1
00:00:06,790 --> 00:00:08,750
Принести чего-нибудь? Воды?
2
00:00:11,190 --> 00:00:13,740
Кейтлин даст вам микрофон, вы просто...
3
00:00:14,030 --> 00:00:15,780
Протяните его под...
4
00:00:17,630 --> 00:00:18,860
Знаю, это тяжело.
5
00:00:20,210 --> 00:00:23,620
Присаживайся, мы постараемся
закончить побыстрее.
6
00:00:27,530 --> 00:00:31,680
В случившемся в Чемберлене
никто не понимает одну вещь.
7
00:00:33,110 --> 00:00:34,340
Полиция не понимает.
8
00:00:35,630 --> 00:00:36,750
СМИ не понимают.
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,680
Учёные не понимают. И вы не поймёте.
10
00:00:47,090 --> 00:00:48,620
Возможно, я удивлю тебя, Сью.
11
00:00:50,630 --> 00:00:54,490
Полиция, СМИ и учёные спрашивают,
что, как тебе кажется, ты видела,
12
00:00:54,500 --> 00:00:56,590
а потом объясняют, где ты не права.
13
00:00:58,570 --> 00:00:59,680
Это не про нас.
14
00:01:02,230 --> 00:01:04,120
Я всего лишь хочу понять.
15
00:01:06,850 --> 00:01:07,780
Попробуем?
16
00:01:08,510 --> 00:01:09,280
Пожалуйста.
17
00:01:10,090 --> 00:01:11,610
Что именно, Сью?
18
00:01:12,730 --> 00:01:15,360
Что именно никто не понимает?
19
00:01:21,230 --> 00:01:22,580
Двести погибших.
20
00:01:24,950 --> 00:01:27,320
Целый город просто уничтожен.
21
00:01:29,030 --> 00:01:32,800
За всем этим очень легко забыть,
22
00:01:34,370 --> 00:01:35,640
что мы были детьми.
23
00:01:38,130 --> 00:01:39,200
Мы были детьми.
24
00:01:41,730 --> 00:01:44,760
Детьми, которые старались, как могли.
25
00:01:53,350 --> 00:01:57,130
Пожалуйста, Сью,
расскажи мне побольше о Кэрри Уайт.
26
00:02:00,170 --> 00:02:01,370
Что вас интересует?
27
00:02:03,190 --> 00:02:04,580
Абсолютно всё.
28
00:02:06,420 --> 00:02:10,580
Я так понимаю, в её первый день
в школе была учебная тревога.
29
00:02:10,590 --> 00:02:12,460
Всё верно? Ты это помнишь?
30
00:02:12,750 --> 00:02:14,240
Помню. Вроде бы.
31
00:02:14,830 --> 00:02:18,020
Расскажи мне всё так, будто пишешь в дневнике.
32
00:02:22,150 --> 00:02:24,830
Мы с Крис приехали, как обычно.
33
00:02:26,030 --> 00:02:28,940
В панике, потому что результатов
от Дьюка ещё не было.
34
00:02:31,010 --> 00:02:33,400
И я увидела у металлодетектора девочку.
35
00:02:35,230 --> 00:02:36,740
И она посмотрела
36
00:02:38,290 --> 00:02:39,310
на меня.
37
00:02:40,610 --> 00:02:41,700
И я словно...
38
00:02:44,010 --> 00:02:46,280
Мне казалось, что я смотрю на ребёнка.
39
00:02:48,340 --> 00:02:49,640
Вроде моей сестрички.
40
00:02:52,970 --> 00:02:54,740
Потом я увидела её в классе.
41
00:02:58,140 --> 00:02:59,240
Она была в жопе.
42
00:02:59,590 --> 00:03:01,180
Я сразу поняла, потому что...
43
00:03:03,090 --> 00:03:04,500
Она была доброй.
44
00:03:12,490 --> 00:03:13,980
Не делала вид, что добрая.
45
00:03:16,090 --> 00:03:16,580
Не...
46
00:03:18,370 --> 00:03:19,640
Не на показуху.
47
00:03:23,550 --> 00:03:25,000
У неё не было цели.
48
00:03:28,050 --> 00:03:29,800
Она была просто
49
00:03:36,150 --> 00:03:36,970
доброй.
50
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
Почему это казалось диким?
51
00:03:47,270 --> 00:03:48,960
Что с нами вообще не так?
52
00:03:50,550 --> 00:03:53,640
КЭРРИ
53
00:03:54,050 --> 00:03:55,890
Ты не собиралась идти на бал.
54
00:03:56,490 --> 00:03:57,920
Сидела дома с сёстрами.
55
00:03:58,090 --> 00:04:00,240
Но потом увидела пост с машиной.
56
00:04:00,250 --> 00:04:01,260
Билли Нолана, да.
57
00:04:01,290 --> 00:04:02,380
И побежала в школу?
58
00:04:03,410 --> 00:04:05,520
Я знала, что Крис и Билли что-то задумали.
59
00:04:05,530 --> 00:04:06,480
Но не знала, что.
60
00:04:06,570 --> 00:04:08,820
Ты была там в 21:25.
61
00:04:08,830 --> 00:04:10,310
Я не знаю точное время.
62
00:04:10,320 --> 00:04:12,120
Мы знаем. В 21:25.
63
00:04:12,150 --> 00:04:13,210
Что ты увидела?
