1
00:00:00,090 --> 00:00:01,500
Ты за мной шпионила.

2
00:00:01,790 --> 00:00:03,480
Не вынуждай тебя ненавидеть.

3
00:00:04,150 --> 00:00:05,720
У меня больше никого нет.

4
00:00:06,330 --> 00:00:07,860
Смерть Харгенсен!

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Крис. Извини, ты отстранена.

6
00:00:10,450 --> 00:00:12,040
Если думаете, что я пропущу бал…

7
00:00:12,110 --> 00:00:12,790
Сет!

8
00:00:13,050 --> 00:00:16,180
Самоубийство школьного учителя
потрясло город Чемберлен.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,340
Что ты наделала?!

10
00:00:17,410 --> 00:00:19,300
Ты его убила! Убила, твою мать!

11
00:00:19,370 --> 00:00:23,500
Мать Кэрри не против твоего возвращения,
если ты готова извиниться.

12
00:00:23,550 --> 00:00:24,380
Публично.

13
00:00:25,750 --> 00:00:28,940
Если меня исключат, ты разрушишь мне жизнь.

14
00:00:29,380 --> 00:00:30,750
Исключили!

15
00:00:32,690 --> 00:00:33,520
Отошли!

16
00:00:39,130 --> 00:00:40,580
Тебе надо покаяться.

17
00:00:42,610 --> 00:00:45,200
Теперь всё изменится.

18
00:00:55,070 --> 00:00:56,360
АЙОВА, 2015 ГОД

19
00:00:56,370 --> 00:00:58,600
Пока существуют женщины с силами,

20
00:00:58,730 --> 00:01:01,800
будет существовать и вопрос,
как с ними справляться.

21
00:01:01,870 --> 00:01:07,060
Возникает он всегда дома, где их,
как считается, любят больше всего.

22
00:01:08,270 --> 00:01:12,400
Аманда была матерью-одиночкой,
не знавшей о даре своей дочери.

23
00:01:12,490 --> 00:01:19,620
Но удивительно, как быстро меняются дети.
И как быстро любовь превращается в страх.

24
00:01:21,710 --> 00:01:22,920
Что, малышка?

25
00:01:24,130 --> 00:01:25,410
Кошмар приснился?

26
00:01:25,990 --> 00:01:28,000
Я не могу проснуться.

27
00:01:29,350 --> 00:01:30,060
Что?

28
00:01:30,070 --> 00:01:33,040
Мама, я не могу проснуться!

29
00:01:47,730 --> 00:01:48,900
Малышка.

30
00:01:55,920 --> 00:01:56,820
Солнце?

31
00:02:05,790 --> 00:02:08,200
Солнце. Эй.

32
00:02:34,830 --> 00:02:36,220
Не бойся, я рядом.

33
00:02:38,290 --> 00:02:40,200
Я не могу проснуться!

34
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Мама…

35
00:02:53,070 --> 00:02:57,600
Аманда была не первой матерью,
перед которой встал неразрешимый вопрос.

36
00:02:57,610 --> 00:02:58,540
Раздавишь же.

37
00:02:58,590 --> 00:03:01,580
Как любить того, кого ты так боишься?

38
00:03:01,650 --> 00:03:02,360
Мама!

39
00:03:02,470 --> 00:03:07,000
И как далеко ты зайдёшь,
чтобы защитить его от себя же?

40
00:03:11,760 --> 00:03:12,750
КЭРРИ

41
00:03:12,760 --> 00:03:16,922
Скандал вокруг администрации Ювинской школы
и не думает утихать,

42
00:03:16,930 --> 00:03:21,270
хотя прошли недели с протеста из-за буллинга,
переросшего в насилие.

43
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
Я такое только в больших городах видел, но не у нас.

44
00:03:24,790 --> 00:03:28,000
Он в скорой
с вывихнутым плечом и сломанным носом.

45
00:03:28,030 --> 00:03:30,680
Позорище здесь, а не руководство.

46
00:03:30,790 --> 00:03:37,200
Это давно назревало. Все такие типа:
«Как мы этого не заметили?». Да всё очевидно же было.

47
00:03:37,210 --> 00:03:40,280
Нужно что-то делать с этим ужасным,

48
00:03:40,430 --> 00:03:44,380
ужасным преступлением,
которое захлестнуло наше общество.

49
00:03:44,490 --> 00:03:49,780
На школу подано несколько исков
от родителей учеников с обеих сторон скандала.

50
00:03:49,790 --> 00:03:55,160
Напомним, что ученики и учителя стали
объектами нападок злобного аккаунта в соцсети.

51
00:03:55,310 --> 00:04:00,089
Как сообщается, Питер Мортон,
школьный психолог, покинул свою должность.

52
00:04:00,090 --> 00:04:05,640
И теперь администрации школы предстоит
решать без него, проводить ли выпускной бал.

53
00:04:05,790 --> 00:04:11,460
Последствия копятся, но, что интересно,
два самых громких голоса конфликта молчат.

54
00:04:11,530 --> 00:04:13,740
Джон Харгенсен, отец ученицы,

55
00:04:13,750 --> 00:04:18,240
исключённой за создание
печально известного аккаунта Carrie Red,

56
00:04:18,250 --> 00:04:22,900
был арестован за хищение средств
в своей юридической фирме.

57
00:04:23,010 --> 00:04:26,164
А активистка, выступающая за права родителей,

58
00:04:26,170 --> 00:04:30,026
звезда соцсетей
и мать самой заметной жертвы скандала —

59
00:04:30,030 --> 00:04:33,180
Маргарет Уайт перестала что-либо публиковать.

60
00:04:33,470 --> 00:04:36,440
Когда страсти улягутся, у родителей,

61
00:04:36,450 --> 00:04:41,780
школы и учеников останется
один единственный вопрос — как жить дальше?

62
00:04:49,630 --> 00:04:53,840
Простите за бардак. Мы не ждали гостей. Мёд?

63
00:04:53,980 --> 00:05:00,080
Нет, спасибо. И небольшой беспорядок —
это не страшно, даже мило. Спасибо.

