо...
678
00:41:34,090 --> 00:41:37,660
Слушай, ну откуда тебе было знать? Что за вопросы?
679
00:41:37,760 --> 00:41:39,660
Ага, сидит тут с моей женой.
680
00:41:39,760 --> 00:41:41,466
Это у неё от Джона.
681
00:41:42,160 --> 00:41:44,950
Она начала подражать ему в шесть лет.
682
00:41:45,050 --> 00:41:48,646
И взрослея, всё больше походила на него.
683
00:41:49,420 --> 00:41:51,910
Одна из причин, по которой я ушла.
684
00:41:53,510 --> 00:41:55,750
Хотела забрать её и показать иной путь,
685
00:41:55,760 --> 00:41:59,500
но пришлось бы бороться с Джоном, а Джон — тиран.
686
00:41:59,590 --> 00:42:00,500
Ладно...
687
00:42:00,510 --> 00:42:01,380
Джон — тиран.
688
00:42:01,390 --> 00:42:03,800
Нет, но мы же это планировали. У нас есть план.
689
00:42:03,810 --> 00:42:08,370
Грэйл — бюрократ, а у Мортона... нет стержня.
690
00:42:08,780 --> 00:42:12,960
Эти мужчины, пытаясь всё решить,.. делают хуже.
691
00:42:13,260 --> 00:42:15,646
Ты... и сама это знаешь.
692
00:42:16,760 --> 00:42:18,550
Разве этого ты хочешь?
693
00:42:20,220 --> 00:42:24,450
Джон, считает, ты под него прогнёшься,
если будет орать погромче, но ошибается.
694
00:42:24,460 --> 00:42:25,938
Школьный психолог...
695
00:42:26,630 --> 00:42:30,040
Я знаю, что ради дочери ты готова на всё.
696
00:42:30,130 --> 00:42:31,380
Абсолютно.
697
00:42:31,390 --> 00:42:32,479
Верно!
698
00:42:33,310 --> 00:42:34,420
Я тоже.
699
00:42:34,430 --> 00:42:39,790
Речь о том, что ситуация выходит
из-под контроля. Нам может понадобиться помощь.
700
00:42:41,320 --> 00:42:43,910
Это... Крис.
701
00:42:45,420 --> 00:42:47,160
Они рождаются невинными.
702
00:42:47,460 --> 00:42:51,400
Бог вверяет их нам, и мы стараемся, но...
703
00:42:51,820 --> 00:42:55,540
не всегда удаётся не дать миру... их искалечить.
704
00:42:56,640 --> 00:43:00,604
Сама знаешь. Поэтому ты и... ограждала её от мира.
705
00:43:01,670 --> 00:43:03,580
Ты справилась лучше меня.
706
00:43:05,080 --> 00:43:06,521
Намного лучше.
707
00:43:06,880 --> 00:43:08,670
Мне не стыдно это сказать.
708
00:43:09,260 --> 00:43:12,430
Но взгляни на эту девочку.
709
00:43:12,440 --> 00:43:15,040
Вот кто сидит здесь напротив тебя.
710
00:43:15,130 --> 00:43:18,660
Вот чьё будущее... на кону, и...
711
00:43:20,170 --> 00:43:24,159
Я молю тебя. Как мать.
712
00:43:25,280 --> 00:43:26,580
Пожалуйста...
713
00:43:31,340 --> 00:43:37,620
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
714
00:43:37,710 --> 00:43:40,260
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен!
715
00:43:40,270 --> 00:43:43,370
МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ ПОСТРАДАВШИХ
716
00:43:44,130 --> 00:43:50,580
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
717
00:43:50,670 --> 00:43:57,200
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
718
00:43:57,300 --> 00:44:00,000
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
719
00:44:01,090 --> 00:44:03,080
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
720
00:44:03,090 --> 00:44:04,729
Всё выходит из-под контроля.
721
00:44:05,380 --> 00:44:08,620
Да ну, Джон? Правда?