64
00:04:14,050 --> 00:04:14,780
Я увидела,
65
00:04:16,590 --> 00:04:18,180
как кровь летит на Кэрри.
66
00:04:18,650 --> 00:04:20,040
Я покажу тебе картинку.
67
00:04:20,130 --> 00:04:23,540
Это последнее, что выложили
в сеть перед блэкаутом.
68
00:04:24,010 --> 00:04:26,020
Скриншот с прямой трансляции.
69
00:04:26,070 --> 00:04:28,590
Виктория Гиббс стримила коронацию.
70
00:04:28,610 --> 00:04:30,400
Если Вики снимала, её и спросите.
71
00:04:30,430 --> 00:04:32,830
Вики мертва. Её тело нашли под стропилами.
72
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
Я хочу спросить тебя об этой женщине.
73
00:04:36,210 --> 00:04:37,470
Ты видела её раньше?
74
00:04:38,250 --> 00:04:41,280
Она появлялась в школе до выпускного бала?
75
00:04:41,510 --> 00:04:41,950
Я...
76
00:04:42,800 --> 00:04:45,840
Я не знаю, кто это. Простите.
77
00:04:45,880 --> 00:04:47,980
Что ты почувствовала, когда зашла?
78
00:04:48,330 --> 00:04:49,430
Было что-нибудь?
79
00:04:49,440 --> 00:04:50,160
Кто это?
80
00:04:50,170 --> 00:04:51,910
Может, покалывания по коже?
81
00:04:52,010 --> 00:04:55,880
Или волосы на руках и шее встали дыбом?
82
00:04:56,570 --> 00:04:59,330
Может, уши заложило, как в самолёте?
83
00:04:59,550 --> 00:05:04,200
Или были странные запахи вроде озона?
Или во рту появился металлический привкус?
84
00:05:04,210 --> 00:05:05,340
Я не уверена.
85
00:05:11,410 --> 00:05:12,060
Вспомни.
86
00:05:39,590 --> 00:05:40,320
Чёрт.
87
00:05:49,190 --> 00:05:49,810
Что?
88
00:06:07,090 --> 00:06:07,900
Кэрри!
89
00:06:30,690 --> 00:06:31,740
Боже мой!
90
00:06:38,150 --> 00:06:39,620
Твой телефон взорвался?
91
00:06:40,330 --> 00:06:40,860
Да.
92
00:06:42,070 --> 00:06:42,770
Прямо в руке.
93
00:06:43,110 --> 00:06:47,220
Вся сотовая связь в спортзале оборвалась в 21:27.
94
00:06:48,350 --> 00:06:52,830
Никаких стримов, никаких данных,
никаких пингов к вышке сотовой связи.
95
00:06:53,390 --> 00:06:56,690
И, согласно полицейским отчётам,
все часы остановились.
96
00:06:57,030 --> 00:06:58,560
Даже механические.
97
00:07:00,930 --> 00:07:01,610
И что?
98
00:07:01,670 --> 00:07:03,580
Ты почувствовала что-нибудь ещё?
99
00:07:03,670 --> 00:07:05,420
Изменение давления, температуры?
100
00:07:05,530 --> 00:07:08,370
Кэрри Уайт делала какие-нибудь жесты руками?
101
00:07:08,460 --> 00:07:10,910
Я почувствовала, как телефон взорвался.
102
00:07:11,130 --> 00:07:12,750
Мне стекло в глаз попало.
103
00:07:13,190 --> 00:07:14,820
И я была слегка не в себе.
104
00:07:14,910 --> 00:07:16,060
Что делала Кэрри?
105
00:07:16,770 --> 00:07:17,440
Я не знаю.
106
00:07:18,890 --> 00:07:19,780
Не помню.
107
00:07:21,250 --> 00:07:21,940
Многое.
108
00:07:24,470 --> 00:07:25,800
У меня кровь шла из уха.
109
00:07:27,350 --> 00:07:28,820
Люди кричали.
110
00:07:30,090 --> 00:07:32,300
Вроде пожар начался сразу после этого.
111
00:07:33,800 --> 00:07:34,490
И...
112
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
помост или как его
113
00:07:37,990 --> 00:07:40,660
обрушился, и сразу после начался пожар.
114
00:07:44,310 --> 00:07:46,260
Потом, кажется, звучали выстрелы.
115
00:07:48,170 --> 00:07:49,160
Выстрелы?
116
00:07:50,470 --> 00:07:50,990
Да.
117
00:07:52,410 --> 00:07:55,040
Начали кричать про стрельбу, и я подумала,
118
00:07:55,590 --> 00:07:58,120
может, какой-то псих решил пострелять на бале.
119
00:08:01,070 --> 00:08:02,370
Что ещё ты помнишь?
120
00:08:12,190 --> 00:08:13,760
Это был просто кошмар.
121
00:08:15,310 --> 00:08:16,440
Вот что я помню.
122
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
Томми!
123
00:09:02,250 --> 00:09:03,480
Звёзды...
124
00:09:04,550 --> 00:09:05,300
Томми!
125
00:09:22,010 --> 00:09:22,560
Эй.
126
00:09:26,310 --> 00:09:27,230
Я помогу.
127
00:09:30,710 --> 00:09:32,250
Позволь мне сесть за руль.
128
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
Нет. Нет.
129
00:10:14,150 --> 00:10:14,800
Нет.