64
00:05:00,090 --> 00:05:02,900
Мы просто подумали, что пора. Да, мам?

65
00:05:04,800 --> 00:05:06,980
Немного открыться внешнему миру.

66
00:05:08,800 --> 00:05:12,290
А работа? Стало поспокойнее, Маргарет?

67
00:05:12,380 --> 00:05:17,750
Да. Новый менеджер, смены получше.
И тебя вернули за кассу, правильно?

68
00:05:19,760 --> 00:05:20,520
Всё так.

69
00:05:22,670 --> 00:05:30,900
Это чудесно. После… всего, что вы пережили,
приятно видеть, что вы обе расцветаете.

70
00:05:36,690 --> 00:05:37,840
Береги себя, Кэрри.

71
00:05:37,890 --> 00:05:39,390
Вы тоже. До встречи.

72
00:05:39,400 --> 00:05:40,040
Конечно.

73
00:05:42,300 --> 00:05:46,260
Хорошая ведь женщина. Чего ты к ней цеплялась?

74
00:06:15,670 --> 00:06:16,770
Ты её видела?

75
00:06:16,780 --> 00:06:20,910
Говорят, она сейчас живёт
в трейлере со своим парнем. Жёстко.

76
00:06:21,010 --> 00:06:22,700
Всё, звонок, расходимся.

77
00:06:23,010 --> 00:06:26,290
Миссис Педофилка велела всем идти на уроки!

78
00:06:35,780 --> 00:06:37,410
ПСИХОЛОГ

79
00:07:08,460 --> 00:07:13,700
Как твоя мама? И гондон? Он, небось, в восторге.

80
00:07:16,290 --> 00:07:17,380
И как сама?

81
00:07:18,450 --> 00:07:20,920
Как вообще тебе живётся у Кента?

82
00:07:21,130 --> 00:07:24,660
Ты ладишь с ним и его поехавшей дочуркой?

83
00:07:24,760 --> 00:07:29,920
Не верится, что она…
реально трахалась с тем учителем.

84
00:07:30,340 --> 00:07:31,790
А может и верится…

85
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
Это был ты?

86
00:07:38,890 --> 00:07:41,560
Я политический заключённый, Крис.

87
00:07:43,470 --> 00:07:48,700
Поверь, я выйду отсюда со дня на день
и смогу о тебе позаботиться.

88
00:07:51,630 --> 00:07:52,270
Ладно.

89
00:07:52,280 --> 00:07:53,500
Да, хорошо.

90
00:07:56,010 --> 00:07:56,960
Хорошо.

91
00:07:58,170 --> 00:08:07,780
Хорошо. Кстати, раз ты пришла, у меня тут
какая-то путаница со счётом в тюремной лавке.

92
00:08:07,810 --> 00:08:14,580
Я… на мели. Попросишь маму
подкинуть мне немного деньжат?

93
00:08:15,670 --> 00:08:17,040
Хотя бы пару сотен.

94
00:08:19,210 --> 00:08:21,120
Или, если она откажется,

95
00:08:23,510 --> 00:08:26,520
может, ты сможешь папку выручить?

96
00:08:28,710 --> 00:08:30,250
Всего пару сотен.

97
00:08:44,210 --> 00:08:49,260
Ты же понимаешь, что не обязан со мной сидеть?
Садись со своими друзьями.

98
00:08:49,420 --> 00:08:50,580
Мы тоже друзья.

99
00:08:53,090 --> 00:08:53,840
Как дела?

100
00:08:56,420 --> 00:08:57,180
Хорошо.

101
00:08:58,510 --> 00:08:59,200
Лучше.

102
00:09:00,460 --> 00:09:05,640
Будто я впервые за долгое время…
снова могу дышать.

103
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Да уж, мир без Carrie Red стал куда приятнее.

104
00:09:10,070 --> 00:09:11,640
Рад, что тебе стало лучше.

105
00:09:14,770 --> 00:09:17,660
И ты много общаешься со Сью?

106
00:09:18,670 --> 00:09:20,340
Да, она была…

107
00:09:21,930 --> 00:09:23,140
Она классная.

108
00:09:25,130 --> 00:09:29,240
Просто хотел спросить, как у неё дела? Всё хорошо?

109
00:09:29,300 --> 00:09:33,820
Да. Да, ну, вроде бы.

110
00:09:35,610 --> 00:09:37,440
Ясно. Это хорошо.

111
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
Привет, Томми.

112
00:09:40,870 --> 00:09:41,780
Вы чего?

113
00:09:47,050 --> 00:09:52,440
Томми Росс, мы годами ходили вокруг да около.

114
00:09:53,070 --> 00:10:00,040
Пришло время перестать ходить кругами…
и закружиться в танце.

115
00:10:14,070 --> 00:10:16,040
ВПУСКНЫОЙ

116
00:10:16,950 --> 00:10:18,040
Впускныой?

117
00:10:19,570 --> 00:10:23,120
Да блин. Местами поменяйтесь, идиотки.

118
00:10:23,210 --> 00:10:23,960
Тина.

119
00:10:24,430 --> 00:10:25,060
Нет.

120
00:10:25,070 --> 00:10:29,420
Вы совсем тупорылые?
Всё, валите отсюда. Летите в свой курятник.

121
00:10:29,930 --> 00:10:34,560
Ладно, давай по делу. Крис больше нет,
я следующая в очереди на корону.

122
00:10:34,630 --> 00:10:41,160
Ну, вернее, Сью, но она сказала что не пойдёт,
так что голоса мои и мне нужен король.

123
00:10:41,250 --> 00:10:46,860
Настоящий король.
Вместе у нас всё схвачено. Как тебе?

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Выпускного не будет.

125
00:10:48,510 --> 00:10:50,920
Не факт. Собрание только завтра.

126
00:10:50,990 --> 00:10:53,080
Я всё равно на него не пойду.

127
00:10:54,530 --> 00:10:57,770
Сколько времени уже прошло?
Пора двигаться дальше.

128
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
Найди другого.