722
00:44:09,130 --> 00:44:10,790
Кто, мать вашу, позвал СМИ?
723
00:44:10,800 --> 00:44:12,660
Думаю, это очевидно.
724
00:44:12,670 --> 00:44:14,700
Они должны быть тут. Таков был уговор.
725
00:44:14,710 --> 00:44:16,290
Ты позвонила им вчера вечером? Да ладно.
726
00:44:16,300 --> 00:44:18,021
Стоп... «Уговор»?
727
00:44:18,650 --> 00:44:22,910
Он состоялся, пока тебя не было,
и пока Джон говорил по телефону.
728
00:44:22,920 --> 00:44:27,500
Мать Кэрри не против твоего возвращения,
если ты готова извиниться.
729
00:44:27,510 --> 00:44:28,813
Публично.
730
00:44:30,430 --> 00:44:31,280
Публично.
731
00:44:31,290 --> 00:44:34,231
И миссис Уайт
на своей платформе в аккаунте MaggieRed
732
00:44:34,240 --> 00:44:37,580
публично примет извинения
и призовёт всех успокоиться.
733
00:44:37,590 --> 00:44:39,063
Бред! Да ни за что.
734
00:44:39,070 --> 00:44:42,100
Если она признает вину на камеру,
это чревато гражданскими исками. Нет.
735
00:44:42,110 --> 00:44:44,920
Боже, Джон, и что с того? Это лишь деньги!
736
00:44:44,930 --> 00:44:47,046
Разберёшься с исками по очереди,
737
00:44:47,060 --> 00:44:52,200
а она выпустится и уедет в колледж
далеко-далеко отсюда и оставит всё... позади.
738
00:44:52,210 --> 00:44:53,563
Не обеднеешь!
739
00:44:53,570 --> 00:44:55,950
Ты спустил шестизначную сумму на сраную тачку!
740
00:44:55,960 --> 00:44:57,860
Да, мистер Харгенсен, это лишь деньги.
741
00:44:57,870 --> 00:45:02,000
Разве что у вас какие-то проблемы
с финансами, о которых нам стоит знать?
742
00:45:02,010 --> 00:45:03,480
Хороший вопрос.
743
00:45:03,490 --> 00:45:05,310
Кирби, да завали ж ты хлебало!
744
00:45:05,320 --> 00:45:09,620
Если она извинится здесь,
перед нами, мне достаточно!
745
00:45:09,630 --> 00:45:10,700
Кэриетта!
746
00:45:11,260 --> 00:45:15,479
Публичное извинение
означает извинение перед общественностью,
747
00:45:15,490 --> 00:45:18,710
а на данный момент — это вся страна.
748
00:45:18,720 --> 00:45:20,500
Таков уговор.
749
00:45:21,260 --> 00:45:22,870
Все согласны.
750
00:45:25,460 --> 00:45:26,438
Крис.
751
00:45:28,010 --> 00:45:29,330
Два слова.
752
00:45:30,880 --> 00:45:32,370
Покончи с этим.
753
00:45:34,090 --> 00:45:35,313
Два слова.
754
00:45:35,960 --> 00:45:36,850
Ага.
755
00:45:37,210 --> 00:45:38,729
Съёмочная группа здесь.
756
00:45:39,690 --> 00:45:41,710
Всё просто.
757
00:45:47,090 --> 00:45:48,330
Два слова.
758
00:45:51,630 --> 00:45:53,063
Ну же, дорогая.
759
00:45:53,070 --> 00:45:56,950
Не твоя вина, что ты такая, какая есть.
760
00:45:58,210 --> 00:46:00,460
Даже твоя мать так сказала.
761
00:46:13,050 --> 00:46:14,330
Два слова.
762
00:46:15,840 --> 00:46:17,021
Понеслась.
763
00:46:18,800 --> 00:46:21,063
Пошла нахер.
764
00:46:22,240 --> 00:46:23,540
Чудила.
765
00:46:35,960 --> 00:46:37,521
Это три слова.