130
00:10:15,210 --> 00:10:16,100
Остановись.
131
00:10:17,300 --> 00:10:18,260
Осмотрись.
132
00:11:01,460 --> 00:11:02,620
Ты говорила мне,
133
00:11:04,050 --> 00:11:06,790
что здесь ты увидела нечто
134
00:11:07,270 --> 00:11:08,540
позади Кэрри.
135
00:11:11,320 --> 00:11:12,300
Верно.
136
00:11:13,050 --> 00:11:15,040
Ты кое-что сказала в показаниях,
137
00:11:15,130 --> 00:11:16,580
и я хотела бы уточнить.
138
00:11:17,290 --> 00:11:18,340
Насчёт тени.
139
00:11:20,250 --> 00:11:21,220
Тени?
140
00:11:22,610 --> 00:11:23,880
Да, тени.
141
00:11:26,990 --> 00:11:28,720
Что сделала тень?
142
00:11:38,190 --> 00:11:39,520
Тень взорвалась.
143
00:11:58,390 --> 00:11:59,360
Мамочки!
144
00:12:08,090 --> 00:12:08,690
Сука!
145
00:12:37,140 --> 00:12:38,240
Выпустите!
146
00:12:38,250 --> 00:12:39,240
Ну же!
147
00:12:41,730 --> 00:12:43,540
Они заперли нас! Мы заперты!
148
00:12:47,830 --> 00:12:49,160
Они стреляют в нас!
149
00:13:14,920 --> 00:13:16,580
Кэрри. Кэрри!
150
00:13:22,070 --> 00:13:24,120
Вызывайте пожарных! Кто-нибудь!
151
00:13:26,290 --> 00:13:27,800
Господи! Валим!
152
00:14:53,670 --> 00:14:55,960
Все спрашивают о Кэрри.
153
00:14:57,270 --> 00:15:00,450
Но никто не спрашивает
о других людях, которые там были.
154
00:15:00,730 --> 00:15:02,600
О чужаках, которые там были.
155
00:15:02,630 --> 00:15:06,260
Этих людей я никогда раньше
не видела в своей жизни.
156
00:15:08,050 --> 00:15:10,120
И как бы трудно ни было поверить,
157
00:15:11,190 --> 00:15:13,390
как бы трудно ни было понять,
158
00:15:14,450 --> 00:15:17,320
никто не задаёт правильных вопросов.
159
00:15:19,370 --> 00:15:21,090
Это была не только Кэрри.
160
00:15:22,450 --> 00:15:23,580
Вот в чём дело.
161
00:15:25,850 --> 00:15:29,480
Это была не только Кэрри.
162
00:15:37,890 --> 00:15:38,750
Ты уверена?
163
00:15:39,350 --> 00:15:39,980
Да.
164
00:15:41,670 --> 00:15:43,200
Нет, не уверена.
165
00:15:43,650 --> 00:15:44,340
Не так ли?
166
00:15:46,130 --> 00:15:47,970
Если ты как следует подумаешь,
167
00:15:49,330 --> 00:15:52,040
то не будешь уверена, что видела там кого-то ещё.
168
00:15:54,050 --> 00:15:55,280
Ты не уверена,
169
00:15:56,430 --> 00:15:57,180
не так ли?
170
00:16:29,330 --> 00:16:30,560
Что за хрень?
171
00:16:31,230 --> 00:16:32,430
Что это вообще было?
172
00:16:32,440 --> 00:16:33,200
Боже мой.
173
00:16:35,460 --> 00:16:36,700
Господи.
174
00:16:37,730 --> 00:16:40,370
Что это вообще была за херобора?!
175
00:16:50,090 --> 00:16:51,250
Это всё она.
176
00:16:51,790 --> 00:16:52,960
Завали хлебало.
177
00:16:53,010 --> 00:16:54,450
Чё ты с ума сходишь?
178
00:16:56,150 --> 00:16:57,580
Билли, что мы наделали?
179
00:17:01,430 --> 00:17:02,940
Эти суки заслужили.
180
00:17:04,850 --> 00:17:05,700
Все они.
181
00:17:07,010 --> 00:17:07,930
Билли.
182
00:17:08,810 --> 00:17:09,560
Билли.
183
00:17:16,270 --> 00:17:17,450
Конченая тварь!
184
00:17:25,510 --> 00:17:27,040
Просто сдохни.
185
00:17:29,170 --> 00:17:30,480
Ты, сука, сдохнешь.
186
00:17:30,490 --> 00:17:31,680
Стой. Стой!
187
00:18:22,130 --> 00:18:22,880
Хорошо.
188
00:18:26,210 --> 00:18:27,540
Сраная карма.
189
00:18:31,690 --> 00:18:32,620
Твою ж ма...
190
00:18:36,690 --> 00:18:38,820
Господи, повзрослей.
191
00:19:04,610 --> 00:19:05,290
Прост...
192
00:19:21,090 --> 00:19:22,760
Эй. Эй, эй.
193
00:19:23,350 --> 00:19:24,760
Посмотри на меня. Давай.
194
00:19:26,070 --> 00:19:27,300
Это не твоя вина.
195
00:19:27,530 --> 00:19:28,220
Ясно?
196
00:19:28,730 --> 00:19:29,360
Не твоя.
197
00:19:32,310 --> 00:19:34,200
Слушай. Ты слышишь?