129
00:11:00,510 --> 00:11:01,390
Томми…

130
00:11:01,450 --> 00:11:03,900
Тина, найди другого.

131
00:11:06,550 --> 00:11:10,040
Ай, пофиг, дрочила. Тебе же хуже.

132
00:11:11,570 --> 00:11:12,440
Шагайте!

133
00:11:13,110 --> 00:11:13,680
Ладно.

134
00:11:13,690 --> 00:11:14,320
Да.

135
00:11:14,470 --> 00:11:16,560
Не читай, всё равно не доучишься.

136
00:11:27,670 --> 00:11:29,240
Привет. Это вы…

137
00:11:29,630 --> 00:11:31,800
Мэгги Рэд? Аманда.

138
00:11:32,470 --> 00:11:36,930
Спасибо, что пришли. Я, если честно,
в это не верила — на форумах столько…

139
00:11:36,940 --> 00:11:40,340
Психов. Да, для меня это тоже было в новинку.

140
00:11:41,510 --> 00:11:45,500
Может, выпьете кофе?
А потом расскажете всё с начала.

141
00:11:48,800 --> 00:11:55,940
Я чувствовала, как она меня держит,
хотя она меня не трогала.

142
00:11:55,950 --> 00:11:59,320
Она швыряла меня по комнате…

143
00:12:02,260 --> 00:12:07,828
А теперь она кичится этим передо мной…
круглыми сутками.

144
00:12:08,450 --> 00:12:16,505
И смотрит на меня так, я… я клянусь…
в этот момент я чувствую невидимые руки на горле.

145
00:12:16,870 --> 00:12:19,970
Господи, представляю, как это звучит.

146
00:12:19,980 --> 00:12:21,830
Это звучит знакомо.

147
00:12:23,380 --> 00:12:24,520
Я вам верю.

148
00:12:29,760 --> 00:12:31,380
Я всегда знала.

149
00:12:33,090 --> 00:12:38,040
Убеждала себя в обратном,
но всё-таки знала. Теперь я понимаю…

150
00:12:38,090 --> 00:12:39,760
Мать всегда знает.

151
00:12:41,420 --> 00:12:45,200
Что вам известно о телекинезе?

152
00:12:48,850 --> 00:12:57,960
Я читала об этом… в интернете.
С того раза, как… Так я вас и нашла.

153
00:12:58,710 --> 00:13:08,020
Я всего лишь… пешка во всём этом
и я видела… двести случаев. Где-то так.

154
00:13:08,030 --> 00:13:17,950
Все девочки, большинство подростки
и целый спектр… Это спектр, как всё остальное.

155
00:13:20,510 --> 00:13:26,800
Но как это вообще возможно?
Люди узнали бы, об этом бы сообщили.

156
00:13:26,890 --> 00:13:32,220
Нет, если они контролируют СМИ. С начала времён
подобные случаи замалчивались, понимаете?

157
00:13:32,430 --> 00:13:34,340
Так было до появления интернета.

158
00:13:34,470 --> 00:13:39,040
А когда весь мир объединился —
они начали объединяться.

159
00:13:40,850 --> 00:13:47,800
Но мы тоже начали находить друг друга. И то,
что вы решились сделать… попросить о помощи —

160
00:13:50,170 --> 00:13:51,870
это очень храбро.

161
00:13:53,510 --> 00:13:55,200
Они хотят, чтобы вы сомневались.

162
00:13:55,250 --> 00:13:59,860
Они устроили этот мир так,
чтобы скрыть своё существование.

163
00:14:00,090 --> 00:14:02,040
Да. Вы про правительство?

164
00:14:02,190 --> 00:14:09,580
Упаси господь. Правительство это лишь жалкие…
Нет, я… я говорю про иных.

165
00:14:13,630 --> 00:14:14,540
Иных?

166
00:14:18,190 --> 00:14:19,960
Таких, как ваша дочь.

167
00:14:22,010 --> 00:14:28,200
Они ищут друг друга. Собираются в группы,
культы, террористические ячейки.

168
00:14:28,210 --> 00:14:33,923
Я бы даже сказала ковены. И, поверьте,
они уже где-то рядом с вашей дочерью.

169
00:14:33,930 --> 00:14:39,260
Вот, почему мы должны держаться вместе.
Взять ситуацию под контроль.

170
00:14:39,340 --> 00:14:41,160
Но как мне это сделать?

171
00:14:42,420 --> 00:14:49,287
Я… я пленница в собственном доме.
Она делает, что хочет, а я…

172
00:14:49,710 --> 00:14:58,820
Я больше ничего не могу контролировать
и просто хочу вернуть свою девочку.

173
00:14:58,830 --> 00:15:02,480
Я хочу, чтобы всё снова стало, как прежде.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,390
Я знаю.

175
00:15:03,400 --> 00:15:08,520
Как мне это сделать?
Как мне всё исправить? Как о ней позаботиться?

176
00:15:09,090 --> 00:15:10,370
Это сложно.

177
00:15:11,590 --> 00:15:16,560
Действовать нужно… либо быстро,

178
00:15:16,590 --> 00:15:20,740
чтобы она не успела среагировать,
либо так тонко, чтобы она не заметила.

179
00:15:21,130 --> 00:15:26,920
Я со своей была недостаточно быстрой,
но у неё силы были другие.

180
00:15:27,320 --> 00:15:34,920
И я научилась. Яды, яды хорошо работаю.
В идеале — чем-нибудь тяжёлым по затылку.

181
00:15:35,420 --> 00:15:45,460
Самое главное это не дать им шансы… дать отпор,
но… Утопить? Заколоть? Боже. Огнестрел подойдёт.

182
00:15:46,340 --> 00:15:51,500
Но если дрожат руки,
если вы замешкаетесь, если не уложите сразу…

183
00:15:51,510 --> 00:15:56,020
Что угодно,
что оставит их хоть немного в сознании —

184
00:15:56,050 --> 00:16:00,740
они убьют вас силой мысли.
И эта нерешительность…

185
00:16:03,810 --> 00:16:13,080
Она и губит всех матерей. Каждый раз.
Для этого нужны мы. Мы избавим вас от хлопот.