766
00:46:39,410 --> 00:46:40,580
Сучара.
767
00:46:45,510 --> 00:46:51,620
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
768
00:46:51,630 --> 00:46:54,769
Ученический протест
вспыхнул в ответ на медиацию,
769
00:46:54,780 --> 00:46:59,060
которая решит судьбу
выпускницы Ювинской школы Кристины Харгенсен.
770
00:46:59,070 --> 00:47:01,218
Протесты не ограничиваются учениками,
771
00:47:01,230 --> 00:47:04,499
к школе съехались
несколько защитников родительских прав
772
00:47:04,510 --> 00:47:06,108
и других политических групп,
773
00:47:06,120 --> 00:47:09,790
пока ученики ждут исхода той самой медиации,
которая идёт внутри.
774
00:47:09,800 --> 00:47:11,160
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
775
00:47:11,170 --> 00:47:12,450
А ну тихо!
776
00:47:12,460 --> 00:47:16,080
Ага, заткнитесь! Есть новости!
777
00:47:16,090 --> 00:47:17,660
ИСКЛЮЧИЛИ
778
00:47:17,670 --> 00:47:19,271
Исключили!
779
00:47:19,590 --> 00:47:20,310
Что?
780
00:47:20,320 --> 00:47:21,410
Фигасе! Ну надо же!
781
00:47:21,420 --> 00:47:22,910
Да этого мало!
782
00:47:22,920 --> 00:47:25,830
Свобода слова! Свобода слова!
783
00:47:25,920 --> 00:47:28,370
Свобода слова! Свобода слова!
784
00:47:28,460 --> 00:47:29,850
Свобода слова! Свобода слова!
785
00:47:29,860 --> 00:47:32,040
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
786
00:47:32,130 --> 00:47:35,830
Смерть Харгенсен! Смерть Харгенсен!
787
00:47:36,310 --> 00:47:38,250
Смерть Харгенсен!
788
00:47:59,760 --> 00:48:01,080
Возвращайтесь в классы!
789
00:48:07,050 --> 00:48:08,740
Плохи дела...
790
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Отошли!
791
00:48:11,090 --> 00:48:12,540
Возвращайтесь в классы!
792
00:48:21,630 --> 00:48:26,000
Эй! Отошли-отошли-отошли!
793
00:48:29,800 --> 00:48:30,490
Отойдите!
794
00:48:30,500 --> 00:48:32,540
Ничего, просто идите к машине...
795
00:48:32,630 --> 00:48:33,670
Пропустите их!
796
00:48:33,680 --> 00:48:36,200
Вперёд! Дайте пройти! А ну отвалили!
797
00:48:37,670 --> 00:48:39,200
Крис, Крис!
798
00:48:45,960 --> 00:48:48,620
Возвращайтесь в классы! Живо разошлись!
799
00:48:58,710 --> 00:49:00,290
Кэрри! Отойдите от неё!
800
00:49:07,760 --> 00:49:08,910
Да ладно! Чё за нахер?!
801
00:49:08,920 --> 00:49:11,830
Отойдите от неё! Кэрри!
802
00:49:22,420 --> 00:49:24,500
Прекратили. А ну прекратили, мать вашу!
803
00:49:27,550 --> 00:49:30,120
Отошли! Катитесь к херам! Отошли!
804
00:49:36,420 --> 00:49:38,910
Поехали-поехали-поехали!
805
00:49:39,010 --> 00:49:40,700
Вперёд!
806
00:49:40,800 --> 00:49:42,250
Зверьё грёбаное.
807
00:49:42,340 --> 00:49:44,280
Господи Иисусе, дай гляну. Ты цела?
808
00:49:44,290 --> 00:49:44,660
Ага.
809
00:49:48,050 --> 00:49:50,030
Вот так. Держи голову запрокинутой.
810
00:50:06,550 --> 00:50:08,120
Господи...
811
00:50:09,490 --> 00:50:11,200
Да уж...