198
00:19:39,050 --> 00:19:40,290
Ты просто хотела
199
00:19:41,450 --> 00:19:42,650
существовать.
200
00:19:48,010 --> 00:19:50,000
Повтори: я существую.
201
00:19:51,270 --> 00:19:52,440
Я существую.
202
00:19:53,690 --> 00:19:54,320
Вставай.
203
00:19:55,370 --> 00:19:57,260
Скажи: пошли вы, я существую!
204
00:20:00,670 --> 00:20:01,830
Пошли вы!
205
00:20:02,150 --> 00:20:03,140
Я существую!
206
00:20:03,180 --> 00:20:08,020
Позволь ему вырваться сегодня.
207
00:20:08,590 --> 00:20:09,540
Потанцуй со мной.
208
00:20:09,620 --> 00:20:15,760
Позволь ему вырваться сегодня.
209
00:20:15,930 --> 00:20:17,160
Да, да!
210
00:20:17,770 --> 00:20:20,160
Как ты говоришь, как ты идёшь,
211
00:20:20,260 --> 00:20:22,580
им не нужно этого понимать.
212
00:20:25,190 --> 00:20:27,660
Ты сменила причёску, сменила гардероб,
213
00:20:27,730 --> 00:20:29,840
и все начали паниковать.
214
00:20:31,610 --> 00:20:37,080
Но оно смотрит тебе в глаза каждую ночь.
215
00:20:37,250 --> 00:20:40,780
Ты хотела бы прогнать его прочь.
216
00:20:40,830 --> 00:20:44,540
И просто жить свою жизнь!
217
00:20:44,630 --> 00:20:46,040
Скромница.
218
00:20:46,110 --> 00:20:49,250
Хватит притворяться, что ты скромная, скромная,
219
00:20:49,340 --> 00:20:51,600
скромная, скромная девчонка.
220
00:20:53,630 --> 00:20:59,140
Ведь скоро ты будешь править всем белым светом.
221
00:21:00,460 --> 00:21:07,020
Я помню, что в её глазах было безумие.
222
00:21:07,250 --> 00:21:13,640
Позволь ему вырваться сегодня.
223
00:21:14,930 --> 00:21:21,080
Позволь ему вырваться сегодня.
224
00:21:21,170 --> 00:21:22,340
Да, да!
225
00:21:56,050 --> 00:21:57,200
Эмалин!
226
00:22:27,610 --> 00:22:28,390
Уезжаем!
227
00:22:28,400 --> 00:22:28,960
Скорее!
228
00:22:31,490 --> 00:22:32,380
Кэрри!
229
00:22:33,460 --> 00:22:34,240
Кэрри!
230
00:22:34,710 --> 00:22:36,380
Нужно убираться отсюда. Боже.
231
00:22:36,950 --> 00:22:38,400
Что с тобой случилось?
232
00:22:38,490 --> 00:22:39,630
Привет, Стелла.
233
00:22:40,170 --> 00:22:43,460
По всему городу тревога. Нужно эвакуироваться.
234
00:22:43,810 --> 00:22:45,040
Где твоя мама?
235
00:22:45,130 --> 00:22:47,780
Вы ведь уезжаете? Да?
236
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
Спасибо ещё раз за книги.
237
00:23:20,050 --> 00:23:20,730
Мама.
238
00:23:51,210 --> 00:23:54,060
Лаванда зеленеет,
239
00:23:54,610 --> 00:23:58,360
дили-дили, лаванда голуба.
240
00:24:01,030 --> 00:24:03,540
Если ты любишь меня,
241
00:24:03,730 --> 00:24:08,000
дили-дили, то тебя люблю и я.
242
00:24:09,730 --> 00:24:11,680
Пускай птички поют,
243
00:24:12,570 --> 00:24:15,800
дили-дили, барашки играют на лугу.
244
00:24:16,390 --> 00:24:18,910
Мы с тобой в безопасности,
245
00:24:19,510 --> 00:24:23,820
дили-дили, не добраться до нас злу.
246
00:24:23,890 --> 00:24:24,920
Они все мертвы.
247
00:24:28,970 --> 00:24:29,540
Кто?
248
00:24:32,670 --> 00:24:33,880
Все они.
249
00:24:34,630 --> 00:24:35,500
Наверное.
250
00:24:39,070 --> 00:24:40,050
В школе.
251
00:24:43,170 --> 00:24:44,960
А может и другие люди.
252
00:24:46,670 --> 00:24:47,680
Я не знаю.
253
00:24:51,690 --> 00:24:52,530
Понятно.
254
00:24:54,630 --> 00:24:55,520
Прости.
255
00:24:57,730 --> 00:24:58,960
Успокойся.
256
00:25:00,670 --> 00:25:02,020
Я уже делала это
257
00:25:03,390 --> 00:25:06,800
в твою первую ночь в этом мире.
258
00:25:06,830 --> 00:25:11,420
Смывала с тебя кровь,
с твоего новорождённого тельца.
259
00:25:15,310 --> 00:25:18,060
Если подумать, то даже губка была такая же.
260
00:25:18,090 --> 00:25:19,120
Там была...
261
00:25:20,770 --> 00:25:21,800
такая же.
262
00:25:31,870 --> 00:25:32,580
Ладно.
263
00:26:11,050 --> 00:26:12,590
Помолимся вместе.
264
00:26:13,490 --> 00:26:16,560
Как раньше, в твоём детстве.