186
00:16:17,630 --> 00:16:22,260
Простите. Я… я совершила ошибку.

187
00:16:22,690 --> 00:16:23,620
Стойте.

188
00:16:25,050 --> 00:16:29,900
Вы не обязаны делать это сама,
Маргарет, но сделать это необходимо.

189
00:16:32,150 --> 00:16:34,930
Я тебе даже немного завидую.

190
00:16:35,870 --> 00:16:38,220
Не придётся сюда ходить каждый день,

191
00:16:38,230 --> 00:16:46,040
вдыхать подростковое амбре,
слушать невыносимый сленг. Прости, я пытаюсь…

192
00:16:46,130 --> 00:16:50,430
Кто-то должен взять вину на себя.
А урегулирование придумал я.

193
00:16:50,610 --> 00:16:55,700
Я тут думаю, что уйду после этого семестра.

194
00:16:57,260 --> 00:17:05,160
Как мне в глаза им смотреть?
Ученикам После Сета и погромов…

195
00:17:05,190 --> 00:17:10,500
Как, как я могу их чему-то научить,
если не могу довериться даже своему…

196
00:17:11,330 --> 00:17:14,140
Пусть Грэйл ищет
другого сопровождающего на бал,

197
00:17:14,150 --> 00:17:16,340
если он состоится.

198
00:17:16,890 --> 00:17:18,380
А потом всё, ухожу.

199
00:17:22,010 --> 00:17:23,940
Очень жаль это слышать.

200
00:17:24,260 --> 00:17:25,300
Помощь нужна?

201
00:17:28,250 --> 00:17:30,760
Я почти закончил.

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,800
И больше не буду беспокоить.

203
00:17:33,810 --> 00:17:35,460
Ты меня не беспокоишь, Питер.

204
00:17:35,810 --> 00:17:39,860
Не переживай так, босс. Всё нормально.

205
00:17:41,010 --> 00:17:45,400
«Жизнь, можно сказать, состоит из вереницы разлук».

206
00:17:48,210 --> 00:17:49,600
Удачи, Рита.

207
00:17:58,010 --> 00:17:59,140
Это неправильно.

208
00:17:59,150 --> 00:18:02,060
Согласен, но я его не выгонял, он сам ушёл.

209
00:18:02,070 --> 00:18:04,700
Нашли крайнего… никогда этого не пойму.

210
00:18:04,800 --> 00:18:12,260
Мне это тоже не по душе, но не делай вид,
что не понимаешь. Ты же тоже уходишь?

211
00:18:25,450 --> 00:18:26,600
Эй, подбросить?

212
00:18:27,670 --> 00:18:28,780
Нет, спасибо.

213
00:18:29,530 --> 00:18:30,480
Да ладно тебе.

214
00:18:36,530 --> 00:18:43,000
Слушай, можно спросить, вы со Сью…
правда не собираетесь сходиться обратно?

215
00:18:44,130 --> 00:18:48,240
Ну то есть,
она же такая классная. И ты тоже классный.

216
00:18:50,530 --> 00:18:53,120
Прости, меня это вообще не касается.

217
00:18:53,210 --> 00:18:55,220
Да нет, всё нормально.

218
00:18:57,380 --> 00:19:00,000
Думаю, как продать билеты на выпускной.

219
00:19:01,510 --> 00:19:03,180
Если он вообще будет.

220
00:19:03,510 --> 00:19:05,420
Ты что, правда не пойдёшь?

221
00:19:06,730 --> 00:19:08,760
Просто по рассказам там…

222
00:19:10,630 --> 00:19:11,750
Как там вообще?

223
00:19:12,570 --> 00:19:15,040
Наряжаешься, танцуешь.

224
00:19:16,170 --> 00:19:20,680
Там весело. Да. Весело.

225
00:19:25,710 --> 00:19:26,640
А ты сходи.

226
00:19:27,960 --> 00:19:30,000
Посмотришь, у меня билет лишний.

227
00:19:31,210 --> 00:19:33,080
Но я не выпускница.

228
00:19:34,090 --> 00:19:37,100
Выпускники могут взять в пару кого угодно.

229
00:19:37,450 --> 00:19:38,350
В пару?

230
00:19:38,360 --> 00:19:43,360
Да не так. Люди идут с друзьями, группами.
Ничего такого тут не подразумевается.

231
00:19:44,510 --> 00:19:45,320
Я…

232
00:19:46,260 --> 00:19:49,320
Это плохая идея. Меня там никто не ждёт.

233
00:19:49,350 --> 00:19:53,700
Будет весело. Я тебе эту штуку
с цветочком найду и всё такое.

234
00:19:54,190 --> 00:19:57,100
После такого года ты заслужила что-то хорошее.

235
00:20:03,350 --> 00:20:09,720
Прости, я… не хотел тебя смущать,
просто думал, ты обрадуешься.

236
00:20:15,670 --> 00:20:16,780
Я подумаю.

237
00:20:17,300 --> 00:20:18,870
Что ты сказала?

238
00:20:19,890 --> 00:20:22,140
Мальчик пригласил меня на бал.

239
00:20:24,830 --> 00:20:25,980
Какой мальчик?

240
00:20:27,630 --> 00:20:33,420
Томми Росс. Он подвозил меня домой,
ну… и как-то так получилось.

241
00:20:35,750 --> 00:20:37,580
Я надеялась, ты будешь за меня рада.

242
00:20:37,590 --> 00:20:44,340
Чему радоваться, Кэриетта?
Что, по-твоему, этот мальчик может от тебя хотеть?

243
00:20:46,210 --> 00:20:47,600
Это просто танцы.

244
00:20:47,610 --> 00:20:51,290
Ах просто танцы, ну конечно.
А погром был просто примирением.

245
00:20:51,380 --> 00:20:52,850
Это никак не связано.

246
00:20:52,860 --> 00:20:54,350
А если это уловка? Подумай.

247
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Это же хорошо.

248
00:20:55,410 --> 00:20:56,800
Думаешь, ты ему нравишься?