812
00:50:14,170 --> 00:50:17,790
И что... теперь?
813
00:50:30,330 --> 00:50:33,580
Мне правда жаль, что не сказала тебе про тест.
814
00:50:36,260 --> 00:50:39,830
Я осознала, ради какого будущего так вкалывала.
815
00:50:42,630 --> 00:50:49,450
Ради колледжа, футбола...
и отъезда из этого городка. Навсегда.
816
00:50:51,300 --> 00:50:53,063
А в этом будущем...
817
00:50:55,270 --> 00:50:56,500
был я?
818
00:51:04,090 --> 00:51:05,660
Ясно.
819
00:51:08,350 --> 00:51:09,580
Ладно.
820
00:51:17,720 --> 00:51:20,250
Значит... расстаёмся?
821
00:51:34,710 --> 00:51:36,660
Всё равно ты мой лучший друг.
822
00:51:46,460 --> 00:51:50,120
Война не окончена, но сегодня мы выиграли битву.
823
00:51:50,130 --> 00:51:51,410
Мы встали!
824
00:51:51,710 --> 00:51:54,790
За наших детей и за наши родительские права!
825
00:51:54,880 --> 00:51:57,750
Мы подали пример нашим детям!
826
00:51:57,760 --> 00:51:59,580
Кэрри, встань сюда.
827
00:51:59,590 --> 00:52:00,610
Не хочу.
828
00:52:00,620 --> 00:52:02,630
Просто... подойди!
829
00:52:03,840 --> 00:52:06,620
Сегодня Кэрри выстояла в тяжёлой битве,
830
00:52:06,710 --> 00:52:09,380
и не обошлось без ран, правда? Покажи им!
831
00:52:09,390 --> 00:52:10,340
Мам!
832
00:52:13,920 --> 00:52:17,660
Система образования во всей красе!
Школы вышли из-под контроля!
833
00:52:17,670 --> 00:52:21,450
Там не могут защитить наших детей,
значит, это наше дело!
834
00:52:21,460 --> 00:52:25,080
Сегодня мы дали отпор в Ювинской, но я...
835
00:52:25,170 --> 00:52:30,250
Я веду борьбу за национальную реформу,
ведь я слышала ваши истории.
836
00:52:30,260 --> 00:52:31,854
И чувствую вашу боль.
837
00:52:31,860 --> 00:52:34,188
Речь не только об одном городе.
838
00:52:34,200 --> 00:52:37,100
Речь обо всей... Америке.
839
00:52:37,110 --> 00:52:41,950
С ростом числа подписчиков MaggieRed хочу,
чтобы этот аккаунт стал вашей платформой.
840
00:52:42,310 --> 00:52:46,813
Местом, где обретут голос
родители по всей стране,
841
00:52:46,820 --> 00:52:50,896
которым уже надоела
институционализированная угроза,
842
00:52:50,910 --> 00:52:55,200
коррупционные практики, террористы... и тираны.
843
00:52:56,430 --> 00:52:57,100
Кэриетта!
844
00:52:57,110 --> 00:52:58,688
Поговорим о тиранах?
845
00:52:58,960 --> 00:53:01,830
Тиран тут ты! Ты.
846
00:53:02,440 --> 00:53:05,688
Она была готова извиниться, а ты её подтолкнула!
847
00:53:06,380 --> 00:53:08,300
Причём, специально.
848
00:53:08,850 --> 00:53:11,590
Хватит врать, просто скажи.
849
00:53:11,880 --> 00:53:13,960
Зачем ты это сказала?!
850
00:53:15,810 --> 00:53:18,238
Потому что как бы матери ни старались,
851
00:53:18,250 --> 00:53:21,950
девочки всегда на нас в обиде
и боготворят своих папуль.
852
00:53:23,560 --> 00:53:31,050
Какая же ты все-таки мелочная,
злая, жалкая, манипулятивная стерва!
853
00:53:31,370 --> 00:53:32,813
- Всю мою жизнь...