265
00:26:17,710 --> 00:26:19,260
Я спускалась сюда.
266
00:26:19,770 --> 00:26:21,390
И ты спускалась.
267
00:26:22,060 --> 00:26:22,900
Сама.
268
00:26:24,150 --> 00:26:25,370
Я оборачивалась,
269
00:26:26,610 --> 00:26:28,300
а ты уже стояла рядом,
270
00:26:28,370 --> 00:26:30,960
ручки сложены у груди, глаза закрыты,
271
00:26:31,010 --> 00:26:33,790
ты просто повторяла за мной, наверное.
272
00:26:36,110 --> 00:26:37,330
Я не помню.
273
00:26:37,590 --> 00:26:39,680
Конечно, нет, ты была маленькой.
274
00:26:40,310 --> 00:26:42,880
Маленькая повторюшка.
275
00:26:44,430 --> 00:26:45,930
Моя маленькая тень.
276
00:26:47,690 --> 00:26:49,150
Ты была такой
277
00:26:50,740 --> 00:26:51,500
чистой.
278
00:26:51,540 --> 00:26:52,000
Ты была...
279
00:26:54,630 --> 00:26:57,300
Такой невинной, такой непорочной.
280
00:26:57,910 --> 00:27:00,380
Всё, как задумал Господь, просто...
281
00:27:02,170 --> 00:27:04,820
Ты была чистой, как снег.
282
00:27:09,550 --> 00:27:11,300
Меня вообще можно простить?
283
00:27:13,310 --> 00:27:15,540
Он может. Он может простить.
284
00:27:18,450 --> 00:27:19,360
Даже за сегодня?
285
00:27:19,380 --> 00:27:20,350
Даже за сегодня.
286
00:27:24,670 --> 00:27:27,720
А если Он не сможет, тогда я прощаю.
287
00:27:31,570 --> 00:27:34,020
Милая, я прощаю тебя за всё.
288
00:27:34,090 --> 00:27:36,080
И за сегодня, и за всё остальное.
289
00:27:37,710 --> 00:27:38,540
За всё.
290
00:27:40,730 --> 00:27:44,320
А ты сможешь простить меня?
291
00:27:48,850 --> 00:27:49,740
За что?
292
00:27:50,810 --> 00:27:51,900
За что хочешь.
293
00:27:54,050 --> 00:27:56,360
За... За всё. За всё.
294
00:27:58,670 --> 00:27:59,900
Конечно, мама.
295
00:28:02,630 --> 00:28:04,450
Скажи, что прощаешь.
296
00:28:05,800 --> 00:28:06,720
Я прощаю.
297
00:28:06,730 --> 00:28:08,360
Скажи, скажи ещё раз.
298
00:28:11,110 --> 00:28:12,950
Я прощаю тебя, мама.
299
00:28:20,130 --> 00:28:22,290
Давай помолимся вместе, милая.
300
00:28:37,170 --> 00:28:40,370
Отец наш небесный, я прихожу к тебе в молитве
301
00:28:40,460 --> 00:28:42,900
и прошу прощения за мои грехи.
302
00:28:48,170 --> 00:28:50,120
Я исповедуюсь устами
303
00:28:50,650 --> 00:28:52,080
и верую в сердце своём.
304
00:28:52,170 --> 00:28:52,930
О господи.
305
00:28:52,940 --> 00:28:54,160
Что Иисус, сын твой,
306
00:28:55,340 --> 00:28:57,290
он умер на кресте на Голгофе...
307
00:28:57,380 --> 00:28:58,390
Дай мне сил.
308
00:28:58,400 --> 00:29:00,250
Чтобы я могла быть прощена
309
00:29:00,550 --> 00:29:02,330
и получила вечную жизнь.
310
00:29:24,350 --> 00:29:24,980
Мама!
311
00:29:25,090 --> 00:29:25,620
Кэрри...
312
00:29:44,470 --> 00:29:45,740
За что?!
313
00:32:01,050 --> 00:32:03,260
Эй. Вот ты где.
314
00:32:04,510 --> 00:32:05,240
Эй.
315
00:32:05,850 --> 00:32:07,320
Дай мне умереть!
316
00:32:08,210 --> 00:32:10,460
Нет. Я пришла помочь.
317
00:32:16,030 --> 00:32:16,860
Давай.
318
00:32:18,430 --> 00:32:19,060
Давай.
319
00:32:20,750 --> 00:32:22,180
Говорила же, я настоящая.
320
00:32:23,090 --> 00:32:24,800
Нужно вытащить тебя отсюда.
321
00:32:34,210 --> 00:32:35,420
Меня подстрелили.
322
00:32:37,290 --> 00:32:37,940
Что?
323
00:32:39,340 --> 00:32:40,330
Как ты...
324
00:32:58,690 --> 00:33:00,380
Вы видели её до той ночи?
325
00:33:09,010 --> 00:33:09,580
Нет.
326
00:33:11,330 --> 00:33:13,300
Это она? Уверены?
327
00:33:14,180 --> 00:33:14,670
Да.
328
00:33:18,390 --> 00:33:19,180
Кто она?
329
00:33:19,550 --> 00:33:20,420
Это неважно.
330
00:33:23,410 --> 00:33:25,120
Моя дочь в безопасности?
331
00:33:25,450 --> 00:33:26,540
Кэрри? Да.