249
00:20:56,850 --> 00:20:58,900
Что-то хорошее после смерти папы.

250
00:20:58,910 --> 00:21:01,100
Это хитрость, они буду смеяться…

251
00:21:05,460 --> 00:21:07,080
Я ещё не решила.

252
00:21:08,690 --> 00:21:09,940
Мне нужно подумать.

253
00:21:13,070 --> 00:21:15,120
А если я тебе запрещаю?

254
00:21:45,710 --> 00:21:46,800
Привет.

255
00:21:47,550 --> 00:21:48,270
Кто там?

256
00:21:48,530 --> 00:21:50,060
Минуту, милый.

257
00:21:52,380 --> 00:21:53,680
Боже, серьёзно?

258
00:21:54,930 --> 00:21:56,480
Даже на порог не пустишь?

259
00:21:56,990 --> 00:21:58,300
БрУклин спит.

260
00:22:00,840 --> 00:22:03,320
Я пришла остальные вещи забрать.

261
00:22:04,930 --> 00:22:08,200
Как ты, где ты живёшь? Точно не у Сью, я им звонила.

262
00:22:08,270 --> 00:22:10,840
Мне 18. Где хочу, там и живу.

263
00:22:11,810 --> 00:22:16,740
Ты права. Но если захочешь,
или если будет нужно пожить здесь…

264
00:22:21,510 --> 00:22:22,320
Не нужно.

265
00:22:28,590 --> 00:22:32,380
Я всегда, всегда буду ждать тебя рядом.

266
00:22:34,340 --> 00:22:42,520
Это займёт время, походы к терапевту
и долгие разговоры с Бруклин и Кентом.

267
00:22:42,730 --> 00:22:50,370
Мы все просто хотим понять,
зачем ты сделала то, что сделала. И потом, может…

268
00:22:51,760 --> 00:22:52,620
Может?

269
00:22:53,300 --> 00:22:56,860
Ты причинила много вреда,
он не исчезнет за одну ночь.

270
00:22:56,890 --> 00:23:02,780
Но если я признаю свои ошибки,
то и ты сможешь признать свои.

271
00:23:05,050 --> 00:23:06,600
Я на твоей стороне.

272
00:23:12,090 --> 00:23:13,820
Я только за вещами.

273
00:23:20,270 --> 00:23:21,620
Сейчас принесу.

274
00:23:41,630 --> 00:23:43,120
Ну вот и настал момент, народ.

275
00:23:43,150 --> 00:23:45,920
Отменить выпускной
они смогу только через мой труп,

276
00:23:45,970 --> 00:23:52,600
так что если вы ещё не здесь — тащите свои жопки
в спортзал, пора собираться, сучки.

277
00:23:52,630 --> 00:23:55,390
Спасибо всем, присаживайтесь. Спасибо.

278
00:23:55,570 --> 00:23:59,488
Сегодня у нас неформальное собрание,
вы сможете встать…

279
00:23:59,490 --> 00:24:02,950
убедиться, что вас видят
и высказать своё мнение.

280
00:24:03,050 --> 00:24:09,284
Уважайте других.
И ещё одна просьба, будьте, пожалуйста… добрее.

281
00:24:09,450 --> 00:24:16,480
Слова «уважительнее», «профессиональнее»
и «цивилизованнее» звучат часто,

282
00:24:16,610 --> 00:24:20,920
но слишком мало людей вспоминают «добрее».

283
00:24:23,090 --> 00:24:26,480
Прошу его помнить. Давайте?

284
00:24:30,050 --> 00:24:30,880
Пожалуйста.

285
00:24:34,090 --> 00:24:36,946
Итак, сегодня обсуждаем выпускной бал.

286
00:24:36,950 --> 00:24:40,960
Прежде, чем принять окончательное решение…

287
00:24:41,010 --> 00:24:44,400
хотелось бы услышать ваши мнения
и ваши опасения. Да, сэр?

288
00:24:44,570 --> 00:24:48,600
Я дочь и близко не подпущу к балу,
который устраиваете вы.

289
00:24:48,890 --> 00:24:53,760
У неё до сих пор перелом срастается
после вашего прошлого «собрания».

290
00:24:53,950 --> 00:24:57,420
Хватит с нас. Отменяйте всё.

291
00:25:01,760 --> 00:25:04,400
Следующий? Да, мэм, прошу.

292
00:25:05,340 --> 00:25:09,147
Не хочу никого наказывать,
по крайней мере без причины,

293
00:25:09,150 --> 00:25:12,430
но дети должны понимать, что такое последствия.

294
00:25:12,440 --> 00:25:16,800
Подарить… некое чувство нормальности,
это я понимаю,

295
00:25:16,910 --> 00:25:20,310
но неужели мы правда будем делать вид,
что всё нормально?

296
00:25:20,320 --> 00:25:24,364
Учитывая сказанное,
ситуация может обостриться.

297
00:25:25,550 --> 00:25:31,680
Эмоции зашкаливают. Спокойное завершение года —
это лучшее, на что мы можем надеяться.

298
00:25:31,710 --> 00:25:35,040
Как говорила
великая американская поэтесса Майя Энджелоу:

299
00:25:35,310 --> 00:25:38,840
«Когда люди говорят, кто они — верь им».

300
00:25:39,110 --> 00:25:44,060
И поверьте мне, когда я говорю,
что заслуживаю пойти на выпускной.

301
00:25:44,630 --> 00:25:49,540
Мы все заслуживаем выпускной.
После всей хренотени…

302
00:25:49,710 --> 00:25:59,020
Простите, после всего, что мы пережили,
честное слово, это меньшее, что вы можете сделать.

303
00:26:00,550 --> 00:26:07,140
Спасибо. Очень интересная трактовка…
Майи Энджелоу. Ещё кто-нибудь?

304
00:26:07,340 --> 00:26:09,120
Я хочу сказать пару слов.

305
00:26:11,590 --> 00:26:16,880
Как человек, непосредственно связанный
с недавними проблемами я…

306
00:26:16,970 --> 00:26:20,940
Пойму, если некоторые из вас
не захотят сегодня меня слушать.