- Да как ты смеешь...
854
00:53:32,820 --> 00:53:36,271
С детства, ты меня запугивала и причиняла боль...
855
00:53:36,280 --> 00:53:38,210
Ах ты неблагодарное маленькое чудище...
856
00:53:38,220 --> 00:53:39,354
Точно так же, как запугивала...
857
00:53:39,360 --> 00:53:40,729
- Причиняла боль остальным!
- Да что с тобой не так?!
858
00:53:40,740 --> 00:53:42,729
Лучше бы умерла ты, а не он!
859
00:54:05,510 --> 00:54:07,800
- Вот об этом я и говорю!
- Заткнись!
860
00:54:08,380 --> 00:54:10,896
Кэрри, милая...
861
00:54:15,970 --> 00:54:17,813
Тебе надо покаяться.
862
00:54:19,110 --> 00:54:20,540
Примириться с Богом.
863
00:54:24,370 --> 00:54:28,396
Ты считаешь меня чокнутой, детка,
понимаю, это сбивает с толку.
864
00:54:28,670 --> 00:54:30,896
Теперь всё изменится.
865
00:54:31,630 --> 00:54:35,830
Ведь я превзошла твои наихудшие ожидания.
866
00:54:38,880 --> 00:54:43,120
Я себя не контролирую, а для тебя это перебор.
867
00:54:46,300 --> 00:54:51,120
Подожди немного и увидишь, парень,
что я чертовски изменилась.
868
00:54:51,490 --> 00:54:53,900
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА
869
00:54:53,910 --> 00:54:57,080
Я не стану прогибаться ради денег,
870
00:54:57,170 --> 00:55:00,410
а типичная девчонка падёт ниц.
871
00:55:00,510 --> 00:55:04,080
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
872
00:55:04,170 --> 00:55:07,830
О, нет, ты меня не знаешь, детка!
873
00:55:07,920 --> 00:55:11,580
Я не стану прогибаться ради денег,
874
00:55:11,670 --> 00:55:14,910
а типичная девчонка падёт ниц.
875
00:55:15,010 --> 00:55:19,000
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
876
00:55:19,090 --> 00:55:21,660
Ты меня не знаешь, детка.
877
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
Не суйся ко мне, парень,
ведь меня называют Тайсоном Фьюри.
878
00:55:26,300 --> 00:55:29,580
Плыви, плыви, плыви, жизнь — всего лишь сон.
879
00:55:29,770 --> 00:55:33,640
Бум, бац, пиф-паф! Я сама непредсказуемость!
880
00:55:33,710 --> 00:55:36,870
Не суйся ко мне, парень.
881
00:55:36,960 --> 00:55:41,540
Меня не остановить, здесь всё будет моим, детка.
882
00:55:44,010 --> 00:55:45,830
Теперь ты знаешь, кто я.
883
00:55:45,920 --> 00:55:49,660
Теперь ты знаешь, кто я, сама виновата.
884
00:55:51,550 --> 00:55:54,830
Я не стану прогибаться ради денег,
885
00:55:54,920 --> 00:55:58,370
а типичная девчонка падёт ниц.
886
00:55:58,460 --> 00:56:02,250
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
887
00:56:02,340 --> 00:56:06,080
О, нет, ты меня не знаешь, детка.
888
00:56:06,170 --> 00:56:09,870
Я не стану прогибаться ради денег,
889
00:56:09,960 --> 00:56:13,120
а типичная девчонка падёт ниц.
890
00:56:13,210 --> 00:56:16,790
Я пытаюсь быть на вершине, на самой вершине.
891
00:56:16,880 --> 00:56:18,950
Ты меня не знаешь, детка.
892
00:56:19,050 --> 00:56:21,250
Не суйся ко мне, парень.
893
00:56:22,880 --> 00:56:26,200
Плыви себе потихоньку по течению.
894
00:56:26,300 --> 00:56:30,500
Не суйся ко мне парень,
ведь меня называют Тайсоном Фьюри.