332
00:33:26,810 --> 00:33:28,040
Жива как минимум.
333
00:33:28,490 --> 00:33:30,200
Хотя это, полагаю, не то же самое.
334
00:33:32,170 --> 00:33:32,940
Кто она?
335
00:33:33,770 --> 00:33:34,760
Это неважно.
336
00:33:36,010 --> 00:33:37,050
Видите ли, я...
337
00:33:38,590 --> 00:33:40,410
Я думаю, вы не хотите говорить.
338
00:33:40,510 --> 00:33:42,620
Я правда... Я не...
339
00:33:43,330 --> 00:33:44,480
Простите, я вас...
340
00:33:44,570 --> 00:33:45,620
У вас есть дети?
341
00:33:46,210 --> 00:33:46,970
Не совсем.
342
00:33:46,980 --> 00:33:47,640
Значит, нет?
343
00:33:50,260 --> 00:33:52,000
Нет, у меня их нет.
344
00:33:53,670 --> 00:33:54,780
Это очевидно.
345
00:33:56,330 --> 00:33:59,640
Если вы говорите матери, что её дитя в опасности,
346
00:33:59,650 --> 00:34:03,650
а потом отказываетесь
дать ей информацию, то вы явно не...
347
00:34:04,090 --> 00:34:05,320
Не мать. Понимаете?
348
00:34:06,050 --> 00:34:07,040
Эта девушка...
349
00:34:08,410 --> 00:34:11,920
Если она опасна для моей дочери,
350
00:34:13,350 --> 00:34:16,250
вы точно расскажете мне всё, что я хочу знать,
351
00:34:16,280 --> 00:34:18,000
потому что когда я уйду отсюда,
352
00:34:18,190 --> 00:34:20,690
эта девчонка станет
353
00:34:21,240 --> 00:34:23,480
моей единственной целью.
354
00:34:24,870 --> 00:34:25,900
Вы понимаете?
355
00:34:30,050 --> 00:34:30,780
Понимаю.
356
00:34:31,710 --> 00:34:32,760
И я верю вам.
357
00:34:34,630 --> 00:34:36,720
Эту девушку зовут Эмалин Уэст.
358
00:34:38,800 --> 00:34:39,880
Она опасна?
359
00:34:40,730 --> 00:34:42,410
Да. Она создаёт АП.
360
00:34:46,270 --> 00:34:47,040
Что это?
361
00:34:49,260 --> 00:34:50,620
Астральные проекции.
362
00:34:52,070 --> 00:34:55,340
Вы читали о них до того,
как встретили ту женщину в закусочной?
363
00:35:01,210 --> 00:35:02,060
Мне нужно идти.
364
00:35:02,070 --> 00:35:03,180
Сядь обратно.
365
00:35:08,010 --> 00:35:10,980
Я хотела бы спросить о моменте,
который ты описала.
366
00:35:11,050 --> 00:35:12,320
Моменте обрушения.
367
00:35:13,250 --> 00:35:15,530
Ты раньше делала что-нибудь подобное?
368
00:35:20,530 --> 00:35:24,220
Ты увидела, как на тебя обрушивается дом и...
369
00:35:27,710 --> 00:35:28,660
Я напряглась.
370
00:35:30,330 --> 00:35:31,310
Мне нравится.
371
00:35:32,210 --> 00:35:33,140
«Напряглась».
372
00:35:34,070 --> 00:35:35,720
Ты уже делала это раньше?
373
00:35:40,290 --> 00:35:42,960
Прошу, Господи, пожалуйста, услышь меня.
374
00:35:46,420 --> 00:35:49,070
Прошу, Господи, пожалуйста, услышь меня.
375
00:35:49,470 --> 00:35:51,780
Прошу, Господи, пожалуйста, услышь меня.
376
00:35:57,840 --> 00:35:58,860
Один раз.
377
00:36:01,250 --> 00:36:02,500
Прошу, Господи.
378
00:36:04,290 --> 00:36:05,340
Пожалуйста.
379
00:36:09,850 --> 00:36:11,820
Когда я была совсем маленькой.
380
00:36:11,840 --> 00:36:13,180
Он ответил, ответил!
381
00:36:13,190 --> 00:36:13,860
Кажется.
382
00:36:14,880 --> 00:36:16,280
Я думала, что это Бог.
383
00:36:19,210 --> 00:36:22,840
Ген ТК, так мы его зовём, неуловим.
384
00:36:23,370 --> 00:36:27,500
Он пропускает поколения.
Зачастую он дремлющий и рецессивный.
385
00:36:28,010 --> 00:36:30,460
А у некоторых — крайне рецессивный.
386
00:36:31,330 --> 00:36:34,210
Можно прожить всю жизнь без единого проявления.
387
00:36:35,810 --> 00:36:38,200
Но в подобные моменты...
388
00:36:38,300 --> 00:36:40,920
Экстремальные моменты невероятного стресса,
389
00:36:40,930 --> 00:36:45,000
он может расшатать что-то внутри.
390
00:36:46,110 --> 00:36:49,080
Все знают эту байку: женщина, ребёнок, машина.
391
00:36:49,570 --> 00:36:53,080
Мать видит сына под машиной,
когда домкрат соскальзывает,
392
00:36:53,170 --> 00:36:56,800
и она поднимает автомобиль,
пока сосед бежит за помощью.
393
00:36:58,290 --> 00:36:59,300
Слышала такое?