307
00:26:22,570 --> 00:26:28,200
Если вам станет легче, я пришла…
не указывать пальцем или устраивать скандал.

308
00:26:28,950 --> 00:26:37,640
Я пришла как мать, чтобы выступить от лица дочери,
потому что я, прежде всего, мать. Я…

309
00:26:39,760 --> 00:26:41,020
Я твоя мама.

310
00:26:44,460 --> 00:26:48,680
Дети не всегда будут детьми.

311
00:26:48,830 --> 00:26:52,820
Мы их любим, стараемся защитить,

312
00:26:52,830 --> 00:26:59,500
и каждый из нас, я уверена, в какой-то момент…
задавался вопросом — а не воспитала ли я чудовище?

313
00:27:01,760 --> 00:27:07,100
С каких пор мы поощряем плохое поведение,
вместо его исправления?

314
00:27:07,250 --> 00:27:12,500
Что за мир мы создаём?
Какие мысли вкладываем в головы детей?

315
00:27:12,670 --> 00:27:18,920
Во всём случившемся в этой школе…
виновата не одна ученица — все внесли свою лепту.

316
00:27:20,510 --> 00:27:21,840
Моя дочь в том числе.

317
00:27:23,550 --> 00:27:30,220
Она показала, что способна на вещи,
которые я не могла даже представить.

318
00:27:32,490 --> 00:27:36,140
И я не могу сделать понимающий вид.

319
00:27:36,880 --> 00:27:38,320
Может, и не должна.

320
00:27:39,830 --> 00:27:45,220
Потому что у меня нет задачи
стать её подружкой. Моя задача —

321
00:27:45,530 --> 00:27:49,828
воспитать её, объяснить,
что у поступков есть последствия.

322
00:27:49,830 --> 00:27:53,080
И я понимаю, что эта мысль не найдёт отклика.

323
00:27:53,170 --> 00:28:00,220
Знаете, мою дочь на эти танцы
пригласил мальчик постарше, выпускник.

324
00:28:00,230 --> 00:28:03,100
И я не могу сказать,
с какими намерениями он это… сделал.

325
00:28:03,110 --> 00:28:04,220
Мои намерения…

326
00:28:13,840 --> 00:28:19,580
Я просто хотел сводить её на танцы. Вот и всё.

327
00:28:22,590 --> 00:28:29,620
И всё же, выпускники этого года показали, что…

328
00:28:29,790 --> 00:28:34,260
они опасны, неуправляемы.
И перед нами встаёт выбор.

329
00:28:34,490 --> 00:28:40,876
Поощрять подобное поведение или исправлять?
Это наше решение, родительское.

330
00:28:40,880 --> 00:28:43,720
Лучшая защита, которую мы можем им дать

331
00:28:43,730 --> 00:28:49,220
лучшее проявление любви —
это твёрдая рука и безопасный дом.

332
00:28:49,510 --> 00:28:53,580
Потому что когда большой мир их отвергнет,

333
00:28:53,590 --> 00:28:58,080
а это обязательно произойдёт,
они вернутся именно к нам.

334
00:28:58,430 --> 00:29:03,360
Так что, пожалуйста, я прошу вас, умоляю…

335
00:29:06,510 --> 00:29:08,100
Если вы любите детей…

336
00:29:11,590 --> 00:29:16,800
так же, как я люблю дочь —
помогите мне удержать их дома.

337
00:29:25,730 --> 00:29:26,420
Ладно.

338
00:29:27,420 --> 00:29:29,160
Спасибо, миссис Уайт.

339
00:29:30,070 --> 00:29:32,640
Пожалуй, осторожность в данный момент…

340
00:29:32,650 --> 00:29:33,620
Простите.

341
00:29:36,130 --> 00:29:41,100
Да, Кэрри Уайт. Тебе есть, что добавить?

342
00:29:47,550 --> 00:29:48,380
Да.

343
00:29:53,380 --> 00:29:56,000
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

344
00:29:56,850 --> 00:30:00,860
После этих дурацких погромов
я только об этом и думаю.

345
00:30:01,760 --> 00:30:09,420
Но вот почему эти… эти глупые танцы так важны.

346
00:30:11,050 --> 00:30:15,480
Это шанс для всех нас стать лучше.

347
00:30:16,420 --> 00:30:22,332
Чтобы порадоваться, хоть чему-то и нарядиться

348
00:30:22,340 --> 00:30:29,540
и увидеть не только то, что есть,
но и то, что может быть.

349
00:30:30,890 --> 00:30:32,480
Всего на один вечер.

350
00:30:34,260 --> 00:30:39,839
Мы не забудем боль, которую друг другу причинили,

351
00:30:40,050 --> 00:30:46,880
но давайте все попробуем,
постараемся дать друг другу…

352
00:30:47,490 --> 00:30:51,080
ещё что-нибудь, о чём можно будет вспомнить.

353
00:30:52,810 --> 00:30:54,560
Какими мы хотим запомниться?

354
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
Только… кричащей толпой на парковке?

355
00:31:01,010 --> 00:31:09,560
Или как люди, которые хотя бы на один вечер
смогли стать лучше, чем были.

356
00:31:17,050 --> 00:31:18,600
Спасибо, мисс Уайт.

357
00:31:22,110 --> 00:31:28,360
Что ж, пожалуй, лучшим вариантом…
сейчас будет проголосовать, наверное.

358
00:31:28,370 --> 00:31:32,480
Все, кто выступают за проведение
выпускного бала в этом году,

359
00:31:32,490 --> 00:31:34,040
пожалуйста, поднимите руки.

360
00:31:45,830 --> 00:31:48,680
Хорошо. Спасибо.

361
00:31:50,370 --> 00:31:53,120
А теперь те, кто против?

362
00:31:58,190 --> 00:31:59,500
Спасибо.

363
00:31:59,880 --> 00:32:05,760
Выпускники и приглашённые гости,
будем рады увидеть вас на выпускном балу.

364
00:32:19,800 --> 00:32:21,640
Вот же мелкая паскуда.

365
00:32:21,890 --> 00:32:26,020
Строит из себя дурочку,
а сама тут речи толкает, сука,

366
00:32:26,030 --> 00:32:28,570
и идёт на выпускной
с самым красивым парнем в школе,

367
00:32:28,580 --> 00:32:33,040
а я сижу в вонючем трейлере,
кишащем паразитами! Она мою жизнь украла!

368
00:32:33,110 --> 00:32:35,860
Да понятно! Хватит орать, блин, пожалуйста.

369
00:32:36,010 --> 00:32:41,270
Я должна там быть,
должна стать самой лучшей королевой,

370
00:32:42,050 --> 00:32:45,400
под руки с королём и лучшей подругой…

371
00:32:47,380 --> 00:32:55,580
Кровавая Кэрри Рэд просто вваливается,
как мерзкая, тупая, вонючая свинья.

372
00:32:57,840 --> 00:32:59,780
И теперь её считают героиней?

373
00:33:02,970 --> 00:33:07,640
Ну так что, просто поплачешь?

374
00:33:13,510 --> 00:33:14,200
Нет.

375
00:33:17,920 --> 00:33:19,320
Я жажду крови.

376
00:34:34,570 --> 00:34:36,500
ВЫПУСКНОЙ БАЛ 2026
ГОЛОСОВАНИЕ ЗА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВУ БАЛА

377
00:34:36,530 --> 00:34:37,660
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
ТИНА БЛЕЙК

378
00:34:37,780 --> 00:34:38,950
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!

379
00:34:41,610 --> 00:34:43,750
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
ТИНА БЛЕЙК

380
00:34:43,860 --> 00:34:45,330
ВЫ УЖЕ ПРОГОЛОСОВАЛИ

381
00:34:50,730 --> 00:34:52,870
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
КЭРРИ УАЙТ

382
00:34:52,980 --> 00:34:53,500
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!

383
00:34:53,530 --> 00:34:54,820
СЛУЧАЙНЫЙ IP-АДРЕС

384
00:34:54,830 --> 00:34:56,320
И сколько раз так можно?

385
00:34:56,920 --> 00:34:58,700
Да сколько угодно.

386
00:34:58,780 --> 00:35:00,620
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
КЭРРИ УАЙТ

387
00:35:00,630 --> 00:35:01,320
Хорошо.

388
00:35:01,730 --> 00:35:03,120
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!

389
00:35:03,270 --> 00:35:04,520
Она должна победить.

390
00:35:06,030 --> 00:35:07,440
Коронуем королеву.

391
00:35:08,980 --> 00:35:10,830
ВВЕДИТЕ ИМЕНА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ
КЭРРИ УАЙТ

392
00:35:10,980 --> 00:35:11,850
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС!

393
00:35:11,860 --> 00:35:12,540
СЛУЧАЙНЫЙ IP-АДРЕС

394
00:35:52,480 --> 00:36:00,540
СВИНОФЕРМА «СОМБРА»

395
00:37:49,880 --> 00:37:51,180
Выпьешь что-нибудь?

396
00:37:51,190 --> 00:37:51,950
Давай.

397
00:37:52,050 --> 00:37:53,100
Сейчас принесу.

398
00:38:02,250 --> 00:38:03,180
Кэрри.

399
00:38:04,350 --> 00:38:05,100
Тина.

400
00:38:06,550 --> 00:38:09,380
Выглядишь неплохо.

401
00:38:10,770 --> 00:38:13,040
Томми уже от тебя сбежал?

402
00:38:13,670 --> 00:38:15,020
Пошёл за пуншем.

403
00:38:16,050 --> 00:38:17,580
С кем в итоге пришла?

404
00:38:19,670 --> 00:38:24,180
Ни с кем. Я тут с подружками.

405
00:38:26,930 --> 00:38:28,220
Ну… веселись.

406
00:38:29,670 --> 00:38:31,400
Надеюсь, ты победишь.

407
00:38:32,370 --> 00:38:34,020
Я голосовала за тебя.

408
00:38:36,790 --> 00:38:37,460
Правда?

409
00:38:38,380 --> 00:38:43,660
Да. Ты же так хотела победить,
надеюсь, у тебя получится.

410
00:38:46,590 --> 00:38:47,540
Спасибо.

411
00:38:49,840 --> 00:38:52,740
И ты здорово выглядишь, правда.

412
00:38:53,800 --> 00:38:54,880
Ты тоже, Тина.

413
00:40:04,890 --> 00:40:08,500
Эй, вы что делаете?
Они усрутся, если вас увидят.

414
00:40:08,590 --> 00:40:13,180
Расслабься, мы тебе сейчас контента подвезём.
Завирусится влёт.

415
00:40:13,420 --> 00:40:19,980
Ладно, но у меня и так с этим проблем нет.
Вы же… Вы же не собираетесь портить…

416
00:40:20,210 --> 00:40:21,180
Что портить?

417
00:40:22,130 --> 00:40:24,860
Я хочу стать королевой, это мой вечер.

418
00:40:25,090 --> 00:40:26,420
Ты не победила.

419
00:40:27,550 --> 00:40:28,930
Мы не знаем, кто победил.

420
00:40:28,940 --> 00:40:34,040
Точно не ты. Но будет намного интереснее.
Спасибо, что открыла, никому не говори.

421
00:40:37,270 --> 00:40:39,880
И ни сказал об этом ни слова. Тебе не кажется…

422
00:40:39,970 --> 00:40:41,884
Я думаю нам стоит её пожалеть.

423
00:40:41,890 --> 00:40:45,200
Она потеряла лучшую подругу в доме.
Реально лучшую.

424
00:40:45,430 --> 00:40:46,680
Что угодно…

425
00:40:46,690 --> 00:40:47,270
Я просто…

426
00:40:47,280 --> 00:40:48,380
Что угодно…

427
00:40:48,450 --> 00:40:50,420
Как будто между нами пропасть.

428
00:40:50,590 --> 00:40:52,620
Давайте не перебивать друг друга.