394
00:37:01,110 --> 00:37:01,880
Слышала.
395
00:37:03,450 --> 00:37:05,580
Что-то подобное когда-то, да.
396
00:37:05,650 --> 00:37:06,960
Чего пресса не поняла,
397
00:37:06,970 --> 00:37:10,460
так это того, что в тот момент
она обнаружила в себе нечто,
398
00:37:10,470 --> 00:37:12,980
о существовании чего никогда не знала.
399
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
Нечто, что было сильнее мышц и костей.
400
00:37:18,770 --> 00:37:22,160
И узнав об этом, она могла найти это снова.
401
00:37:25,190 --> 00:37:27,410
Ты можешь снова найти это нечто?
402
00:37:28,470 --> 00:37:29,400
Не ври.
403
00:37:30,590 --> 00:37:32,500
Мне важно, чтобы ты не врала.
404
00:37:36,840 --> 00:37:37,560
Нет.
405
00:37:43,070 --> 00:37:44,250
Я так и думала.
406
00:37:45,470 --> 00:37:46,540
Всё нормально.
407
00:37:47,090 --> 00:37:50,030
Во многих есть капля сияния,
о котором они не знают.
408
00:37:50,870 --> 00:37:52,980
Всё хорошо, Маргарет. Всё нормально.
409
00:37:54,730 --> 00:37:55,520
Я просто...
410
00:37:57,250 --> 00:38:00,800
Хотела поступить,
как лучше для неё. Всегда, просто...
411
00:38:01,510 --> 00:38:02,660
Пожалуйста, хватит.
412
00:38:03,840 --> 00:38:07,280
Ты никогда не смогла бы дать то, что ей нужно.
413
00:38:09,800 --> 00:38:11,220
Но у тебя доброе сердце.
414
00:38:12,790 --> 00:38:15,250
Доброе, прекрасное сердце.
415
00:38:17,590 --> 00:38:18,820
Ты слышишь его?
416
00:38:19,340 --> 00:38:21,660
Слышишь, как оно бьётся.
417
00:38:22,030 --> 00:38:24,920
Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук.
418
00:38:27,330 --> 00:38:29,340
Представь своё сердце, Маргарет.
419
00:38:29,810 --> 00:38:31,880
Будет проще, если ты его увидишь.
420
00:38:32,590 --> 00:38:35,420
Твоё сердце — большая красная мышца.
421
00:38:35,800 --> 00:38:38,220
Иногда оно бьётся быстро.
422
00:38:39,690 --> 00:38:41,930
Очень быстро, когда ты боишься.
423
00:38:41,940 --> 00:38:45,870
Но здесь нечего бояться,
так что теперь оно замедляется.
424
00:38:47,420 --> 00:38:48,320
Медленнее.
425
00:38:50,420 --> 00:38:51,980
Ещё медленнее.
426
00:38:59,890 --> 00:39:01,940
Я сделаю тебе подарок, Маргарет.
427
00:39:02,490 --> 00:39:04,880
Не переживай. Все это любят.
428
00:39:05,670 --> 00:39:07,260
Дарить подарки — мой талант.
429
00:39:07,330 --> 00:39:08,360
Медленнее.
430
00:39:08,650 --> 00:39:10,900
Я дарю то, чего люди всегда хотели.
431
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Знаешь, о чём ты всегда мечтала
на самом деле, Маргарет?
432
00:39:17,390 --> 00:39:18,360
О тьме.
433
00:39:20,010 --> 00:39:21,620
И о боге, что там живёт.
434
00:39:23,260 --> 00:39:24,060
Медленнее.
435
00:39:28,610 --> 00:39:29,750
Всё хорошо.
436
00:39:35,490 --> 00:39:37,580
Отче наш, сущий на небесах...
437
00:39:37,670 --> 00:39:38,500
Медленнее.
438
00:39:40,090 --> 00:39:41,540
Да святится имя Твоё.
439
00:39:42,030 --> 00:39:44,100
Кровь приливает обратно в тело.
440
00:39:45,420 --> 00:39:46,880
Да придёт царствие Твоё...
441
00:39:47,590 --> 00:39:50,740
Твои руки как алебастр. Как мрамор. Белые.
442
00:39:51,340 --> 00:39:52,660
Да будет воля Твоя...
443
00:39:53,690 --> 00:39:56,120
Моя воля, Маргарет.
444
00:39:57,550 --> 00:39:58,560
Моя воля.
445
00:39:58,960 --> 00:40:00,060
Как на земле...
446
00:40:00,130 --> 00:40:01,130
Медленнее.
447
00:40:08,460 --> 00:40:09,470
А теперь стоп.
448
00:40:27,420 --> 00:40:29,680
Офигеть. Убили её маму?
449
00:40:30,290 --> 00:40:31,830
Ты что-то видела, Кейтлин?
450
00:40:32,030 --> 00:40:33,750
Так, пару вспышек.
451
00:40:33,840 --> 00:40:35,370
Машина. Белая.
452
00:40:35,690 --> 00:40:36,980
Номеров она не видела.
453
00:40:37,050 --> 00:40:37,640
Хорошо.
454
00:40:37,880 --> 00:40:42,050
Отвези её в отель. С учётом её травм
никто не станет сомневаться в инфаркте.
455
00:40:43,050 --> 00:40:44,170
Уложи её в постель.
456
00:40:45,110 --> 00:40:46,830
Маргарет Уайт умерла во сне.
457
00:41:03,490 --> 00:41:04,160
Эй.
458
00:41:05,770 --> 00:41:07,100
Как себя чувствуешь?
459
00:41:14,710 --> 00:41:15,680
Где мы?
460
00:41:20,950 --> 00:41:22,320
Жар наконец-то спал.
461
00:41:23,090 --> 00:41:25,180
Это хорошо. А как...
462
00:41:25,830 --> 00:41:27,640
Как твоя рука и плечо?
463
00:41:28,250 --> 00:41:30,440
Я попыталась подлатать как могла, но...
464
00:41:31,420 --> 00:41:32,670
Тебя подстрелили?
465
00:41:34,710 --> 00:41:37,200
О, да. Она пыталась пырнуть тебя в ухо.
466
00:41:37,430 --> 00:41:40,020
Но едва ли успела. Ты быстро включилась.
467
00:41:40,460 --> 00:41:43,080
Понадобится время, но ты поправишься.
468
00:41:44,880 --> 00:41:45,560
Моя мама...
469
00:41:45,570 --> 00:41:48,240
Пыталась проткнуть тебе мозг, Кэрри.
470
00:41:49,460 --> 00:41:51,540
Я всё это проходила, я понимаю.
471
00:41:52,110 --> 00:41:53,080
Это отстой.
472
00:41:58,090 --> 00:41:59,860
О, да, меня можно потрогать.
473
00:42:00,470 --> 00:42:02,400
Я ещё и воняю, наверное.
474
00:42:04,650 --> 00:42:05,680
Ты настоящая.
475
00:42:06,260 --> 00:42:07,440
Ага. Я знаю.
476
00:42:09,490 --> 00:42:11,940
Но ты была у меня в голове.
477
00:42:13,030 --> 00:42:14,780
Нет, не совсем. Я...
478
00:42:17,470 --> 00:42:20,570
Прости, что так долго добиралась. Ехать далеко.
479
00:42:21,630 --> 00:42:22,660
Кто ты?
480
00:42:24,130 --> 00:42:26,360
Это тоже долгая история.
481
00:42:27,170 --> 00:42:29,880
Но у нас есть время, правда.
482
00:42:30,830 --> 00:42:31,680
Где мы?
483
00:42:32,490 --> 00:42:33,700
Начинаем сначала?
484
00:42:33,730 --> 00:42:34,390
Где?
485
00:42:34,400 --> 00:42:34,910
Да.
486
00:42:35,170 --> 00:42:36,000
Слушай...
487
00:42:37,410 --> 00:42:38,720
В общем, в идеале,
488
00:42:39,470 --> 00:42:42,410
если не скажу, ты не сможешь подумать об этом,
489
00:42:42,590 --> 00:42:45,080
а это хорошо, на случай, если тебя отслеживают.
490
00:42:45,090 --> 00:42:48,120
Я задала два простых вопроса.
491
00:42:48,890 --> 00:42:51,070
«Кто ты такая?» и «Где мы?»
492
00:42:51,100 --> 00:42:53,460
Но ты даже этого мне не говоришь.
493
00:42:53,610 --> 00:42:57,080
Ты просто похищаешь меня
и держишь меня в неведении.
494
00:42:57,190 --> 00:43:02,290
Почему-почему все обращаются со мной так,
будто я ни с чем не могу справиться?!
495
00:43:02,380 --> 00:43:04,450
О нет, ты можешь. Ты можешь, можешь.
496
00:43:04,550 --> 00:43:05,710
Всё с тобой хорошо.
497
00:43:05,960 --> 00:43:07,080
Ясно? Вообще всё.
498
00:43:08,090 --> 00:43:09,020
Ты богиня.
499
00:43:10,390 --> 00:43:13,040
Ты грёбаный ураган.
500
00:43:13,430 --> 00:43:17,690
И я не пытаюсь тебя похитить
или держать тебя в неведении.
501
00:43:17,710 --> 00:43:22,810
Я везу тебя в безопасное место,
спасаю от чудовищ, которые гонятся за нами.
502
00:43:22,820 --> 00:43:23,880
И для меня это честь.
503
00:43:25,250 --> 00:43:26,020
Кто я?
504
00:43:26,800 --> 00:43:27,920
Я твой друг.
505
00:43:28,630 --> 00:43:29,780
А где мы?
506
00:43:31,370 --> 00:43:32,420
В большом мире.
507
00:43:34,630 --> 00:43:36,480
Ты же о нём всегда мечтала?
508
00:43:38,840 --> 00:43:40,640
И он принадлежит тебе, Кэрри.
509
00:43:45,090 --> 00:43:48,250
Я знаю, ты чувствуешь вину,
и мы поработаем над этим,
510
00:43:48,340 --> 00:43:51,160
потому что ты не сломала ничего, кроме оков.
511
00:43:57,210 --> 00:43:58,220
Это мой мир?
512
00:43:59,750 --> 00:44:00,920
Да, именно.
513
00:44:07,270 --> 00:44:08,100
Мой мир.
514
00:44:09,650 --> 00:44:11,410
Да, весь целиком.
515
00:44:14,670 --> 00:44:15,620
Это мой мир.
516
00:44:17,470 --> 00:44:18,460
Куда поедем?
517
00:44:39,050 --> 00:44:41,960
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ СТИВЕНА КИНГА