429
00:40:52,710 --> 00:40:54,140
Ты сам меня перебиваешь.

430
00:40:54,150 --> 00:40:56,109
Надо наоборот порадоваться,

431
00:40:56,110 --> 00:41:00,280
что он не растерялся
и поддержал человека, которому тяжело.

432
00:41:01,760 --> 00:41:03,620
Это можно понять.

433
00:41:03,710 --> 00:41:08,120
Тебя готовы поддержать два человека,
у тебя есть лучшее от двух миров, а у нас нет.

434
00:41:08,210 --> 00:41:11,300
Это здорово, что он её утешил, но как-то…

435
00:41:11,310 --> 00:41:13,380
Ты слишком много читаешь.

436
00:41:13,450 --> 00:41:14,040
Ясно.

437
00:41:14,130 --> 00:41:16,680
Ты читаешь слишком много.

438
00:41:16,750 --> 00:41:18,380
Вы на меня набросились…

439
00:41:18,420 --> 00:41:19,500
Сука.

440
00:42:00,690 --> 00:42:03,420
Я… не это репетировала.

441
00:42:05,130 --> 00:42:06,680
Покажи, что готовила.

442
00:42:08,420 --> 00:42:09,220
Ладно.

443
00:42:13,590 --> 00:42:14,500
Шаг назад.

444
00:42:15,460 --> 00:42:17,020
И в сторону.

445
00:42:17,670 --> 00:42:18,600
Назад.

446
00:42:22,840 --> 00:42:23,890
Я ужасен.

447
00:42:23,900 --> 00:42:25,910
Нет, нет, всё нормально.

448
00:42:28,310 --> 00:42:30,720
Наловчился. Это вальс.

449
00:42:31,090 --> 00:42:31,840
Вальс?

450
00:42:33,130 --> 00:42:34,680
Никогда не вальсировал.

451
00:42:35,010 --> 00:42:38,040
Сейчас вальсируешь. Причём неплохо.

452
00:42:40,750 --> 00:42:42,330
Ты крутая, Кэрри Уайт.

453
00:42:42,420 --> 00:42:46,260
Ты тоже крутой. Спасибо, что привёл сюда.

454
00:42:47,670 --> 00:42:51,060
Я не из жалости пригласил. Ты это заслужила.

455
00:42:55,430 --> 00:42:56,640
Где ты училась?

456
00:42:56,910 --> 00:42:57,800
На «Ютубе».

457
00:43:05,450 --> 00:43:08,060
Всё неплохо. Рад, что мы решились.

458
00:43:08,250 --> 00:43:09,280
Да, я тоже.

459
00:43:10,390 --> 00:43:14,260
А ещё очень рад,
что ты всё-таки стала сопровождающей.

460
00:43:14,310 --> 00:43:15,200
Я тоже.

461
00:43:17,190 --> 00:43:21,260
Знаешь, у тебя талант
и мы надеемся увидеть тебя в следующем году.

462
00:44:07,190 --> 00:44:13,060
Эй, я её уже видел. Ты знаешь ту женщину у стены?

463
00:44:13,130 --> 00:44:13,940
Нет.

464
00:44:15,110 --> 00:44:19,467
Я знаю,
что мы приглашали волонтёров, но я её не узнаю,

465
00:44:19,470 --> 00:44:22,620
да и наряд у неё для бала неподходящий.

466
00:44:24,830 --> 00:44:27,700
Ладно, Ювин, момент, которого вы так ждали.

467
00:44:27,730 --> 00:44:29,760
Для объявления короля и королевы этого года

468
00:44:29,830 --> 00:44:33,860
я приглашаю на сцену
директора, мистера Генри Грэйла.

469
00:44:34,770 --> 00:44:37,520
Надеюсь, не репортёр, было бы хуже некуда.

470
00:44:37,530 --> 00:44:37,980
Да.

471
00:44:38,960 --> 00:44:39,940
Эй!

472
00:44:47,470 --> 00:44:49,960
Аплодисменты диджею Шэйди Бою!

473
00:44:53,470 --> 00:44:59,580
Ладно, ладно, каждый год я говорю
примерно одно и то же. В духе: «Эй, мы справились!»

474
00:45:00,340 --> 00:45:02,020
Но в этом году

475
00:45:04,490 --> 00:45:06,660
это чистая правда, этот год…

476
00:45:07,460 --> 00:45:11,583
был сложным. И, позвольте сказать,
что без вас я бы не справился.

477
00:45:11,590 --> 00:45:14,100
Так что спасибо всем большое, спасибо.

478
00:45:16,650 --> 00:45:19,660
Ура комитету планирования бала
за героические усилия

479
00:45:19,670 --> 00:45:24,740
в последний момент и всем,
кто помогал украшать зал, отлично же выглядит!

480
00:45:25,130 --> 00:45:26,420
Потрясающе!

481
00:45:28,840 --> 00:45:35,300
Обычно… я бы разорвал конверт
и изобразил удивление,

482
00:45:35,730 --> 00:45:39,100
хотя я и вкладываю имена победителей.

483
00:45:39,830 --> 00:45:45,160
Но когда я распечатывал результаты
в голове крутилась одна мысль —

484
00:45:45,290 --> 00:45:49,560
в этом году вы всё сделали правильно.

485
00:45:51,670 --> 00:45:55,938
Но традиция есть традиция,
поэтому, без лишних слов,

486
00:45:55,940 --> 00:46:00,080
королём и королевой бала в этом году становятся…

487
00:46:01,710 --> 00:46:04,340
Томми Росс… и Кэрри Уайт.

488
00:46:54,710 --> 00:46:56,400
Да, ваш король!

489
00:46:57,860 --> 00:47:00,870
СООБЩЕНИЕ КРИСТИНЕ: ЧТО БЫ ВЫ НИ ЗАДУМАЛИ — НЕ НАДО

490
00:47:21,850 --> 00:47:22,640
Слабо?

491
00:47:41,880 --> 00:47:42,580
Блин.

492
00:47:58,050 --> 00:47:58,780
Что?

493
00:48:45,900 --> 00:48:48,870
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА